1 Masolo ya Kala 6

1 Bana mibali ya Levi: Gerishoni, Keati mpe Merari.

Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari.

2 Bana mibali ya Keati: Amirami, Yitseari, Ebron mpe Uzieli.

Fils de Caath: Amram, Isaar et Oziel.

3 Bana ya Amirami: Aron, Moyize mpe Miriami. Bana mibali ya Aron: Nadabi, Abiyu, Eleazari mpe Itamari.

Fils d’Amram: Aaron, Moïse et Marie. — Fils d’Aaron: Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. —

4 Eleazari abotaki Pineasi; Pineasi abotaki Abishuwa;

Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abisué;

5 Abishuwa abotaki Buki; Buki abotaki Uzi;

Abisué engendra Bocci; Bocci engendra Ozi;

6 Uzi abotaki Zerakia; Zerakia abotaki Merayoti;

Ozi engendra Zaraïas; Zaraïas engendra Méraïoth;

7 Merayoti abotaki Amaria; Amaria abotaki Ayitubi;

Méraïoth engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;

8 Ayitubi abotaki Tsadoki; Tsadoki abotaki Ayimaatsi;

Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Achimaas;

9 Ayimaatsi abotaki Azaria; Azaria abotaki Yoanani;

Achimaas engendra Azarias; Azarias engendra Johanan;

10 Yoanani abotaki Azaria oyo azalaki Nganga-Nzambe kati na Tempelo oyo Salomo atongaki na Yelusalemi.

Johanan engendra Azarias: c’est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

11 Azaria abotaki Amaria; Amaria abotaki Ayitubi;

Azarias engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;

12 Ayitubi abotaki Tsadoki, mpe Tsadoki abotaki Shalumi;

Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Sellum;

13 Shalumi abotaki Ilikia; Ilikia abotaki Azaria;

Sellum engendra Helcias; Helcias engendra Azarias;

14 Azaria abotaki Seraya; Seraya abotaki Yeotsadaki.

Azarias engendra Saraïas; Saraïas engendra Josédec.

15 Yeotsadaki akendeki na bowumbu tango Yawe akabaki Yelusalemi mpe Yuda na maboko ya Nabukodonozori.

Josédec partit pour l’exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor.

16 Bana mibali ya Levi: Gerishoni, Keati mpe Merari.

Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari. —

17 Bana mibali ya Gerishoni: Libini mpe Shimei.

Voici les noms des fils de Gersom: Lobni et Séméï. —

18 Bana mibali ya Keati: Amirami, Yitseari, Ebron mpe Uzieli.

Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel. —

19 Bana mibali ya Merari: Maali mpe Mushi. Tala bakitani ya Levi kolanda batata na bango:

Fils de Mérari: Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères:

20 Mpo na Gerishoni: Gerishoni abotaki Libini; Libini abotaki Yaati; Yaati abotaki Zima;

De Gersom: Lobni, son fils; Jahath, son fils; Zamma, son fils;

21 Zima abotaki Yoa; Yoa abotaki Ido; Ido abotaki Zera; Zera abotaki Yeatirayi.

Joah, son fils; Addo, son fils; Zara, son fils; Jethraï, son fils. —

22 Mpo na Keati: Keati abotaki Aminadabi; Aminadabi abotaki Kore; Kore abotaki Asiri;

Fils de Caath: Aminadab, son fils; Coré, son fils; Asir, son fils;

23 Asiri abotaki Elikana; Elikana abotaki Ebiazafi; Ebiazafi abotaki Asiri;

Elcana, son fils; Abiasaph, son fils; Asir, son fils;

24 Asiri abotaki Taati; Taati abotaki Urieli; Urieli abotaki Uzia; Uzia abotaki Saulo.

Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

25 Bana mibali ya Elikana: Amasayi, Ayimoti.

Fils d’Elcana: Amasaï et Achimoth;

26 Elikana abotaki Tsofayi; Tsofayi abotaki Naati;

Elcana, son fils; Sophaï, son fils; Nahath, son fils;

27 Naati abotaki Eliabi; Eliabi abotaki Yeroami; Yeroami abotaki Elikana, mpe Elikana abotaki Samuele.

Eliab, son fils; Jéroham, son fils; Elcana, son fils.

28 Bana mibali ya Samuele: Joeli, mwana ya liboso; mpe Abiya, mwana ya mibale.

Fils de Samuel: le premier-né Vasséni, et Abia. —

29 Bakitani ya Merari kolanda batata na bango: Merari abotaki Maali; Maali abotaki Libini; Libini abotaki Shimei; Shimei abotaki Uza;

Fils de Mérari: Moholi; Lobni, son fils; Séméï, son fils; Oza, son fils;

30 Uza abotaki Shimea; Shimea abotaki Agiya; Agiya abotaki Asaya.

Sammaa, son fils; Haggia, son fils; Asaïa, son fils.

