Psalmi 91

1 Kas sēž tā Visuaugstākā patvērumā un mīt tā Visuvarenā ēnā,

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,

2 Tas saka uz To Kungu: mana cerība un mana stipra pils, mans Dievs, uz ko es paļaujos.

der spricht zum HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue!

3 Jo Viņš tevi glābj no mednieka valgiem, no kaitīgā mēra.

Ja, er wird dich erretten von der Schlinge des Voglers und von der verderblichen Pest;

4 Viņš tevi sedz Saviem spārniem, un apakš Viņa spārniem tu esi glābts; Viņa patiesība ir par apsegu un par priekšturamām bruņām,

er wird dich mit seinem Fittich decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild.

5 Ka tev nav ko bīties no nakts baidekļiem, no bultām, kas dienā skraida,

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor den Schrecken der Nacht, vor den Pfeilen, die bei Tage fliegen;

6 No mēra, kas tumsā lien, no sērgas, kas dienas vidū samaitā.

vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt.

7 Jebšu tūkstoši krīt tev sānis, un desmit tūkstoši pie tavas labās rokas, taču tevi neaizņems.

Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, dir naht sie nicht;

8 Tiešām, ar savām acīm tu uzlūkosi un redzēsi, kā bezdievīgiem top atmaksāts.

nur mit deinen Augen wirst du zusehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

9 Tu, Kungs, esi mans patvērums! To Visuaugstāko tu esi licis par savu stiprumu.

Denn du [sprichst]: Der HERR ist meine Zuflucht! Den Höchsten hast du zu deiner Schutzwehr gemacht;

10 Ļaunums tev neuzies, un pie tava dzīvokļa mokas nepiestāsies.

es wird dir kein Unglück zustoßen und keine Plage zu deinem Zelte sich nahen;

11 Jo Viņš Saviem eņģeļiem par tevi pavēlēs, tevi pasargāt uz visiem taviem ceļiem.

denn er hat seine Engel für dich aufgeboten, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

12 Tie tevi uz rokām nesīs, ka tu savu kāju pie akmens nepiedauzīsi.

daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13 Pār lauvām un odzēm tu kāpsi un samīsi jaunos lauvas un pūķus.

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, wirst zertreten junge Löwen und Drachen.

14 „Viņš tveras pie Manis, un Es viņu izglābšu; Es viņu paaugstināšu, jo viņš pazīst Manu vārdu.

Denn er klammert sich an mich an, darum will ich ihn erretten; ich will ihn sicherstellen, weil er meinen Namen kennt.

15 Viņš Mani piesauc, un Es viņu paklausīšu. Es viņam klāt esmu bēdās, Es viņu gribu izraut un viņu pagodināt.

Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen;

16 Ar ilgu dzīvošanu Es viņu gribu paēdināt un viņam parādīt Savu pestīšanu“.

ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn seine Lust schauen lassen an meinem Heil!