Psalmi 92

1 Dziesma svētdienā dziedama. Laba lieta ir, To Kungu slavēt un dziedāt Tavam Vārdam, Tu Visuaugstākais,

Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2 Rītos izteikt Tavu žēlastību un naktīs Tavu uzticību,

‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3 Uz tām desmit stīgām un uz stabulēm, ar spēlēšanu uz koklēm.

Op lier en harp, Met citerslag.

4 Jo, Kungs, Tu mani iepriecini ar Saviem darbiem; es gavilēju par to, ko Tava roka dara.

Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5 Ak Kungs, cik lieli ir Tavi darbi, cik ļoti dziļas Tavas domas!

Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6 Nejēga to neatzīst, un ģeķis to nesaprot.

Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7 Gan bezdievīgie zaļo kā zāle, un visi ļauna darītāji zeļ; tomēr tie top izdeldēti mūžīgi mūžam.

Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8 Bet Tu, Kungs, esi tas augstākais mūžīgi.

Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9 Jo redzi, Tavi ienaidnieki, ak Kungs, redzi, Tavi ienaidnieki iet bojā, visi ļaundarītāji top izkaisīti.

Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10 Bet Tu paaugstini manu ragu kā vērša ragu; es esmu apliets ar jaunu eļļu.

Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11 Un manas acis uzlūko ar prieku manus nicinātājus, manas ausis iepriecinājās par tiem, kas ļaunā prātā pret mani ceļas.

Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12 Taisnais zaļo kā palma koks, viņš aug kā ciedru koks uz Lībanus.

Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13 Kas Tā Kunga namā ir stādīti, tie zaļo mūsu Dieva pagalmos.

Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14 Vēl pašā vecumā tie nes augļus, tie ir auglīgi un zaļi,

Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15 Un stāsta, ka Tas Kungs, mans patvērums, ir taisns, un netaisnības nav pie Viņa.

Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!