1 Masolo ya Kala 6

1 Bana mibali ya Levi: Gerishoni, Keati mpe Merari.

Die Kinder Levis waren: Gersom, Kahath und Merari.

2 Bana mibali ya Keati: Amirami, Yitseari, Ebron mpe Uzieli.

Die Kinder aber Kahaths waren: Amram, Jezehar, Hebron und Usiel.

3 Bana ya Amirami: Aron, Moyize mpe Miriami. Bana mibali ya Aron: Nadabi, Abiyu, Eleazari mpe Itamari.

Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

4 Eleazari abotaki Pineasi; Pineasi abotaki Abishuwa;

Eleasar zeugete Pinehas. Pinehas zeugete Abisua.

5 Abishuwa abotaki Buki; Buki abotaki Uzi;

Abisua zeugete Buki. Buki zeugete Usi.

6 Uzi abotaki Zerakia; Zerakia abotaki Merayoti;

Usi zeugete Seraja. Seraja zeugete Merajoth.

7 Merayoti abotaki Amaria; Amaria abotaki Ayitubi;

Merajoth zeugete Amarja. Amarja zeugete Ahitob.

8 Ayitubi abotaki Tsadoki; Tsadoki abotaki Ayimaatsi;

Ahitob zeugete Zadok. Zadok zeugete Ahimaaz.

9 Ayimaatsi abotaki Azaria; Azaria abotaki Yoanani;

Ahimaaz zeugete Asarja. Asarja zeugete Johanan.

10 Yoanani abotaki Azaria oyo azalaki Nganga-Nzambe kati na Tempelo oyo Salomo atongaki na Yelusalemi.

Johanan zeugete Asarja, den, der Priester war im Hause, das Salomo bauete zu Jerusalem.

11 Azaria abotaki Amaria; Amaria abotaki Ayitubi;

Asarja zeugete Amarja. Amarja zeugete Ahitob.

12 Ayitubi abotaki Tsadoki, mpe Tsadoki abotaki Shalumi;

Ahitob zeugete Zadok. Zadok zeugete Sallum.

13 Shalumi abotaki Ilikia; Ilikia abotaki Azaria;

Sallum zeugte Hilkija. Hilkija zeugete Asarja.

14 Azaria abotaki Seraya; Seraya abotaki Yeotsadaki.

Asarja zeugete Seraja. Seraja zeugete Jozadak.

15 Yeotsadaki akendeki na bowumbu tango Yawe akabaki Yelusalemi mpe Yuda na maboko ya Nabukodonozori.

Jozadak aber ward mit weggeführet, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

16 Bana mibali ya Levi: Gerishoni, Keati mpe Merari.

So sind nun die Kinder Levis diese: Gersom, Kahath, Merari.

17 Bana mibali ya Gerishoni: Libini mpe Shimei.

So heißen aber die Kinder Gersoms: Libni und Simei.

18 Bana mibali ya Keati: Amirami, Yitseari, Ebron mpe Uzieli.

Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jezehar, Hebron und Usiel.

19 Bana mibali ya Merari: Maali mpe Mushi. Tala bakitani ya Levi kolanda batata na bango:

Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten unter ihren Vätern.

20 Mpo na Gerishoni: Gerishoni abotaki Libini; Libini abotaki Yaati; Yaati abotaki Zima;

Gersoms Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Sima;

21 Zima abotaki Yoa; Yoa abotaki Ido; Ido abotaki Zera; Zera abotaki Yeatirayi.

des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.

22 Mpo na Keati: Keati abotaki Aminadabi; Aminadabi abotaki Kore; Kore abotaki Asiri;

Kahaths Sohn aber war Amminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;

23 Asiri abotaki Elikana; Elikana abotaki Ebiazafi; Ebiazafi abotaki Asiri;

des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiassaph; des Sohn war Assir;

24 Asiri abotaki Taati; Taati abotaki Urieli; Urieli abotaki Uzia; Uzia abotaki Saulo.

des Sohn war Thahath; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usija; des Sohn war Saul.

