1 Masolo ya Kala 1
1 Adamu, Seti, Enoshi,
Adamo, Set, Enos,
2 Kenani, Maalalele, Yeredi,
Kenan, Maalaleèl, Iared,
3 Enoki, Metusalemi, Lemeki,
Enoch, Matusalemme, Lamech,
4 Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.
Noè, Sem, Cam e Iafet.
5 Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.
Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.
6 Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.
Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.
7 Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.
Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.
8 Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.
Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
9 Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.
Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.
10 Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.
Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.
11 Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,
Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,
12 ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.
i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.
13 Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,
Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,
14 ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,
il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
15 ya Evi, ya Ariki, ya Sini,
l'Eveo, l'Archita, il Sineo,
16 ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.
l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.
17 Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.
Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.
18 Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.
Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.
19 Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »
A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.
20 Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,
Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,
21 Adorami, Uzali, Dikila,
Adoràm, Uzàl, Diklà,
22 Obali, Abimaeli, Saba,
Ebàl, Abimaèl, Saba,
23 Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.
Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.
24 Semi, Aripakishadi, Shela,
Sem, Arpacsàd, Selàch,
25 Eberi, Pelegi, Rewu,
Eber, Peleg, Reu,
26 Serugi, Naori, Tera,
Serug, Nacor, Terach,
27 mpe Abrami oyo azali Abrayami.
Abram, cioè Abramo.
28 Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.
Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.
29 Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,
Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,
30 Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,
Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,
31 Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.
Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.
32 Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.
Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.
33 Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.
Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.
34 Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.
Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.
35 Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.
Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.
36 Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.
Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.
37 Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.
Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.
38 Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.
Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.
39 Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.
Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.
40 Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.
Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.
41 Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.
Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.
42 Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.
Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.
43 Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »
Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.
44 Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.
Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.
45 Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.
Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.
46 Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.
Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.
47 Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.
Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.
48 Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.
Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.
49 Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.
Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.
50 Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.
Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.
51 Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,
Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,
52 Olibama, Ela, Pinoni,
il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,
53 Kenazi, Temani, Mibitsari,
il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,
54 Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.
il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.
