1 Masolo ya Kala 2

1 Tala bana mibali ya Isalaele: Ribeni, Simeoni, Levi, Yuda, Isakari, Zabuloni,

Or les fils d’Israël sont: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,

2 Dani, Jozefi, Benjame, Nefitali, Gadi mpe Aseri.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

3 Bana mibali ya Yuda: Eri, Onani mpe Shela. Ezali Mwana mwasi ya Shuwa, moto ya Kanana, nde abotelaki Yuda bana mibali misato wana. Eri, mwana mobali ya liboso ya Yuda, atambolaki mabe na miso ya Yawe, mpe Yawe abomaki ye.

Les fils de Juda: Her, Onan et Séla; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, Ghananéenne. Mais Her, le premier-né de Juda, fut méchant devant le Seigneur, qui le frappa de mort.

4 Tamari, bokilo ya Yuda, abotelaki ye Peretsi mpe Zera. Bana mibali nyonso ya Yuda bazalaki mitano.

Or Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

5 Bana mibali ya Peretsi: Etsironi mpe Amuli.

Pharès eut deux fils: Hesron et Hamul.

6 Bana mibali ya Zera: Zimiri, Etani, Emani, Kalikoli mpe Darida; bango nyonso bazalaki mitano.

Et les fils de Zara furent Zamri, Ethan, Eman, ainsi que Chalchal et Dara; cinq en tout.

7 Mwana mobali ya Karimi: Akari oyo ayeisaki mobulu na Isalaele tango abukaki mobeko ya kozwa biloko oyo babulisaki mpo na Yawe.

Les fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël, et pécha par le larcin de l’anathème;

8 Mwana mobali ya Etani: Azaria.

Les fils d’Ethan, Azarias;

9 Bana mibali oyo babotelaki Etsironi: Yerameeli, Rami mpe Kelubayi.

Mais les fils d’Hesron, qui lui naquirent: Jéraméel, Ram, et Calubi.

10 Rami azalaki tata ya Aminadabi; mpe Aminadabi azalaki tata ya Nashoni, mokambi ya bato ya Yuda.

Or Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda.

11 Nashoni azalaki tata ya Salima; Salima azalaki tata ya Boazi.

Nahasson aussi engendra Salma, duquel est né Booz.

12 Boazi azalaki tata ya Obedi; mpe Obedi azalaki tata ya Izayi.

Or Booz engendra Obed, qui lui-même engendra Isaï.

13 Izayi azalaki tata ya Eliabi, mwana na ye ya liboso ya mobali; ya mibale, Abinadabi; ya misato, Shimea;

Mais Isaï engendra son premier-né Eliab; le second, Abinabad; le troisième, Simmaa;

14 ya minei, Netaneeli; ya mitano, Radayi;

Le quatrième, Nathanaël; le cinquième, Raddaï;

15 ya motoba, Otsemi; mpe ya sambo, Davidi.

Le sixième, Asom; le septième, David;

16 Bandeko na bango ya basi: Tseruya mpe Abigayili. Tseruya abotaki bana mibali misato: Abishayi, Joabi mpe Asaeli.

Dont les sœurs furent Sarvia et Abigaïl; les fils de Sarvia, trois: Abisaï, Joab et Asaël.

17 Abigayili abotaki mwana moko ya mobali, mpe kombo na ye ezalaki « Amasa. » Yeteri, moto ya Isimaeli, nde azalaki tata ya Amasa.

Or Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismahélite.

18 Azuba abotelaki Kalebi, mwana mobali ya Etsironi, mwana moko ya mwasi, mpe kombo na ye ezalaki « Yerioti; » mpe bana mibali misato: Yesheri, Shobabi mpe Aridoni.

Or Caleb, fils d’Hesron, prit une femme du nom d’Azuba, dont il engendra Jérioth; et ses fils furent Jaser, Sobab et Ardon.

19 Tango Azuba akufaki, Kalebi abalaki Efrata oyo abotelaki ye Wuri.

Mais lorsque Azuba fut morte, Caleb prit pour femme Ephratha, qui lui enfanta Hur.

20 Wuri azalaki tata ya Uri, mpe Uri azalaki tata ya Betisaleyeli.

Or Hur engendra Uri; et Uri engendra Bézéléel.

21 Mpe na sima, Etsironi asangisaki nzoto na mwana mwasi ya Makiri, tata ya bato ya Galadi. Abalaki ye tango azalaki na mibu tuku motoba; mpe mwana mwasi ya Makiri abotelaki ye Segubi.