25 Bana mibali ya Elikana: Amasayi, Ayimoti.

Die Kinder Elkanas waren Amasai und Ahimoth;

26 Elikana abotaki Tsofayi; Tsofayi abotaki Naati;

des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;

27 Naati abotaki Eliabi; Eliabi abotaki Yeroami; Yeroami abotaki Elikana, mpe Elikana abotaki Samuele.

des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana;

28 Bana mibali ya Samuele: Joeli, mwana ya liboso; mpe Abiya, mwana ya mibale.

des Sohn war Samuel; des Erstgeborner war Vasni, und Abija.

29 Bakitani ya Merari kolanda batata na bango: Merari abotaki Maali; Maali abotaki Libini; Libini abotaki Shimei; Shimei abotaki Uza;

Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;

30 Uza abotaki Shimea; Shimea abotaki Agiya; Agiya abotaki Asaya.

des Sohn war Simea; des Sohn war Haggija; des Sohn war Asaja.

31 Tala Balevi oyo Davidi apesaki mokumba ya kotambolisa banzembo kati na Tempelo ya Yawe, wuta tango Sanduku ya Yawe ezwaki kuna esika ya bopemi.

Dies sind aber, die David stellete, zu singen im Hause des HERRN, da die Lade ruhete;

32 Balevi oyo basalaki mosala na bango na nzela ya banzembo liboso ya Mongombo, Ndako ya kapo ya Bokutani, kino tango Salomo atongaki Tempelo ya Yawe na Yelusalemi, kolanda mibeko oyo bapesaki bango.

und dieneten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN bauete zu Jerusalem; und stunden nach ihrer Weise an ihrem Amt.

33 Tala bato oyo bazalaki kosala mosala yango, elongo na bana na bango ya mibali: Kati na bana mibali ya Keati: Moyembi Emani, mwana mobali ya Joeli, mwana mobali ya Samuele,

Und dies sind sie, die da stunden, und ihre Kinder. Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohns Samuels,

34 mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Yeroami, mwana mobali ya Elieli, mwana mobali ya Towa,

des Sohns Elkanas, des Sohns Jerohams, des Sohns Eliels, des Sohns Thoahs,

35 mwana mobali ya Tsufi, mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Maalati, mwana mobali ya Amasayi,

des Sohns Zuphs, des Sohns Elkanas, des Sohns Mahaths, des Sohns Amasais,

36 mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Joeli, mwana mobali ya Azaria, mwana mobali ya Sofoni,

des Sohns Elkanas, des Sohns Joels, des Sohns Asarja, des Sohns Zephanjas,

37 mwana mobali ya Taati, mwana mobali ya Asiri, mwana mobali ya Ebiazafi, mwana mobali ya Kore,

des Sohns Thahaths, des Sohns Assirs, des Sohns Abiasaphs, des Sohns Korahs,

38 mwana mobali ya Yitseari, mwana mobali ya Keati, mwana mobali ya Levi, mwana mobali ya Isalaele.

des Sohns Jezehars, des Sohns Kahaths, des Sohns Levis, des Sohns Israels.

39 Na ngambo ya loboko ya mobali ya Emani, Azafi nde azalaki kotelema wana mpe azalaki libota moko na Emani. Azafi, mwana mobali ya Berekia, mwana mobali ya Shimea,

Und sein Bruder Assaph stund zu seiner Rechten. Und er, der Assaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohns Simeas,

40 mwana mobali ya Mikaeli, mwana mobali ya Baaseya, mwana mobali ya Malikiya,

des Sohns Michaels, des Sohns Baesejas, des Sohns Malchijas,

41 mwana mobali ya Etini, mwana mobali ya Zera, mwana mobali ya Adaya,

des Sohns Athnis, des Sohns Serahs, des Sohns Adajas,

42 mwana mobali ya Etani, mwana mobali ya Zima, mwana mobali ya Shimei,

des Sohns Ethans, des Sohns Simas, des Sohns Simeis,

43 mwana mobali ya Yaati, mwana mobali ya Gerishoni, mwana mobali ya Levi.

des Sohns Jahaths, des Sohns Gersoms, des Sohns Levis.

