Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

SENYÈ a renye, kite latè rejwi! Kite tout lil yo fè kè kontan!

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li. Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Se dife ki ale devan L pou brile tout advèsè Li yo toupatou.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Loray Li yo klere tout mond lan. Latè wè e li tranble.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Mòn yo fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a, devan prezans SENYÈ tout latè a.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Kite tout (sila) ki sèvi limaj taye yo vin wont, ki vin ògeye sou zafè zidòl yo. Adore Li, tout dye yo.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Sion te tande sa e te rejwi. Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè. Ou leve pi wo anpil pase tout dye yo.

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la! Li pwoteje nanm a fidèl Li yo. Li delivre yo nan men a mechan yo.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo, ak kè kontan pou (sila) ak kè ki dwat yo.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e bay remèsiman a non sen Li an.