< Kobima 13:3 >

3 Moyize alobaki na bato: « Bokanisa mokolo oyo bobimaki na Ejipito, mokolo oyo bobimaki na bowumbu, pamba te Yawe abimisaki bino na loboko na Ye ya nguya. Bokolia eloko moko te oyo ezali na levire.
And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Moses
Strongs:
Lexicon:
מֹשֶׁה
Hebrew:
מֹשֶׁ֜ה
Transliteration:
mo.Sheh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עָ֗ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
הָ/עָ֗ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

remember
Strongs:
Lexicon:
זָכַר
Hebrew:
זָכ֞וֹר
Transliteration:
za.Khor
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּ֤וֹם
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּ֤וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זֶּה֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

this
Strongs:
Lexicon:
זֶה
Hebrew:
הַ/זֶּה֙
Transliteration:
Zeh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

when
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

you went out
Strongs:
Lexicon:
יָצָא
Hebrew:
יְצָאתֶ֤ם
Transliteration:
ye.tza.Tem
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

Egypt
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִצְרַ֫יִם
Hebrew:
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
Transliteration:
mitz.Ra.yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/בֵּ֣ית
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

a house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
מִ/בֵּ֣ית
Transliteration:
Beit
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

slaves
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עֲבָדִ֔ים
Transliteration:
'a.va.Dim
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֚י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/חֹ֣זֶק
Transliteration:
be.
Context:
Next word

strength of
Strongs:
Lexicon:
חֹ֫זֶק
Hebrew:
בְּ/חֹ֣זֶק
Transliteration:
Cho.zek
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָ֔ד
Transliteration:
Yad
Context:
Next word (Hebrew root)

he brought out
Strongs:
Lexicon:
יָצָא
Hebrew:
הוֹצִ֧יא
Transliteration:
ho.Tzi'
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהֹוָ֛ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶתְ/כֶ֖ם
Transliteration:
'et.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
אֶתְ/כֶ֖ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/זֶּ֑ה
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

here
Strongs:
Lexicon:
זֶה
Hebrew:
מִ/זֶּ֑ה
Transliteration:
Zeh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹ֥א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹ֥א
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it will be eaten
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
יֵאָכֵ֖ל
Transliteration:
ye.'a.Khel
Context:
Next word (Hebrew root)

leaven
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָמֵץ
Hebrew:
חָמֵֽץ\׃
Transliteration:
cha.Metz
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
חָמֵֽץ\׃
Context:
Punctuation

< Kobima 13:3 >