Psalmi 90
1 Mozus, Tā Dieva vīra, lūgšana.
Oración de Moisés, varón de Dios. Oh Señor, Tú eres de generación en generación.
2 Kungs, Tu mums esi par patvērumu uz radu radiem; pirms kalni radušies un Tu zemi un pasauli biji sataisījis, Tu esi mūžīgi mūžam tas stiprais Dievs.
Antes que los montes fuesen engendrados, y naciesen la tierra y el orbe, y desde la eternidad hasta la eternidad, Tú, oh Dios, eres.
3 Tu cilvēkus dari par pīšļiem un saki: griežaties atpakaļ, jūs cilvēku bērni.
Tú reduces a los mortales al polvo, y les dices: “Reintegraos, hijos de Adán.”
4 Jo tūkstoši gadi Tavā priekšā ir kā tā diena, kas vakar pagājusi, un kā vienas nakts vaktis.
Así como mil años son a tus ojos lo que el día de ayer, una vez que ha pasado, y lo que una vigilia de la noche,
5 Tu tos aizrauj kā plūdos; tie ir kā miegs, tie ir agrumā kā zāle, kas atzeļ,
así (a los hombres) los arrebatas, y son como un sueño matutino, como la hierba verde;
6 Kas rītā zaļo un atzeļ, un vakarā top nopļauta un kalst.
que a la mañana está en flor y crece, y a la tarde es cortada y se seca.
7 Jo caur Tavu dusmību mēs iznīkstam un caur Tavu bardzību mēs topam izbiedēti.
Así también nos consumimos a causa de tu ira, y estamos conturbados por tu indignación.
8 Tu lieci mūsu noziegumus Savā priekšā, mūsu apslēptos grēkus priekš Sava vaiga gaišuma.
Has puesto ante tus ojos nuestros delitos, y a la luz de tu rostro nuestros pecados ocultos,
9 Jo visas mūsu dienas aiziet caur Tavu dusmību; mēs pavadām savus gadus kā pasaku.
porque todos nuestros días declinan por efecto de tu ira, nuestros días pasan como un suspiro.
10 Mūsu dzīvības laiks stāv septiņdesmit gadus, vai, ja kas ļoti stiprs, astoņdesmit gadus, un viņas labums ir grūtums un bēdas; jo tā aiziet ātri un mēs skrienam nost.
Los días de nuestra vida son en suma setenta años, y en los robustos, ochenta; y los más de ellos son pena y vanidad, porque pronto han pasado y nos volamos.
11 Bet kas atzīst Tavas dusmības stiprumu un Tavu bardzību, Tevi bīdamies?
¿Quién pesa según el temor que te es debido la vehemencia de tu ira y tu indignación?
12 Māci mums mūsu dienas tā skaitīt, ka gudru sirdi dabūjam.
Enséñanos a contar nuestros días, para que lleguemos a la sabiduría del corazón.
13 Atgriezies, Kungs, atkal pie mums, - cik ilgi tad tas būs? un esi Saviem kalpiem žēlīgs.
Vuélvete, Yahvé —¿hasta cuándo?— y sé propicio a tus siervos.
14 Paēdini mūs agri ar Savu žēlastību, tad mēs gavilēsim, un priecāsimies visu savu mūžu.
Sácianos con tu misericordia desde temprano, para que nos gocemos y nos alegremos todos nuestros días.
15 Iepriecini mūs pēc tām dienām, kur Tu mūs apbēdinājis, pēc tiem gadiem, kur esam redzējuši ļaunumu.
Alégranos por los días en que nos humillaste, por los años en que conocimos la desventura.
16 Parādi Saviem kalpiem Savus darbus un Savu godu viņu bērniem.
Manifiéstese a tus siervos tu obra, y a sus hijos tu gloria.
17 Un Tā Kunga, mūsu Dieva, laipnība lai paliek pār mums! Un pašķir pie mums mūsu roku darbu, mūsu roku darbu, to Tu pašķir!
Y la bondad del Señor, nuestro Dios, sea sobre nosotros; y conduce Tú las obras de nuestras manos, [para que prospere la obra de nuestras manos].
