1 Masolo ya Kala 6

1 Bana mibali ya Levi: Gerishoni, Keati mpe Merari.

Hijos de Leví: Gersón, Caat y Merarí.

2 Bana mibali ya Keati: Amirami, Yitseari, Ebron mpe Uzieli.

Hijos de Caat: Amram, Ishar, Hebrón y Uciel.

3 Bana ya Amirami: Aron, Moyize mpe Miriami. Bana mibali ya Aron: Nadabi, Abiyu, Eleazari mpe Itamari.

Hijos de Amram: Aarón, Moisés y María. Hijos de Aarón: Nadab, Abiú. Eleazar e Itamar;

4 Eleazari abotaki Pineasi; Pineasi abotaki Abishuwa;

Eleazar engendró a Fineés; Fineés engendró a Abisúa;

5 Abishuwa abotaki Buki; Buki abotaki Uzi;

Abisúa engendró a Bukí; Bukí engendró a Ocí;

6 Uzi abotaki Zerakia; Zerakia abotaki Merayoti;

Ocí engendró a Zaraías; Zaraías engendró a Meraiot;

7 Merayoti abotaki Amaria; Amaria abotaki Ayitubi;

Meraiot engendró a Amarías; Amarías engendró a Ahitob;

8 Ayitubi abotaki Tsadoki; Tsadoki abotaki Ayimaatsi;

Ahitob engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Ahimaas;

9 Ayimaatsi abotaki Azaria; Azaria abotaki Yoanani;

Ahimaas engendró a Azarías; Azarías engendró a Johanán;

10 Yoanani abotaki Azaria oyo azalaki Nganga-Nzambe kati na Tempelo oyo Salomo atongaki na Yelusalemi.

Johanán engendró a Azarías, el cual ejerció el sacerdocio en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén.

11 Azaria abotaki Amaria; Amaria abotaki Ayitubi;

Azarías engendró a Amarías; Amarías engendró a Ahitob;

12 Ayitubi abotaki Tsadoki, mpe Tsadoki abotaki Shalumi;

Ahitob engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Sallum;

13 Shalumi abotaki Ilikia; Ilikia abotaki Azaria;

Sallum engendró a Helcías; Helcías engendró a Azarías;

14 Azaria abotaki Seraya; Seraya abotaki Yeotsadaki.

Azarías engendró a Saraías; Saraías engendró a Josadac;

15 Yeotsadaki akendeki na bowumbu tango Yawe akabaki Yelusalemi mpe Yuda na maboko ya Nabukodonozori.

Josadac fue llevado cuando Yahvé deportó a Judá y a Jerusalén, por mano de Nabucodonosor.

16 Bana mibali ya Levi: Gerishoni, Keati mpe Merari.

Fueron hijos de Leví: Gersón, Caat y Merarí.

17 Bana mibali ya Gerishoni: Libini mpe Shimei.

He aquí los nombres de los hijos de Gersón: Libní y Simeí.

18 Bana mibali ya Keati: Amirami, Yitseari, Ebron mpe Uzieli.

Hijos de Caat: Amram, Ishar, Hebrón, y Uciel.

19 Bana mibali ya Merari: Maali mpe Mushi. Tala bakitani ya Levi kolanda batata na bango:

Hijos de Merarí: Mahlí y Musí. Estas son las familias de los levitas, según sus casas paternas.

20 Mpo na Gerishoni: Gerishoni abotaki Libini; Libini abotaki Yaati; Yaati abotaki Zima;

Hijos de Gersón: Libní, su hijo; Jáhat, su hijo; Sammá, su hijo;

21 Zima abotaki Yoa; Yoa abotaki Ido; Ido abotaki Zera; Zera abotaki Yeatirayi.

Joah, su hijo; Iddó, su hijo; Zara, su hijo; Jeatrai, su hijo.