Après cela, Hesron s’unit à la fille de Machir, père de Galaad; et il la prit, lorsqu’il avait soixante ans: elle lui enfanta Ségub.

22 Segubi azalaki tata ya Yairi oyo azalaki kokonza bingumba tuku mibale na misato kati na mokili ya Galadi.

Mais Ségub aussi engendra Jaïr; et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.

23 Kasi bato ya Geshuri mpe ya Siri babotolaki na makasi bamboka oyo Yairi azalaki kokonza; babotolaki mpe Kenati elongo na bamboka na yango ya mike: bingumba nyonso oyo babotolaki ezalaki tuku motoba. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Makiri, tata ya bato ya Galadi.

Et Gessur et Aram prirent les villes de Jaïr, et Canath, et ses bourgades, soixante villes. Tous ceux-là étaient les fils de Machir, père de Galaad.

24 Sima na kufa ya Etsironi na mboka Kalebi Efrata, mwasi na ye, Abiya, abotaki mwana mobali, mpe kombo na ye « Ashiwuri. » Ashiwuri azalaki tata ya Tekoa.

Mais après qu’Hesron fut mort, Caleb s’unit à Ephratha; Hesron eut encore pour femme Abia, qui lui enfanta Ashur, père de Thécua.

25 Bana mibali ya Yerameeli, mwana liboso ya Etsironi, bazalaki: Rami, mwana na ye ya liboso ya mobali, Buna, Oreni, Otsemi mpe Ayiya.

Or il naquit des fils à Jéraméel, premier-né d’Hesron: Ram, son premier-né, ensuite Buna, Aram, Asom et Achia.

26 Yerameeli abalaki mwasi mosusu oyo kombo na ye ezalaki « Atara. » Atara abotelaki ye Onami.

Et Jéraméel prit encore une autre femme: Atara, qui fut mère d’Onam.

27 Bana mibali ya Rami, mwana mobali ya liboso ya Yerameeli: Matsi, Yamini mpe Ekere.

Mais, de plus, les fils de Ram, fils aîné de Jéraméel, furent Moos, Jamin et Achar.

28 Bana mibali ya Onami: Shamayi mpe Yada. Bana mibali ya Shamayi: Nadabi mpe Abishuri.

Or Onam eut pour fils Séméi et Jada. Les fils de Séméi sont Nadab et Abisur.

29 Kombo ya mwasi ya Abishuri ezalaki « Abiyaili. » Abiyaili abotelaki ye Abani mpe Molidi.

Et le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, laquelle lui enfanta Ahobban et Molid.

30 Bana mibali ya Nadabi: Seledi mpe Apayimi. Seledi atikalaki kobota te mpe akufaki.

Or les fils de Nadab furent Saled et Apphaïm. Quant à Saled, il mourut sans enfants.

31 Mwana mobali ya Apayimi: Yisheyi oyo azalaki tata ya Sheshani. Sheshani azalaki tata ya Akilayi.

Mais le fils d’Apphaïm fut Jési; lequel Jési engendra Sésan. Or Sésan engendra Oholaï.

32 Bana mibali ya Yada, ndeko mobali ya Shamayi: Yeteri mpe Jonatan. Yeteri atikalaki kobota te mpe akufaki.

Et les fils de Jada, frère de Séméi, furent Jéther et Jonathan. Mais Jéther aussi mourut sans enfants.

33 Bana mibali ya Jonatan: Peleti mpe Zaza. Bango wana nde bazalaki bakitani ya Yerameeli.

Or Jonathan engendra Phaleth et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel.

34 Sheshani atikalaki kobota bana mibali te, kaka bana basi. Kasi azalaki na mowumbu moko ya mobali na kombo Yara, moto ya Ejipito.

Pour Sésan, il n’eut point de fils, mais des filles, et un esclave égyptien nommé Jéraa,

35 Sheshani abalisaki mwana na ye ya mwasi epai ya Yara, mowumbu na ye ya mobali, mpe mwana yango ya mwasi abotelaki Yara mwana mobali, Atayi.

Et il lui donna sa fille pour femme, laquelle lui enfanta Ethéi.

36 Atayi azalaki tata ya Natan, Natan azalaki tata ya Zabadi.

Or Ethéi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad.

37 Zabadi azalaki tata ya Efilali, Efilali azalaki tata ya Obedi.

Zabad aussi engendra Ophlal, et Ophlal engendra Obed.

