Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.