Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!