22 Mpo na Keati: Keati abotaki Aminadabi; Aminadabi abotaki Kore; Kore abotaki Asiri;

Hijos de Caat: Aminadab, su hijo; Coré, su hijo; Asir, su hijo;

23 Asiri abotaki Elikana; Elikana abotaki Ebiazafi; Ebiazafi abotaki Asiri;

Elcaná, su hijo; Ebiasaf, su hijo; Asir, su hijo;

24 Asiri abotaki Taati; Taati abotaki Urieli; Urieli abotaki Uzia; Uzia abotaki Saulo.

Táhat, su hijo; Uriel, Su hijo; Ocías, su hijo, y Saúl, su hijo.

25 Bana mibali ya Elikana: Amasayi, Ayimoti.

Hijos de Elcaná: Amasai, Ahimot

26 Elikana abotaki Tsofayi; Tsofayi abotaki Naati;

y Elcaná. Hijos de Elcaná: Zofai, su hijo; Náhat, su hijo;

27 Naati abotaki Eliabi; Eliabi abotaki Yeroami; Yeroami abotaki Elikana, mpe Elikana abotaki Samuele.

Eliab, su hijo; Jeroham, su hijo; Elcaná, su hijo.

28 Bana mibali ya Samuele: Joeli, mwana ya liboso; mpe Abiya, mwana ya mibale.

Hijos de Samuel: El primogénito, Vasní; después Abías.

29 Bakitani ya Merari kolanda batata na bango: Merari abotaki Maali; Maali abotaki Libini; Libini abotaki Shimei; Shimei abotaki Uza;

Hijos de Merarí: Mahlí; Libní, su hijo; Simeí, su hijo; Uzá, su hijo;

30 Uza abotaki Shimea; Shimea abotaki Agiya; Agiya abotaki Asaya.

Simeá, su hijo; Hagía, su hijo; Asaía, su hijo.

31 Tala Balevi oyo Davidi apesaki mokumba ya kotambolisa banzembo kati na Tempelo ya Yawe, wuta tango Sanduku ya Yawe ezwaki kuna esika ya bopemi.

He aquí los que David puso para dirigir el canto, en la Casa de Yahvé, después que el Arca había encontrado un lugar de reposo.

32 Balevi oyo basalaki mosala na bango na nzela ya banzembo liboso ya Mongombo, Ndako ya kapo ya Bokutani, kino tango Salomo atongaki Tempelo ya Yawe na Yelusalemi, kolanda mibeko oyo bapesaki bango.

Ellos ejercían el ministerio de cantores delante de la Morada del Tabernáculo de la Reunión, hasta que Salomón edificó la Casa de Yahvé en Jerusalén. Cumplían su servicio según su reglamento.

33 Tala bato oyo bazalaki kosala mosala yango, elongo na bana na bango ya mibali: Kati na bana mibali ya Keati: Moyembi Emani, mwana mobali ya Joeli, mwana mobali ya Samuele,

He aquí los que ejercían este servicio, con sus hijos: De los hijos de los Caatitas: Hernán, el cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel,

34 mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Yeroami, mwana mobali ya Elieli, mwana mobali ya Towa,

hijo de Elcaná, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tóah,

35 mwana mobali ya Tsufi, mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Maalati, mwana mobali ya Amasayi,

hijo de Suf, hijo de Elcaná, hijo de Máhat, hijo de Amasai,

36 mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Joeli, mwana mobali ya Azaria, mwana mobali ya Sofoni,

hijo de Elcaná, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,

37 mwana mobali ya Taati, mwana mobali ya Asiri, mwana mobali ya Ebiazafi, mwana mobali ya Kore,

hijo de Táhat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré,

38 mwana mobali ya Yitseari, mwana mobali ya Keati, mwana mobali ya Levi, mwana mobali ya Isalaele.

hijo dé Ishar, hijo de Caat, hijo de Leví, hijo de Israel.