44 Na ngambo ya loboko ya mwasi, bandeko na bango, bana mibali ya Merari nde bazalaki kotelema wana na bokambami ya Etani, mwana mobali ya Kishi, mwana mobali ya Abidi, mwana mobali ya Maluki,

Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, stunden zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohns Abdis, des Sohns Malluchs,

45 mwana mobali ya Ashabia, mwana mobali ya Amatsia, mwana mobali ya Ilikia,

des Sohns Hasabjas, des Sohns Amazias, des Sohns Hilkias,

46 mwana mobali Amitsi, mwana mobali ya Bani, mwana mobali ya Shemeri,

des Sohns Amzis, des Sohns Banis, des Sohns Samers,

47 mwana mobali ya Maali, mwana mobali ya Mushi, mwana mobali ya Merari, mwana mobali ya Levi.

des Sohns Mahelis, des Sohns Musis, des Sohns Meraris, des Sohns Levis.

48 Bandeko na bango ya mibali, bana mosusu ya Levi, baponamaki mpo na kosala misala mosusu liboso ya Mongombo, kati na Esika ya bule ya Nzambe.

Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses des HERRN.

49 Kasi Aron mpe bana na ye ya mibali bapesamelaki mokumba ya kotumba mbeka na likolo ya etumbelo ya nyama mpe etumbelo ya malasi. Bazalaki kosala misala nyonso oyo etali Esika-Oyo-Eleki-Bule mpe mosala ya bolimbisi masumu ya Isalaele kolanda mitindo nyonso oyo Moyize, mosali na Nzambe, apesaki.

Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räuchaltar und zu allem Geschäfte im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

50 Tala bakitani ya Aron: Aron abotaki Eleazari, Eleazari abotaki Pineasi, Pineasi abotaki Abishuwa,

Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn; des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua;

51 Abishuwa abotaki Buki, Buki abotaki Uzi, Uzi abotaki Zerakia,

des Sohn war Buki; des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;

52 Zerakia abotaki Merayoti, Merayoti abotaki Amaria, Amaria abotaki Ayitubi,

des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;

53 Ayitubi abotaki Tsadoki, mpe Tsadoki abotaki Ayimaatsi.

des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.

54 Tala bamboka oyo epesamaki na libota ya Aron kati na etuka ya Keati kolanda bandelo ya mabele na bango; pamba te bato ya Keati nde bazalaki bato ya liboso ya kozwa libula ya mabele na nzela ya Zeke:

Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aarons, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen.

55 engumba ya Ebron, kati na mokili ya Yuda, elongo na bamboka na yango ya zingazinga.

Und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und derselben Vorstädte umher.

56 Kasi bilanga mpe bamboka oyo ezingelaki engumba, epesamaki na Kalebi, mwana mobali ya Yefune.

Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.

57 Boye tala bingumba oyo bapesaki na bana mibali ya Aron lokola bingumba ya kokimela: Ebron mpe bamboka na yango ya mike, Libina mpe bamboka na yango ya mike; Yatiri, Eshitemoa mpe bamboka na yango ya mike;

So gaben sie nun den Kindern Aarons die Freistädte, Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jather und Esthemoa mit ihren Vorstädten,

58 Ileni mpe bamboka na yango ya mike; Debiri mpe bamboka na yango ya mike;

Hilen, Debir,

59 Ashani mpe bamboka na yango ya mike, Beti-Shemeshi mpe bamboka na yango ya mike.

Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;

60 Kati na etuka ya Benjame, bapesaki bango lokola bingumba ya kokimela: Geba mpe bamboka na yango ya mike, Alemeti mpe Anatoti elongo na bamboka na yango ya mike. Bingumba nyonso oyo epesamelaki kati na bituka na bango ezalaki zomi na misato.

und aus dem Stamm Benjamin Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten; daß aller Städte in ihrem Geschlecht waren dreizehn.

61 Bana mosusu ya Keati bazwaki na nzela ya zeke bingumba zomi kati na etuka ya Efrayimi, ya Dani mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

Aber den andern Kindern Kahaths ihres Geschlechts, aus dem halben Stamm Manasse, wurden durchs Los zehn Städte.

62 Bana ya Gerishoni, kolanda etuka na bango, bazwaki bingumba zomi na misato kati na libota ya Isakari, ya Aseri, ya Nefitali mpe kati na libota ya Manase oyo ezalaki na Bashani.

Den Kindern Gersoms ihres Geschlechts wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.

