Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!