< Psalmi 73 >
1 Asafa dziesma. Tiešām, Dievs ir Israēla labums, tiem, kam sirdis ir šķīstas.
Псалом Асафів. Який же добрий Бог до Ізраїля, до чистих серцем!
2 Bet gandrīz es būtu paklupis ar savām kājām, mani soļi tik (tikko) neslīdēja.
А в мене ледь не похитнулися мої ноги, мало не втратили опору мої стопи,
3 Jo man bija dusmas par lielīgiem, kad es redzēju, ka bezdievīgiem tik labi klājās.
коли я позаздрив нерозумним, побачивши добробут нечестивих!
4 Jo vārgšanas tiem nav līdz nāvei, un tie resni nobarojušies.
Адже немає в них страждань до самої смерті й тіла їхні пашіють здоров’ям.
5 Tie nav bēdās kā citi ļaudis, un netop mocīti kā citi cilvēki.
Вони вільні від тягарів людських, і труднощі людські не торкаються їх.
6 Tādēļ ar lepnību tie izrotājās un ar blēdību tie apģērbjas kā ar skaistām drēbēm.
Тому пиха вкрила їм шию намистом, насильство вдягає їх неначе шати.
7 No taukiem spīd viņu acs, viņu sirdsdomās plūst pāri.
Вирячилися від жиру їхні очі – збулися [в них] розбещені задуми серця.
8 Tie zobo, runā nikni no varas darba, tie lielās pārlieku.
Глузують і говорять злісно, розмовляють зухвало про пригнічення.
9 Tie paceļas ar savu muti līdz debesīm, un viņu mēle šaujās pa zemes virsu.
На небеса зазіхають вуста їхні, і язик їхній по землі походжає.
10 Tādēļ ļaudis piemetās tiem klāt, un tiem rodas ūdens papilnam,
Тому туди ж народ Його звертається, п’ють собі жадібно воду повною мірою.
11 Un tie saka: kā Dievs zinās? Un vai tas Visuaugstais ir zinātājs?
Вони говорять: «Як дізнається Бог? Хіба є знання у Всевишнього?
12 Redzi, tādi ir tie bezdievīgie, un tomēr tiem arvien labi klājās pasaulē, un tie vairo savu bagātību.
Ось вони нечестиві, але завжди безтурботні й примножують статки!»
13 Tiešām, velti es esmu šķīstījis savu sirdi un mazgājis savas rokas nenoziedzībā,
Так чи не дарма я тримав у чистоті моє серце й обмивав у невинності мої руки?
14 Un biju mocīts cauru dienu, un sods bija man klāt ik rītu.
Я був уражений картанням цілий день і докорами сумління – щоранку.
15 Tomēr ja es sacītu: es runāšu tāpat kā viņi, redz, ar to es apgrēkotos pie Tavu bērnu draudzes.
Якби сказав я сам собі: «Буду міркувати, як вони!», то цим я зрадив би рід синів Твоїх.
16 Tāpēc es domāju, ka es to varētu saprast, bet tas bija visai grūti priekš manām acīm,
І роздумував я, щоб пізнати це, але воно було тяжким в очах моїх.
17 Tiekams es gāju Dieva svētumā un ņēmu vērā, kas viņiem pēcgalā notiek.
Аж поки не увійшов я до святилища Божого й не зрозумів, яким буде їхній кінець.
18 Tiešām, tu tos vedi uz slidenām vietām un tos nogāzi, ka tie iet postā.
Так, Ти ставиш їх на стежках слизьких і [потім] штовхаєш їх до загибелі.
19 Kā viņi tik piepeši iet bojā! Tie iznīkst un iet bojā ar briesmām.
Як несподівано вони перетворилися на руїну, зникли, згинули від жаху!
20 Tā kā sapnis zūd, kad uzmostas, tā tev, Kungs, ceļoties viņi nebūs nekas.
Як сновидіння [зникає] після пробудження, так і Ти, Владико, повставши, їхні мрії обернеш на сором.
21 Kad rūgta taptu man sirds un riebtu man īkstis,
Коли ж серце моє гарячилося й нутрощі мої терзалися,
22 Tad es būtu neprātīgs un nezinātu nekā; es būtu kā lops Tavā priekšā.
тоді я був невігласом і нерозумним, мов худоба, перед Тобою.
23 Bet pie Tevis es palieku vienmēr; Tu mani turi pie manas labās rokas.
Та я завжди з Тобою: Ти тримаєш мою правицю у [Своїй] руці.
24 Tu mani vadīsi pēc Sava padoma, un pēc mani uzņemsi godā.
Ти ведеш мене Своєю порадою, а потім приймеш мене у славу.
25 Kad Tu esi mans, tad man nevajag ne debess, ne zemes.
Хто є в мене на небі, [крім Тебе]? Коли Ти зі мною, нічого на землі не хочу!
26 Jebšu man arī mirtu miesa un sirds, taču Tu, Dievs esi manas sirds patvērums un mana daļa mūžīgi.
Виснажилося моє тіло й моє серце, та скеля серця мого й доля моя навіки – Бог!
27 Jo redzi, kas tālu no Tevis, tie ies bojā; Tu izdeldē visus, kas no Tevis atkāpjas.
Ось ті, хто далекий від Тебе, загинуть; Ти знищиш усіх, хто блукає [вдалині] від Тебе.
28 Bet man tas ir prieks, tuvu būt pie Dieva, ka es savu cerību lieku uz To Kungu Dievu, ka es izteicu visus Tavus darbus.
А щодо мене, то добре мені наближатися до Бога; у Володаря Господа мій притулок, щоб я міг звіщати Його діяння.