39 Na ngambo ya loboko ya mobali ya Emani, Azafi nde azalaki kotelema wana mpe azalaki libota moko na Emani. Azafi, mwana mobali ya Berekia, mwana mobali ya Shimea,

Su hermano Asaf, que asistía a su derecha: Asaf, hijo de Baraquías, hijo de Simeá,

40 mwana mobali ya Mikaeli, mwana mobali ya Baaseya, mwana mobali ya Malikiya,

hijo de Micael, hijo de Basaías, hijo de Malquías,

41 mwana mobali ya Etini, mwana mobali ya Zera, mwana mobali ya Adaya,

hijo de Etní, hijo de Zara, hijo de Adaías,

42 mwana mobali ya Etani, mwana mobali ya Zima, mwana mobali ya Shimei,

hijo de Etán, hijo de Sima, hijo de Simeí,

43 mwana mobali ya Yaati, mwana mobali ya Gerishoni, mwana mobali ya Levi.

hijo de Jáhat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

44 Na ngambo ya loboko ya mwasi, bandeko na bango, bana mibali ya Merari nde bazalaki kotelema wana na bokambami ya Etani, mwana mobali ya Kishi, mwana mobali ya Abidi, mwana mobali ya Maluki,

Los hijos de Merarí, hermanos de ellos, estaban a la izquierda: Etán, hijo de Quisí, hijo de Abdí, hijo de Malluc,

45 mwana mobali ya Ashabia, mwana mobali ya Amatsia, mwana mobali ya Ilikia,

hijo de Asabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,

46 mwana mobali Amitsi, mwana mobali ya Bani, mwana mobali ya Shemeri,

hijo de Amsí, hijo de Baní, hijo de Sémer,

47 mwana mobali ya Maali, mwana mobali ya Mushi, mwana mobali ya Merari, mwana mobali ya Levi.

hijo de Mahlí, hijo de Musí, hijo de Merarí, hijo de Leví.

48 Bandeko na bango ya mibali, bana mosusu ya Levi, baponamaki mpo na kosala misala mosusu liboso ya Mongombo, kati na Esika ya bule ya Nzambe.

Sus hermanos, los (demás) levitas, estaban encargados de todo el servicio de la Morada de la Casa de Dios.

49 Kasi Aron mpe bana na ye ya mibali bapesamelaki mokumba ya kotumba mbeka na likolo ya etumbelo ya nyama mpe etumbelo ya malasi. Bazalaki kosala misala nyonso oyo etali Esika-Oyo-Eleki-Bule mpe mosala ya bolimbisi masumu ya Isalaele kolanda mitindo nyonso oyo Moyize, mosali na Nzambe, apesaki.

Aarón y sus hijos ejercían sus funciones en el altar del holocausto y en el altar del incienso; cumplían todo el servicio del Santísimo y hacían la expiación por todo Israel, conforme a cuanto había mandado Moisés, siervo de Dios.

50 Tala bakitani ya Aron: Aron abotaki Eleazari, Eleazari abotaki Pineasi, Pineasi abotaki Abishuwa,

Estos son los hijos de Aarón: Eleazar, su hijo; Fineés, su hijo; Abisúa, su hijo;

51 Abishuwa abotaki Buki, Buki abotaki Uzi, Uzi abotaki Zerakia,

Bukí, su hijo; Ocí, su hijo; Zaraías, su hijo;

52 Zerakia abotaki Merayoti, Merayoti abotaki Amaria, Amaria abotaki Ayitubi,

Meraiot, su hijo; Amaría, su hijo; Ahitob, su hijo;

53 Ayitubi abotaki Tsadoki, mpe Tsadoki abotaki Ayimaatsi.

Sadoc, su hijo; Ahimaas, su hijo.

