Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.