Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.