31 Tala Balevi oyo Davidi apesaki mokumba ya kotambolisa banzembo kati na Tempelo ya Yawe, wuta tango Sanduku ya Yawe ezwaki kuna esika ya bopemi.

Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos:

32 Balevi oyo basalaki mosala na bango na nzela ya banzembo liboso ya Mongombo, Ndako ya kapo ya Bokutani, kino tango Salomo atongaki Tempelo ya Yawe na Yelusalemi, kolanda mibeko oyo bapesaki bango.

ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. —

33 Tala bato oyo bazalaki kosala mosala yango, elongo na bana na bango ya mibali: Kati na bana mibali ya Keati: Moyembi Emani, mwana mobali ya Joeli, mwana mobali ya Samuele,

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils: — D’entre les fils des Caathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

34 mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Yeroami, mwana mobali ya Elieli, mwana mobali ya Towa,

fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu,

35 mwana mobali ya Tsufi, mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Maalati, mwana mobali ya Amasayi,

fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï,

36 mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Joeli, mwana mobali ya Azaria, mwana mobali ya Sofoni,

fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias,

37 mwana mobali ya Taati, mwana mobali ya Asiri, mwana mobali ya Ebiazafi, mwana mobali ya Kore,

fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré,

38 mwana mobali ya Yitseari, mwana mobali ya Keati, mwana mobali ya Levi, mwana mobali ya Isalaele.

fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël.

39 Na ngambo ya loboko ya mobali ya Emani, Azafi nde azalaki kotelema wana mpe azalaki libota moko na Emani. Azafi, mwana mobali ya Berekia, mwana mobali ya Shimea,

— Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite: Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa,

40 mwana mobali ya Mikaeli, mwana mobali ya Baaseya, mwana mobali ya Malikiya,

fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,

41 mwana mobali ya Etini, mwana mobali ya Zera, mwana mobali ya Adaya,

fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa,

42 mwana mobali ya Etani, mwana mobali ya Zima, mwana mobali ya Shimei,

fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï,

43 mwana mobali ya Yaati, mwana mobali ya Gerishoni, mwana mobali ya Levi.

fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi.

44 Na ngambo ya loboko ya mwasi, bandeko na bango, bana mibali ya Merari nde bazalaki kotelema wana na bokambami ya Etani, mwana mobali ya Kishi, mwana mobali ya Abidi, mwana mobali ya Maluki,

— Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche: Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch,

45 mwana mobali ya Ashabia, mwana mobali ya Amatsia, mwana mobali ya Ilikia,

fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,

46 mwana mobali Amitsi, mwana mobali ya Bani, mwana mobali ya Shemeri,

fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,

47 mwana mobali ya Maali, mwana mobali ya Mushi, mwana mobali ya Merari, mwana mobali ya Levi.

fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

48 Bandeko na bango ya mibali, bana mosusu ya Levi, baponamaki mpo na kosala misala mosusu liboso ya Mongombo, kati na Esika ya bule ya Nzambe.

Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh.

49 Kasi Aron mpe bana na ye ya mibali bapesamelaki mokumba ya kotumba mbeka na likolo ya etumbelo ya nyama mpe etumbelo ya malasi. Bazalaki kosala misala nyonso oyo etali Esika-Oyo-Eleki-Bule mpe mosala ya bolimbisi masumu ya Isalaele kolanda mitindo nyonso oyo Moyize, mosali na Nzambe, apesaki.

Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

50 Tala bakitani ya Aron: Aron abotaki Eleazari, Eleazari abotaki Pineasi, Pineasi abotaki Abishuwa,

Voici les fils d’Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils; Abisué, son fils;

51 Abishuwa abotaki Buki, Buki abotaki Uzi, Uzi abotaki Zerakia,

Bocci, son fils; Ozi, son fils; Zaraïas, son fils;

52 Zerakia abotaki Merayoti, Merayoti abotaki Amaria, Amaria abotaki Ayitubi,

Méraïoth, son fils; Amarias, son fils; Achitob, son fils;

53 Ayitubi abotaki Tsadoki, mpe Tsadoki abotaki Ayimaatsi.

Sadoc, son fils; Achimaas, son fils.

54 Tala bamboka oyo epesamaki na libota ya Aron kati na etuka ya Keati kolanda bandelo ya mabele na bango; pamba te bato ya Keati nde bazalaki bato ya liboso ya kozwa libula ya mabele na nzela ya Zeke:

Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires: — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort,

55 engumba ya Ebron, kati na mokili ya Yuda, elongo na bamboka na yango ya zingazinga.

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent;

56 Kasi bilanga mpe bamboka oyo ezingelaki engumba, epesamaki na Kalebi, mwana mobali ya Yefune.

mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.

57 Boye tala bingumba oyo bapesaki na bana mibali ya Aron lokola bingumba ya kokimela: Ebron mpe bamboka na yango ya mike, Libina mpe bamboka na yango ya mike; Yatiri, Eshitemoa mpe bamboka na yango ya mike;

On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,

58 Ileni mpe bamboka na yango ya mike; Debiri mpe bamboka na yango ya mike;

Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages,

59 Ashani mpe bamboka na yango ya mike, Beti-Shemeshi mpe bamboka na yango ya mike.

Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages;

60 Kati na etuka ya Benjame, bapesaki bango lokola bingumba ya kokimela: Geba mpe bamboka na yango ya mike, Alemeti mpe Anatoti elongo na bamboka na yango ya mike. Bingumba nyonso oyo epesamelaki kati na bituka na bango ezalaki zomi na misato.

de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.

61 Bana mosusu ya Keati bazwaki na nzela ya zeke bingumba zomi kati na etuka ya Efrayimi, ya Dani mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

— Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé.

62 Bana ya Gerishoni, kolanda etuka na bango, bazwaki bingumba zomi na misato kati na libota ya Isakari, ya Aseri, ya Nefitali mpe kati na libota ya Manase oyo ezalaki na Bashani.

Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan.

63 Bana ya Merari, kolanda bituka na bango, bazwaki na nzela ya zeke, bingumba zomi na mibale kati na libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya Zabuloni.

Les fils de Mérari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

64 Boye bana ya Isalaele bapesaki epai ya bana ya Levi, bingumba wana mpe bamboka na yango ya mike.

Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages.

65 Bapesaki bango bingumba wana na nzela ya zeke: balongolaki ndambo ya bingumba yango kati na mabota ya Yuda, ya Simeoni mpe ya Benjame; bongo bakomaki kobenga yango na bakombo ya mabota wana.

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent par leurs noms.

66 Bituka mosusu ya bana ya Keati bazwaki bingumba ya kokimela kati na libota ya Efrayimi.

Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d’Ephraïm.

67 Bapesaki bango lokola engumba ya kokimela: Sishemi mpe bamboka na yango ya mike, kati na etuka ya bangomba ya Efrayimi, Gezeri mpe bamboka na yango ya mike,

On leur donna: la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d’Ephraïm, Gazer et ses pâturages,

68 Yokimeami mpe bamboka na yango ya mike, Beti-Oroni mpe bamboka na yango ya mike,

Jecmaam et ses pâturages, Bethoron et ses pâturages,

69 Ayaloni mpe bamboka na yango ya mike, Gati-Rimoni mpe bamboka na yango ya mike.

Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages;

70 Mpe kati na etuka ya ndambo ya libota ya Manase, bazwaki: Aneri mpe bamboka na yango ya mike, Bileami mpe bamboka na yango ya mike. Bingumba nyonso oyo elongo na bamboka na yango ya mike epesamaki epai ya bituka mosusu ya bana ya Keati.

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages: pour les familles des autres fils de Caath.

71 Bakitani ya Gerishoni bazwaki: Kati na etuka ya ndambo ya libota ya Manase, bazwaki bingumba oyo: Golani kati na Bashani mpe bamboka na yango ya mike, Ashitaroti mpe bamboka na yango ya mike.

On donna aux fils de Gersom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages;

72 Kati na libota ya Isakari, bazwaki: Kedeshi mpe bamboka na yango ya mike, Dabirati mpe bamboka na yango ya mike,

de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,

73 Ramoti mpe bamboka na yango ya mike, Anemi mpe bamboka na yango ya mike.

Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages;

74 Kati na libota ya Aseri, bazwaki: Mashali mpe bamboka na yango ya mike, Abidoni mpe bamboka na yango ya mike,

de la tribu d’Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,

75 Ukoki mpe bamboka na yango ya mike, Reobi mpe bamboka na yango ya mike.

Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages;

76 Kati na libota ya Nefitali, bazwaki: Kedeshi kati na Galile mpe bamboka na yango ya mike, Amoni mpe bamboka na yango ya mike, Kiriatayimi mpe bamboka na yango ya mike.

et de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses pâturages, Hamon et ses pâturages, et Cariathaïm et ses pâturages.

77 Bana mosusu ya Merari bazwaki bingumba oyo: kati na libota ya Zabuloni: Rimono mpe bamboka na yango ya mike, Tabori mpe bamboka na yango ya mike.

On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari: de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages;

78 Kati na libota ya Ribeni, kuna na ngambo ya este ya Yordani, pembeni ya Jeriko, bazwaki bingumba oyo: Betseri, kati na esobe, mpe bamboka na yango ya mike; Yakatsi mpe bamboka na yango ya mike,

de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages,

79 Kedemoshi mpe bamboka na yango ya mike, Mefati mpe bamboka na yango ya mike.

Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages;

80 Kati na libota ya Gadi, bazwaki: Ramoti kati na Galadi mpe bamboka na yango ya mike, Maanayimi mpe bamboka na yango ya mike,

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Manaïm, et ses pâturages,

81 Eshiboni mpe bamboka na yango ya mike, Yaezeri mpe bamboka na yango ya mike.

Hésebon et ses pâturages, Jézer et ses pâturages.