1 Masolo ya Kala 8
1 Bana mibali ya Benjame: Bela, mwana ya liboso; Ashibeli, mwana ya mibale; Ara, mwana ya misato;
| ובנימן--הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי |
2 Noa, mwana ya minei; mpe Rafa, mwana ya mitano.
| נוחה הרביעי ורפא החמישי |
3 Bana mibali ya Bela: Adari, Gera, Abiwudi,
| ויהיו בנים לבלע--אדר וגרא ואביהוד |
4 Abishuwa, Namani, Aowa,
| ואבישוע ונעמן ואחוח |
5 Gera, Shefufani mpe Urami.
| וגרא ושפופן וחורם |
6 Tala bana mibali ya Ewudi oyo bazalaki bakambi ya bituka ya bavandi ya Geba, mpe bamemaki bato ya Geba na Manaati:
| ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת |
7 Namani, Ayiya mpe Gera. Ezalaki Gera, tata ya Uza mpe ya Ayiwudi, nde moto amemaki bango na bowumbu.
| ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד |
8 Shaarayimi abotaki bana na mokili ya Moabi, sima na ye kobengana basi na ye mibale: Ushimi mpe Baara.
| ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם--חושים ואת בערא נשיו |
9 Na nzela ya Odeshi, mwasi na ye ya sika, abotaki: Yobabi, Tsibia, Mesha, Malikami,
| ויולד מן חדש אשתו--את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם |
10 Yeutsi, Sakia mpe Mirima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Shaarayimi, oyo bakomaki bakambi ya bituka.
| ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות |
11 Elongo na Ushimi, mwasi na ye, Shaarayimi abotaki: Abitubi mpe Elipaali.
| ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל |
12 Bana mibali ya Elipaali: Eberi, Misheami mpe Shemeri oyo atongaki bingumba Ono mpe Lodi elongo na bamboka na yango ya mike.
| ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה |
13 Beria mpe Shema oyo bazalaki bakambi ya bituka ya bavandi ya Ayaloni babenganaki bato ya Gati.
| וברעה ושמע--המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת |
14 Bana mibali ya Beria: Ayiyo, Shashaki, Yeremoti,
| ואחיו ששק וירמות |
15 Zebadia, Aradi, Ederi,
| וזבדיה וערד ועדר |
16 Mikaeli, Yishipa mpe Yoa, bana mibali ya Beria.
| ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה |
17 Zebadia, Meshulami, Iziki, Eberi,
| וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר |
18 Yishimerayi, Yiziliya mpe Yobabi bazalaki bana mibali ya Elipaali.
| וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל |
19 Yakimi, Zikiri, Zabidi,
| ויקים וזכרי וזבדי |
20 Elienayi, Tsilitai, Elieli,
| ואליעיני וצלתי ואליאל |
21 Adaya, Beraya mpe Shimirati bazalaki bana mibali ya Shimei.
| ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי |
22 Yishipani, Eberi, Elieli,
| וישפן ועבר ואליאל |
23 Abidoni, Zikiri, Anani,
| ועבדון וזכרי וחנן |
24 Anania, Elami, Anitotiya,
| וחנניה ועילם וענתתיה |
25 Yifidea mpe Penueli bazalaki bana mibali ya Shashaki.
| ויפדיה ופניאל (ופנואל) בני ששק |
26 Shamisherayi, Shearia, Atalia,
| ושמשרי ושחריה ועתליה |
27 Yaareshia, Eliya mpe Zikiri bazalaki bana mibali ya Yeroami.
| ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם |
28 Bango nyonso bazalaki bakambi ya bituka ndenge bakomama na buku ya mabota na bango, mpe bazalaki kovanda na Yelusalemi.
| אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם |
29 Yeyeli, tata ya Gabaoni, azalaki kovanda na Gabaoni. Kombo ya mwasi na ye ezalaki « Maaka. »
| ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה |
30 Abidoni azalaki mwana na ye ya liboso ya mobali; sima, Tsuri, Kishi, Bala, Nadabi,
| ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב |
31 Gedori, Ayiyo mpe Zekeri.
| וגדור ואחיו וזכר |
32 Mikiloti abotaki mwana mobali, Shimea. Bango mpe bazalaki kovanda na Yelusalemi elongo na mabota na bango.
| ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם--עם אחיהם |
33 Neri abotaki Kishi; Kishi abotaki Saulo; Saulo abotaki Jonatan, Maliki-Shuwa, Abinadabi mpe Eshibala.
| ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכישוע ואת אבינדב ואת אשבעל |
34 Jonatan abotaki Meriba-Bala; Meriba-Bala abotaki Mishe.
| ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה |
35 Mishe abotaki: Pitoni, Meleki, Taereya mpe Akazi.
| ובני מיכה--פיתון ומלך ותארע ואחז |
36 Akazi abotaki Yeoyada; Yeoyada abotaki Alemeti, Azimaveti mpe Zimiri, tata ya Motsa.
| ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא |
37 Zimiri abotaki Motsa; Motsa abotaki Bineya; Bineya abotaki Rafa; Rafa abotaki Eleasa; mpe Elasa abotaki Atseli.
| ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו |
38 Atseli abotaki bana mibali motoba: Azirikami, Bokuru, Isimaeli, Shearia, Abidiasi mpe Anani. Bango nyonso nde bazalaki bana mibali ya Atseli.
| ולאצל ששה בנים--ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל |
39 Bana mibali ya Esheki, ndeko mobali ya Atseli: Ulami, mwana na ye ya liboso; Yewushi, mwana ya mibale; mpe Elifeleti, mwana ya misato.
| ובני עשק אחיו אולם בכרו--יעוש השני ואליפלט השלשי |
40 Bana mibali ya Ulami bazalaki basoda ya mpiko oyo bayebaki kosalela tolotolo. Bazalaki na bana mibali mpe bakoko ya mibali ebele: nkama moko na tuku mitano. Bango nyonso bazalaki bakitani ya Benjame.
| ויהיו בני אולם אנשים גבורי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים--מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן |
