< Deteronomi 33:2 >

2 Alobaki: « Yawe awutaki na Sinai; wuta na Seiri, abimelaki bango lokola moyi na tongo, angengaki epai na bango wuta na ngomba Parani, ayaki elongo na ebele ya bankoto ya ba-anjelu na Ye mpe asimbaki na loboko na Ye kongenga ya Mobeko.
He said, “The LORD came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּאמַ֗ר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּאמַ֗ר
Transliteration:
i.yo.Mar
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֞ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/סִּינַ֥י
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

Sinai
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סִינַי
Hebrew:
מִ/סִּינַ֥י
Transliteration:
si.Nai
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he came
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בָּא֙
Transliteration:
ba'
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/זָרַ֤ח
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he dawned
Strongs:
Lexicon:
זָרַח
Hebrew:
וְ/זָרַ֤ח
Transliteration:
za.Rach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/שֵּׂעִיר֙
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

Seir
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שֵׂעִיר
Hebrew:
מִ/שֵּׂעִיר֙
Transliteration:
se.'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֔/מוֹ
Transliteration:
la.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָ֔/מוֹ
Transliteration:
mo
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he shone forth
Strongs:
Lexicon:
יָפַע
Hebrew:
הוֹפִ֙יעַ֙
Transliteration:
ho.Fi.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/הַ֣ר
Transliteration:
me.
Context:
Next word

[the] mountain of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
מֵ/הַ֣ר
Transliteration:
Har
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Paran
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּארָן
Hebrew:
פָּארָ֔ן
Transliteration:
pa.Ran
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָתָ֖ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he came
Strongs:
Lexicon:
אָתָה
Hebrew:
וְ/אָתָ֖ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/רִבְבֹ֣ת
Transliteration:
me.
Context:
Next word

ten thousands of
Strongs:
Lexicon:
רְבָבָה
Hebrew:
מֵ/רִבְבֹ֣ת
Transliteration:
ri.Vot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

holy one[s]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קֹ֫דֶשׁ
Hebrew:
קֹ֑דֶשׁ
Transliteration:
Ko.desh
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִֽ/ימִינ֕/וֹ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

right [hand]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָמִין
Hebrew:
מִֽ/ימִינ֕/וֹ
Transliteration:
mi.N
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
מִֽ/ימִינ֕/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

fire of
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
אֵ֥שׁ//דָּ֖ת
Transliteration:
'e.she.
Context:
Next word (Hebrew root)

law
Strongs:
Lexicon:
דָּת
Hebrew:
אֵ֥שׁ//דָּ֖ת
Transliteration:
dat
Context:
Joined with previous word (Hebrew root)

for <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָֽ/מוֹ\׃
Transliteration:
la.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָֽ/מוֹ\׃
Transliteration:
mo
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לָֽ/מוֹ\׃
Context:
Punctuation

< Deteronomi 33:2 >