63 Bana ya Merari, kolanda bituka na bango, bazwaki na nzela ya zeke, bingumba zomi na mibale kati na libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya Zabuloni.

Den Kindern Meraris ihres Geschlechts wurden durchs Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.

64 Boye bana ya Isalaele bapesaki epai ya bana ya Levi, bingumba wana mpe bamboka na yango ya mike.

Und die Kinder Israel gaben den Leviten auch Städte mit ihren Vorstädten,

65 Bapesaki bango bingumba wana na nzela ya zeke: balongolaki ndambo ya bingumba yango kati na mabota ya Yuda, ya Simeoni mpe ya Benjame; bongo bakomaki kobenga yango na bakombo ya mabota wana.

nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.

66 Bituka mosusu ya bana ya Keati bazwaki bingumba ya kokimela kati na libota ya Efrayimi.

Aber den Geschlechtern der Kinder Kahaths wurden Städte ihrer Grenze aus dem Stamm Ephraim.

67 Bapesaki bango lokola engumba ya kokimela: Sishemi mpe bamboka na yango ya mike, kati na etuka ya bangomba ya Efrayimi, Gezeri mpe bamboka na yango ya mike,

So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahaths, die freien Städte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,

68 Yokimeami mpe bamboka na yango ya mike, Beti-Oroni mpe bamboka na yango ya mike,

Jakmeam, Beth-Horon,

69 Ayaloni mpe bamboka na yango ya mike, Gati-Rimoni mpe bamboka na yango ya mike.

Ajalon und Gath-Rimon mit ihren Vorstädten;

70 Mpe kati na etuka ya ndambo ya libota ya Manase, bazwaki: Aneri mpe bamboka na yango ya mike, Bileami mpe bamboka na yango ya mike. Bingumba nyonso oyo elongo na bamboka na yango ya mike epesamaki epai ya bituka mosusu ya bana ya Keati.

dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.

71 Bakitani ya Gerishoni bazwaki: Kati na etuka ya ndambo ya libota ya Manase, bazwaki bingumba oyo: Golani kati na Bashani mpe bamboka na yango ya mike, Ashitaroti mpe bamboka na yango ya mike.

Aber den Kindern Gersoms gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stamms Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.

72 Kati na libota ya Isakari, bazwaki: Kedeshi mpe bamboka na yango ya mike, Dabirati mpe bamboka na yango ya mike,

Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,

73 Ramoti mpe bamboka na yango ya mike, Anemi mpe bamboka na yango ya mike.

Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.

74 Kati na libota ya Aseri, bazwaki: Mashali mpe bamboka na yango ya mike, Abidoni mpe bamboka na yango ya mike,

Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,

75 Ukoki mpe bamboka na yango ya mike, Reobi mpe bamboka na yango ya mike.

Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.

76 Kati na libota ya Nefitali, bazwaki: Kedeshi kati na Galile mpe bamboka na yango ya mike, Amoni mpe bamboka na yango ya mike, Kiriatayimi mpe bamboka na yango ya mike.

Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kiriathaim mit ihren Vorstädten.

77 Bana mosusu ya Merari bazwaki bingumba oyo: kati na libota ya Zabuloni: Rimono mpe bamboka na yango ya mike, Tabori mpe bamboka na yango ya mike.

Den andern Kindern Meraris gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;

78 Kati na libota ya Ribeni, kuna na ngambo ya este ya Yordani, pembeni ya Jeriko, bazwaki bingumba oyo: Betseri, kati na esobe, mpe bamboka na yango ya mike; Yakatsi mpe bamboka na yango ya mike,

und jenseit des Jordans gegen Jericho, gegen der Sonnen Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza,

79 Kedemoshi mpe bamboka na yango ya mike, Mefati mpe bamboka na yango ya mike.

Kedemoth und Mepaath mit ihren Vorstädten.

80 Kati na libota ya Gadi, bazwaki: Ramoti kati na Galadi mpe bamboka na yango ya mike, Maanayimi mpe bamboka na yango ya mike,

Aus dem Stamm Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,

81 Eshiboni mpe bamboka na yango ya mike, Yaezeri mpe bamboka na yango ya mike.

Hesbon und Jaeser mit ihren Vorstädten.