Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

Jehovha anobata ushe, nyika ngaifare; zviwi zviri kure ngazvifare.

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Makore nerima guru zvakamukomberedza; kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Moto unoenda mberi kwake uchipisa vavengi vake kumativi ose.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Mheni yake inovhenekera pasi; nyika inozviona igodedera.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Makomo anonyungudika senamo pamberi paJehovha, pamberi paIshe wenyika yose.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Kudenga denga kunoparidza kururama kwake, uye vanhu vose vanoona kubwinya kwake.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Vose vanonamata zvifananidzo vanonyadziswa, avo vanozvirumbidza nezvifananidzo, munamatei, imi vamwari vose!

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Zioni rinonzwa rigofara uye misha yeJudha inofara nokuda kwezvamakatonga, imi Jehovha.

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Nokuti imi, iyemi Jehovha, ndimi Wokumusoro-soro pasi pose; makasimudzirwa kupfuura vamwari vose.

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Vanoda Jehovha ngavavenge zvakaipa, nokuti anorinda upenyu kwavanhu vake vakatendeka uye anovarwira muruoko rwowakaipa.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Chiedza chinovhenekera pamusoro pavakarurama, nomufaro pamusoro pavane mwoyo yakarurama.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Farai muna Jehovha, imi vakarurama, uye mukudze zita rake dzvene.