1 Masolo ya Kala 2

1 Tala bana mibali ya Isalaele: Ribeni, Simeoni, Levi, Yuda, Isakari, Zabuloni,

Éstos son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,

2 Dani, Jozefi, Benjame, Nefitali, Gadi mpe Aseri.

Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad y Aser.

3 Bana mibali ya Yuda: Eri, Onani mpe Shela. Ezali Mwana mwasi ya Shuwa, moto ya Kanana, nde abotelaki Yuda bana mibali misato wana. Eri, mwana mobali ya liboso ya Yuda, atambolaki mabe na miso ya Yawe, mpe Yawe abomaki ye.

Hijos de Judá: Er, Onán y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Súa, cananea. Pero Er, primogénito de Judá, fue perverso ante Yavé, Quien lo mató.

4 Tamari, bokilo ya Yuda, abotelaki ye Peretsi mpe Zera. Bana mibali nyonso ya Yuda bazalaki mitano.

Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zera. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

5 Bana mibali ya Peretsi: Etsironi mpe Amuli.

Hijos de Fares: Hezrón y Hamul.

6 Bana mibali ya Zera: Zimiri, Etani, Emani, Kalikoli mpe Darida; bango nyonso bazalaki mitano.

Hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

7 Mwana mobali ya Karimi: Akari oyo ayeisaki mobulu na Isalaele tango abukaki mobeko ya kozwa biloko oyo babulisaki mpo na Yawe.

Hijo de Carmi fue Acán, perturbador de Israel, porque transgredió en cuanto a lo maldito.

8 Mwana mobali ya Etani: Azaria.

Hijo de Etán: Azarías.

9 Bana mibali oyo babotelaki Etsironi: Yerameeli, Rami mpe Kelubayi.

Los hijos que le nacieron a Hezrón: Jerameel, Ram y Quelubai.

10 Rami azalaki tata ya Aminadabi; mpe Aminadabi azalaki tata ya Nashoni, mokambi ya bato ya Yuda.

Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, jefe de los hijos de Judá.

11 Nashoni azalaki tata ya Salima; Salima azalaki tata ya Boazi.

Naasón engendró a Salmón, y Salmón engendró a Booz.

12 Boazi azalaki tata ya Obedi; mpe Obedi azalaki tata ya Izayi.

Booz engendró a Obed, y Obed engendró a Isaí.

13 Izayi azalaki tata ya Eliabi, mwana na ye ya liboso ya mobali; ya mibale, Abinadabi; ya misato, Shimea;

Isaí engendró a Eliab su primogénito, el segundo Abinadab, el tercero Simea,

14 ya minei, Netaneeli; ya mitano, Radayi;

el cuarto Natanael, el quinto Radai,

15 ya motoba, Otsemi; mpe ya sambo, Davidi.

el sexto Ozem, el séptimo David,

16 Bandeko na bango ya basi: Tseruya mpe Abigayili. Tseruya abotaki bana mibali misato: Abishayi, Joabi mpe Asaeli.

de los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab y Asael.

17 Abigayili abotaki mwana moko ya mobali, mpe kombo na ye ezalaki « Amasa. » Yeteri, moto ya Isimaeli, nde azalaki tata ya Amasa.

Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita.

18 Azuba abotelaki Kalebi, mwana mobali ya Etsironi, mwana moko ya mwasi, mpe kombo na ye ezalaki « Yerioti; » mpe bana mibali misato: Yesheri, Shobabi mpe Aridoni.

Caleb, hijo de Hezrón, engendró a Jeriot de su esposa Azuba. Los hijos de ella fueron Jeser, Sobab y Ardón.

19 Tango Azuba akufaki, Kalebi abalaki Efrata oyo abotelaki ye Wuri.

Al morir Azuba, Caleb tomó como esposa a Efrata, la cual dio a luz a Hur.

20 Wuri azalaki tata ya Uri, mpe Uri azalaki tata ya Betisaleyeli.

Hur engendró a Uri, y Uri a Bezaleel.

21 Mpe na sima, Etsironi asangisaki nzoto na mwana mwasi ya Makiri, tata ya bato ya Galadi. Abalaki ye tango azalaki na mibu tuku motoba; mpe mwana mwasi ya Makiri abotelaki ye Segubi.