54 Tala bamboka oyo epesamaki na libota ya Aron kati na etuka ya Keati kolanda bandelo ya mabele na bango; pamba te bato ya Keati nde bazalaki bato ya liboso ya kozwa libula ya mabele na nzela ya Zeke:

He aquí sus residencias según los territorios que les fueron asignados: A los hijos de Aarón, de la familia de los Caatitas, que fueron los (primeros) señalados por la suerte,

55 engumba ya Ebron, kati na mokili ya Yuda, elongo na bamboka na yango ya zingazinga.

les tocó Hebrón en la tierra de Judá, con sus ejidos alrededor de ella;

56 Kasi bilanga mpe bamboka oyo ezingelaki engumba, epesamaki na Kalebi, mwana mobali ya Yefune.

pero el campo de la ciudad, y sus aldeas, fueron dados a Caleb, hijo de Jefone.

57 Boye tala bingumba oyo bapesaki na bana mibali ya Aron lokola bingumba ya kokimela: Ebron mpe bamboka na yango ya mike, Libina mpe bamboka na yango ya mike; Yatiri, Eshitemoa mpe bamboka na yango ya mike;

Se les dio a los hijos de Aarón Hebrón, que era también ciudad de refugio, además, Lobná con sus ejidos, Jatir y Estemoá con sus ejidos,

58 Ileni mpe bamboka na yango ya mike; Debiri mpe bamboka na yango ya mike;

Helón con sus ejidos, Dabir con sus ejidos,

59 Ashani mpe bamboka na yango ya mike, Beti-Shemeshi mpe bamboka na yango ya mike.

Asan con sus ejidos, y Betsemes con sus ejidos.

60 Kati na etuka ya Benjame, bapesaki bango lokola bingumba ya kokimela: Geba mpe bamboka na yango ya mike, Alemeti mpe Anatoti elongo na bamboka na yango ya mike. Bingumba nyonso oyo epesamelaki kati na bituka na bango ezalaki zomi na misato.

De la tribu de Benjamín: Gabaá con sus ejidos, Almat con sus ejidos, Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece, según sus familias.

61 Bana mosusu ya Keati bazwaki na nzela ya zeke bingumba zomi kati na etuka ya Efrayimi, ya Dani mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

Los hijos de Caat, que pertenecían a esa familia de la tribu, recibieron por suerte diez ciudades de la mitad de Manasés,

62 Bana ya Gerishoni, kolanda etuka na bango, bazwaki bingumba zomi na misato kati na libota ya Isakari, ya Aseri, ya Nefitali mpe kati na libota ya Manase oyo ezalaki na Bashani.

Los hijos de Gersón, según sus familias, recibieron trece ciudades de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la tribu de Manasés que estaba en Basan.

63 Bana ya Merari, kolanda bituka na bango, bazwaki na nzela ya zeke, bingumba zomi na mibale kati na libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya Zabuloni.

A los hijos de Merarí, según sus familias, les tocaron en suerte doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón.

64 Boye bana ya Isalaele bapesaki epai ya bana ya Levi, bingumba wana mpe bamboka na yango ya mike.

Los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades con sus ejidos.

65 Bapesaki bango bingumba wana na nzela ya zeke: balongolaki ndambo ya bingumba yango kati na mabota ya Yuda, ya Simeoni mpe ya Benjame; bongo bakomaki kobenga yango na bakombo ya mabota wana.

Les dieron por suerte también de la tribu de los hijos de Judá, de la tribu de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades designadas nominalmente.

66 Bituka mosusu ya bana ya Keati bazwaki bingumba ya kokimela kati na libota ya Efrayimi.

Las (demás) familias de los hijos de Caat recibieron las ciudades de su propiedad de parte de los hijos de Efraím,

67 Bapesaki bango lokola engumba ya kokimela: Sishemi mpe bamboka na yango ya mike, kati na etuka ya bangomba ya Efrayimi, Gezeri mpe bamboka na yango ya mike,

les dieron Siquem en la montaña de Efraím, una de las ciudades de refugio, con sus ejidos, Guézer con sus ejidos,