38 Obedi azalaki tata ya Jewu, Jewu azalaki tata ya Azaria.

Obed engendra Jéhu, Jéhu engendra Azarias.

39 Azaria azalaki tata ya Eletsi, Eletsi azalaki tata ya Eleasa.

Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Elasa.

40 Eleasa azalaki tata ya Sisimayi, Sisimayi azalaki tata ya Shalumi.

Elasa engendra Sisamoï; Sisamoï engendra Sellum.

41 Shalumi azalaki tata ya Yekamia, mpe Yekamia azalaki tata ya Elishama.

Sellum engendra Icamia, mais Icamia engendra Elisama.

42 Bana mibali ya Kalebi, ndeko ya Yerameeli: Mesha, mwana na ye ya liboso oyo azalaki tata ya Zifi, mpe Maresha, tata ya Ebron.

Or les fils de Caleb, frère de Jéraméel, furent Mésa, son premier-né; c’est le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron;

43 Bana mibali ya Ebron: Kora, Tapua, Rekemi mpe Shema.

Et les fils d’Hébron furent Coré, Taphua, Récem et Samma.

44 Shema azalaki tata ya Raami, mpe Raami azalaki tata ya Yorikeami. Rekemi azalaki tata ya Shamayi.

Or Samma engendra Rahani, père de Jercaam, et Récem engendra Sammaï.

45 Mwana mobali ya Shamayi ezalaki Maoni, Maoni azalaki tata ya Beti-Tsuri.

Le fils de Sammaï fut Maon, et Maon fut père de Bethsur.

46 Efa, makangu ya Kalebi, abotelaki ye Arani, Motsa mpe Gazezi. Arani azalaki tata ya Gazezi.

Or Epha, femme du second rang de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran engendra Gézez.

47 Bana mibali ya Yadayi: Regwemi, Yotami, Geshani, Peleti, Efa mpe Shaafi.

Mais les fils de Jahaddaï furent Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Epha et Saaph.

48 Maaka, makangu mosusu ya Kalebi, abotelaki ye Sheberi mpe Tirana.

Maacha, femme du second rang de Caleb, enfanta Saber, et Tharana.

49 Abotelaki ye lisusu Shaafi, tata ya Madimana, mpe Sheva, tata ya Makibena mpe Gibea. Kalebi azalaki na mwana moko ya mwasi, Akisa.

Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna, et père de Gabaa. Or la fille de Caleb fut Achsa,

50 Bango wana nde bazalaki bakitani ya Kalebi. Bana mibali ya Wuri, mwana ya liboso oyo abotaki na Efrata, mwasi na ye: Shobali, tata ya Kiriati-Yearimi;

Voici quels furent les fils de Caleb, fils d’Hur, premier-né d’Ephratha: Sobal, père de Cariathiarim;

51 Salima, tata ya Beteleemi; mpe Arefi, tata ya Beti-Gaderi.

Salma, père de Bethléhem; Hariph, père de Bethgader.

52 Bakitani ya Shobali, tata ya Kiriati-Yearimi: Aruwe mpe Atsi-Amenuoti.

Or Sobal, père de Cariathiarim, eut des fils. Il voyait la moitié des lieux de repos.

53 Mabota ya Kiriati-Yearimi: bato ya Yeteri, ya Puti, ya Shumati mpe ya Mishirayi. Bato ya Tsorea mpe ya Eshitaoli babimelaki na mabota oyo.

Et des familles de Cariathiarim sont venus les Jéthréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maséréens. C’est d’eux que sont sortis les Saraïtes et les Esthaolites.

54 Bakitani ya Salima: Bato ya Beteleemi, ya Netofa, ya Aroti-Beti-Joabi, ya Atsi-Amanati mpe ya Tsorea,

Les fils de Salma, Bethléhem et Nétophathi, les Couronnes de la maison de Joab, et la Moitié du lieu de repos de Saraï.

55 elongo na mabota ya bato ya mayele oyo bazalaki kovanda na Yaebetsi: bato ya Tirea, ya Shimea mpe ya Sukoti. Bango wana nde bato ya Keni oyo babimeli na Amati, tata ya libota ya Rekabi.

Et les familles des scribes habitant à Jabès, chantant et jouant des instruments, et demeurant dans des tabernacles. Ce sont les Cinéens, qui sont venus de Calor, père de la maison de Réchab.