Después Hezrón se unió a la hija de Maquir, padre de Galaad, a la cual tomó cuando él tenía 60 años, y ella dio a luz a Segub.

22 Segubi azalaki tata ya Yairi oyo azalaki kokonza bingumba tuku mibale na misato kati na mokili ya Galadi.

Segub engendró a Jaír, quien poseyó 23 ciudades en la tierra de Galaad.

23 Kasi bato ya Geshuri mpe ya Siri babotolaki na makasi bamboka oyo Yairi azalaki kokonza; babotolaki mpe Kenati elongo na bamboka na yango ya mike: bingumba nyonso oyo babotolaki ezalaki tuku motoba. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Makiri, tata ya bato ya Galadi.

Pero Gesur y Aram tomaron las aldeas de Jaír, y Kenat y sus aldeas: 60 pueblos. Todas éstas las tomaron los hijos de Maquir, padre de Galaad.

24 Sima na kufa ya Etsironi na mboka Kalebi Efrata, mwasi na ye, Abiya, abotaki mwana mobali, mpe kombo na ye « Ashiwuri. » Ashiwuri azalaki tata ya Tekoa.

Después que Hezrón murió en Caleb-efrata, Abías, esposa de Hezrón, dio a luz a Asur, padre de Tecoa.

25 Bana mibali ya Yerameeli, mwana liboso ya Etsironi, bazalaki: Rami, mwana na ye ya liboso ya mobali, Buna, Oreni, Otsemi mpe Ayiya.

Los hijos de Jerameel, primogénito de Hezrón, fueron: Ram, su primogénito, Buna, Orén, Ozem y Ahías.

26 Yerameeli abalaki mwasi mosusu oyo kombo na ye ezalaki « Atara. » Atara abotelaki ye Onami.

Jerameel tuvo otra mujer llamada Atara, que fue madre de Onam.

27 Bana mibali ya Rami, mwana mobali ya liboso ya Yerameeli: Matsi, Yamini mpe Ekere.

Hijos de Ram, primogénito de Jerameel: Maaz, Jamín y Equer.

28 Bana mibali ya Onami: Shamayi mpe Yada. Bana mibali ya Shamayi: Nadabi mpe Abishuri.

Hijos de Onam: Samai y Jada. Hijos de Samai: Nadab y Abisur.

29 Kombo ya mwasi ya Abishuri ezalaki « Abiyaili. » Abiyaili abotelaki ye Abani mpe Molidi.

El nombre de la esposa de Abisur fue Abihail, la cual dio a luz a Ahbán y a Molid.

30 Bana mibali ya Nadabi: Seledi mpe Apayimi. Seledi atikalaki kobota te mpe akufaki.

Hijos de Nadab: Seled y Apaim. Seled murió sin hijos.

31 Mwana mobali ya Apayimi: Yisheyi oyo azalaki tata ya Sheshani. Sheshani azalaki tata ya Akilayi.

Isi fue hijo de Apaim, y Sesán, hijo de Isi, e hijo de Sesán, Ahlai.

32 Bana mibali ya Yada, ndeko mobali ya Shamayi: Yeteri mpe Jonatan. Yeteri atikalaki kobota te mpe akufaki.

Hijos de Jada, hermano de Samai: Jeter y Jonatán. Jeter murió sin hijos.

33 Bana mibali ya Jonatan: Peleti mpe Zaza. Bango wana nde bazalaki bakitani ya Yerameeli.

Hijos de Jonatán: Pelet y Zaza. Tales fueron los descendientes de Jerameel.

34 Sheshani atikalaki kobota bana mibali te, kaka bana basi. Kasi azalaki na mowumbu moko ya mobali na kombo Yara, moto ya Ejipito.

Sesán no tuvo hijos, sino hijas. Pero Sesán tenía un esclavo egipcio llamado Jarha.

35 Sheshani abalisaki mwana na ye ya mwasi epai ya Yara, mowumbu na ye ya mobali, mpe mwana yango ya mwasi abotelaki Yara mwana mobali, Atayi.

A éste, Sesán dio su hija como esposa, y ella dio a luz a Atai.

