Psalmi 90
1 Mozus, Tā Dieva vīra, lūgšana.
Молитва Моисеа человека Божия.
2 Kungs, Tu mums esi par patvērumu uz radu radiem; pirms kalni radušies un Tu zemi un pasauli biji sataisījis, Tu esi mūžīgi mūžam tas stiprais Dievs.
Господи, прибежище был еси нам в род и род.
3 Tu cilvēkus dari par pīšļiem un saki: griežaties atpakaļ, jūs cilvēku bērni.
Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.
4 Jo tūkstoši gadi Tavā priekšā ir kā tā diena, kas vakar pagājusi, un kā vienas nakts vaktis.
Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.
5 Tu tos aizrauj kā plūdos; tie ir kā miegs, tie ir agrumā kā zāle, kas atzeļ,
Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.
6 Kas rītā zaļo un atzeļ, un vakarā top nopļauta un kalst.
Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет:
7 Jo caur Tavu dusmību mēs iznīkstam un caur Tavu bardzību mēs topam izbiedēti.
яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.
8 Tu lieci mūsu noziegumus Savā priekšā, mūsu apslēptos grēkus priekš Sava vaiga gaišuma.
Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего.
9 Jo visas mūsu dienas aiziet caur Tavu dusmību; mēs pavadām savus gadus kā pasaku.
Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом:
10 Mūsu dzīvības laiks stāv septiņdesmit gadus, vai, ja kas ļoti stiprs, astoņdesmit gadus, un viņas labums ir grūtums un bēdas; jo tā aiziet ātri un mēs skrienam nost.
лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.
11 Bet kas atzīst Tavas dusmības stiprumu un Tavu bardzību, Tevi bīdamies?
Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?
12 Māci mums mūsu dienas tā skaitīt, ka gudru sirdi dabūjam.
Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.
13 Atgriezies, Kungs, atkal pie mums, - cik ilgi tad tas būs? un esi Saviem kalpiem žēlīgs.
Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.
14 Paēdini mūs agri ar Savu žēlastību, tad mēs gavilēsim, un priecāsimies visu savu mūžu.
Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся:
15 Iepriecini mūs pēc tām dienām, kur Tu mūs apbēdinājis, pēc tiem gadiem, kur esam redzējuši ļaunumu.
во вся дни нашя возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.
16 Parādi Saviem kalpiem Savus darbus un Savu godu viņu bērniem.
И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.
17 Un Tā Kunga, mūsu Dieva, laipnība lai paliek pār mums! Un pašķir pie mums mūsu roku darbu, mūsu roku darbu, to Tu pašķir!
И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.
