Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.