36 Atayi azalaki tata ya Natan, Natan azalaki tata ya Zabadi.

Atai engendró a Natán, Natán a Zabad,

37 Zabadi azalaki tata ya Efilali, Efilali azalaki tata ya Obedi.

Zabad a Eflal, Eflal a Obed,

38 Obedi azalaki tata ya Jewu, Jewu azalaki tata ya Azaria.

Obed a Jehú, Jehú a Azarías,

39 Azaria azalaki tata ya Eletsi, Eletsi azalaki tata ya Eleasa.

Azarías a Heles, Heles a Elasa,

40 Eleasa azalaki tata ya Sisimayi, Sisimayi azalaki tata ya Shalumi.

Elasa a Sismai, Sismai a Salum,

41 Shalumi azalaki tata ya Yekamia, mpe Yekamia azalaki tata ya Elishama.

Salum a Jecamías, y Jecamías a Elisama.

42 Bana mibali ya Kalebi, ndeko ya Yerameeli: Mesha, mwana na ye ya liboso oyo azalaki tata ya Zifi, mpe Maresha, tata ya Ebron.

Hijos de Caleb, hermano de Jerameel: Mesa su primogénito, que fue el padre de Zif, y los hijos de Maresa, padre de Hebrón.

43 Bana mibali ya Ebron: Kora, Tapua, Rekemi mpe Shema.

Hijos de Hebrón: Coré, Tapúa, Requem y Sema.

44 Shema azalaki tata ya Raami, mpe Raami azalaki tata ya Yorikeami. Rekemi azalaki tata ya Shamayi.

Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.

45 Mwana mobali ya Shamayi ezalaki Maoni, Maoni azalaki tata ya Beti-Tsuri.

Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur.

46 Efa, makangu ya Kalebi, abotelaki ye Arani, Motsa mpe Gazezi. Arani azalaki tata ya Gazezi.

Efa, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, Mosa y Gazez. Harán engendró a Gazez.

47 Bana mibali ya Yadayi: Regwemi, Yotami, Geshani, Peleti, Efa mpe Shaafi.

Hijos de Jahdai: Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa y Saaf.

48 Maaka, makangu mosusu ya Kalebi, abotelaki ye Sheberi mpe Tirana.

Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y Tirhana.

49 Abotelaki ye lisusu Shaafi, tata ya Madimana, mpe Sheva, tata ya Makibena mpe Gibea. Kalebi azalaki na mwana moko ya mwasi, Akisa.

También dio a luz a Saaf, padre de Madmana, y a Seva, padre de Macbena, y padre de Gibea; y Acsa fue hija de Caleb.

50 Bango wana nde bazalaki bakitani ya Kalebi. Bana mibali ya Wuri, mwana ya liboso oyo abotaki na Efrata, mwasi na ye: Shobali, tata ya Kiriati-Yearimi;

Éstos fueron los hijos de Caleb: hijos de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat-jearim,

51 Salima, tata ya Beteleemi; mpe Arefi, tata ya Beti-Gaderi.

Salma, padre de Belén, y Haref, padre de Bet-gader.

52 Bakitani ya Shobali, tata ya Kiriati-Yearimi: Aruwe mpe Atsi-Amenuoti.

Hijos de Sobal, padre de Quiriat-jearim: Haroe, la mitad de los manahetitas.

53 Mabota ya Kiriati-Yearimi: bato ya Yeteri, ya Puti, ya Shumati mpe ya Mishirayi. Bato ya Tsorea mpe ya Eshitaoli babimelaki na mabota oyo.

Familias de Quiriat-jearim: los itritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas, de los cuales salieron los zoratitas y los estaolitas.

54 Bakitani ya Salima: Bato ya Beteleemi, ya Netofa, ya Aroti-Beti-Joabi, ya Atsi-Amanati mpe ya Tsorea,

Hijos de Salma: Belén, y los netofatitas, Atrot-beth-joab, y Hazi-hammanahti, zoraíta.

55 elongo na mabota ya bato ya mayele oyo bazalaki kovanda na Yaebetsi: bato ya Tirea, ya Shimea mpe ya Sukoti. Bango wana nde bato ya Keni oyo babimeli na Amati, tata ya libota ya Rekabi.

Las familias de los escribas que habitaban en Jabes: los tirateos, los simeateos y los sucateos, los cuales son los ceneos, que proceden de Hamat, padre de la casa de Recab.