Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!