1 Masolo ya Kala 1
1 Adamu, Seti, Enoshi,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kenani, Maalalele, Yeredi,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Enoki, Metusalemi, Lemeki,
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 ya Evi, ya Ariki, ya Sini,
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Adorami, Uzali, Dikila,
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Obali, Abimaeli, Saba,
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Semi, Aripakishadi, Shela,
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Eberi, Pelegi, Rewu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serugi, Naori, Tera,
Серух, Нахор, Фара,
27 mpe Abrami oyo azali Abrayami.
Аврам, той есть Авраам.
28 Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 Olibama, Ela, Pinoni,
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 Kenazi, Temani, Mibitsari,
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
