Psalmi 94

1 Kungs, Dievs, Tu atriebējs, ak Tu stiprais Dievs, Tu atriebējs, parādies!

Gott, der du Vergeltung übst, o Jahwe, / Gott, der du Vergeltung übst, erscheine im Lichtglanz!

2 Celies, Tu pasaules soģi, atmaksā tiem lepniem pēc viņu nopelna.

Erhebe dich, Richter der Erde, / Vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!

3 Cik ilgi tiem bezdievīgiem, Kungs, cik ilgi tiem bezdievīgiem būs priecāties?

Wie lange, Jahwe, sollen die Frevler, / Wie lange sollen die Frevler jauchzen?

4 Pārplūstot tie runā pārgalvīgi, un visi ļaundarītāji greznojās.

Sie stoßen trotzige Reden aus, / Alle Übeltäter prahlen.

5 Ak, Kungs, tie samin Tavus ļaudis un nospiež Tavu īpašumu,

Dein Volk, o Jahwe, zertreten sie, / Und sie bedrücken dein Erbe.

6 Atraitnes un svešiniekus tie nokauj un nomaitā bāriņus,

Witwen und Fremdlinge würgen sie, / Und sie morden die Waisen.

7 Un saka: Tas Kungs to neredz, un Jēkaba Dievs to nemana.

Dabei denken sie noch: "Jah siehet es nicht." / Und: "Der Gott Jakobs beachtet es nicht."

8 Ņemiet vērā, jūs bezprātīgie starp tiem ļaudīm, un jūs ģeķi, kad jūs paliksiet gudri?

Merkt doch auf, ihr Toren im Volk, / Und ihr Narren — wann werdet ihr klug?

9 Kas ausi ir dēstījis, vai tas nedzirdēs? Kas aci darījis, vai tas neredzēs?

Der das Ohr gepflanzt — er sollte nicht hören? / Oder der das Auge gebildet, sollte nicht sehn?

10 Kas tautas pārmāca, vai tas nesodīs? Tas, kas cilvēkiem māca atzīšanu,

Der Völker erziehet, sollte nicht strafen — / Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

11 Tas Kungs zin cilvēku domas, ka tās ir nelietīgas.

Jahwe kennt der Menschen Gedanken, / Er weiß: Sie sind nichts als leerer Wahn.

12 Svētīgs tas vīrs, ko Tu, Kungs, pārmāci, un kam Tu māci Savu bauslību,

Heil dem, den du zurechtweist, Jah, / Den du aus deinem Gesetze belehrst,

13 To mierināt bēdu dienās, tiekams bezdievīgam bedri raks.

Daß er ruhig bleibe in Unglückstagen, / Wenn dem Frevler die Grube gegraben wird.

14 Jo Tas Kungs neatstums Savus ļaudis un nepametīs Savu mantas tiesu.

Denn nicht verstoßen wird Jahwe sein Volk / Und sein Erbe nimmer verlassen.

15 Jo pie taisnības jāgriežas tiesai, un tam piekritīs visi sirdsskaidrie.

Denn das Recht wird zuletzt doch gerecht gehandhabt, / Und alle Redlichen werden das freudig begrüßen.

16 Kas mani aizstāv pret netaisniem? Un kas man stāv klāt pret ļaundarītājiem?

Wer wird mir beistehn gegen die Frevler, / Wer tritt für mich ein wider Übeltäter?

17 Ja Tas Kungs nebūtu mans palīgs, tad gan mana dvēsele drīz gulētu klusumā.

Wäre nicht Jahwe mein Helfer gewesen — / Ich läge beinahe in Todesstille.

18 Kad es jau sacītu: kāja man slīd, tad Tava žēlastība, ak Kungs, mani tur.

Wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", / So sützte mich, Jahwe, deine Hand.

19 Kad man daudz sirdēstu, tad Tava iepriecināšana ielīksmo manu dvēseli.

Wenn die Sorgen sich türmten in meinem Herzen, / Hast du mich mit deinem Troste erquickt.

20 Vai Tu biedrs būtu tam posta krēslam, kas blēdību izperē taisnības vietā? -

Hat Gemeinschaft mit dir der verderbliche Stuhl, / Der Unheil schmiedet "nach dem Gesetz"?

21 Tie sapulcējās pret taisnā dvēseli un pazudina nenoziedzīgas asinis.

Sie bedrohten schon oft des Gerechten Leben / Und sprachen Unschuldige schuldig.

22 Bet Tas Kungs ir mans patvērums, un mans Dievs mana pils, kur glābjos.

Doch Jahwe ward mir zur festen Burg, / Mein Gott zum schützenden Fels.

23 Un Viņš tiem atmaksās viņu noziegumu un tos izdeldēs viņu blēdībā. Tas Kungs, mūsu Dievs, tos izdeldēs.

Ihren Frevel hast du ihnen heimgezahlt. / Ob ihrer Bosheit vernichtet er sie, / Es vernichtet sie Jahwe, unser Gott.