68 Yokimeami mpe bamboka na yango ya mike, Beti-Oroni mpe bamboka na yango ya mike,

Jocmeam con sus ejidos, Bethorón con sus ejidos,

69 Ayaloni mpe bamboka na yango ya mike, Gati-Rimoni mpe bamboka na yango ya mike.

Ayalón con sus ejidos y Gatrimón con sus ejidos;

70 Mpe kati na etuka ya ndambo ya libota ya Manase, bazwaki: Aneri mpe bamboka na yango ya mike, Bileami mpe bamboka na yango ya mike. Bingumba nyonso oyo elongo na bamboka na yango ya mike epesamaki epai ya bituka mosusu ya bana ya Keati.

de parte de la media tribu de Manasés: Aner con sus ejidos, Bileam con sus ejidos, para las familias de los demás hijos de Caat.

71 Bakitani ya Gerishoni bazwaki: Kati na etuka ya ndambo ya libota ya Manase, bazwaki bingumba oyo: Golani kati na Bashani mpe bamboka na yango ya mike, Ashitaroti mpe bamboka na yango ya mike.

A los hijos de Gersón (se les dio): de la familia de la otra media tribu de Manasés: Golán en Basan con sus ejidos y Astarot con sus ejidos;

72 Kati na libota ya Isakari, bazwaki: Kedeshi mpe bamboka na yango ya mike, Dabirati mpe bamboka na yango ya mike,

de la tribu de Isacar: Cades con sus ejidos, Daberat con sus ejidos;

73 Ramoti mpe bamboka na yango ya mike, Anemi mpe bamboka na yango ya mike.

Ramot con sus ejidos y Anem con sus ejidos;

74 Kati na libota ya Aseri, bazwaki: Mashali mpe bamboka na yango ya mike, Abidoni mpe bamboka na yango ya mike,

de la tribu de Aser: Masal con sus ejidos, Abdán con sus ejidos;

75 Ukoki mpe bamboka na yango ya mike, Reobi mpe bamboka na yango ya mike.

Hucoc con sus ejidos y Rehob con sus ejidos;

76 Kati na libota ya Nefitali, bazwaki: Kedeshi kati na Galile mpe bamboka na yango ya mike, Amoni mpe bamboka na yango ya mike, Kiriatayimi mpe bamboka na yango ya mike.

de la tribu de Neftalí: Cades en Galilea con sus ejidos, Hamón con sus ejidos, y Kiryataim con sus ejidos.

77 Bana mosusu ya Merari bazwaki bingumba oyo: kati na libota ya Zabuloni: Rimono mpe bamboka na yango ya mike, Tabori mpe bamboka na yango ya mike.

Al resto, (es decir), a los hijos de Merarí (se les dio): de la tribu de Zabulón: Rimonó con sus ejidos y Tabor con sus ejidos;

78 Kati na libota ya Ribeni, kuna na ngambo ya este ya Yordani, pembeni ya Jeriko, bazwaki bingumba oyo: Betseri, kati na esobe, mpe bamboka na yango ya mike; Yakatsi mpe bamboka na yango ya mike,

y en la otra parte del Jordán, frente a Jericó, al oriente del Jordán, de la tribu de Rubén: Béser en el desierto con sus ejidos, Jazá con sus ejidos,

79 Kedemoshi mpe bamboka na yango ya mike, Mefati mpe bamboka na yango ya mike.

Quedemot con sus ejidos, y Mefaat con sus ejidos;

80 Kati na libota ya Gadi, bazwaki: Ramoti kati na Galadi mpe bamboka na yango ya mike, Maanayimi mpe bamboka na yango ya mike,

de la tribu de Gad: Ramot de Galaad con sus ejidos, Mahanaim con sus ejidos,

81 Eshiboni mpe bamboka na yango ya mike, Yaezeri mpe bamboka na yango ya mike.

Mesbón con sus ejidos, y Jaer con sus ejidos.