Psalmi 51
1 Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim. Kad pravietis Nātans pie viņa nāca, kad viņš bija gājis pie Batsebas. Apžēlojies par mani, ak Dievs, pēc Savas žēlastības, izdeldē manus pārkāpumus pēc Savas lielās sirdsžēlastības!
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.
2 Mazgā mani labi no manas noziedzības un šķīstī mani no maniem grēkiem.
Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.
3 Jo es atzīstu savus pārkāpumus, un mani grēki ir manā priekšā vienmēr.
Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Tev vienam es esmu grēkojis un ļaunu darījis priekš Tavām acīm, ka Tu palieci taisns Savos vārdos un šķīsts Savā tiesā.
Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mau à tua vista, para que sejas justificado quando falares, e puro quando julgares.
5 Redzi, noziedzībā esmu dzemdināts, un grēkos māte mani ieņēmusi.
Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.
6 Redzi, tev patīk sirds patiesība, tad dari man zināmu to apslēpto gudrību.
Eis que amas a verdade no intimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.
7 Šķīstī mani no grēkiem ar īzapu, ka topu šķīsts, mazgā mani, ka topu baltāks nekā sniegs.
Purifica-me com hissope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
8 Liec man dzirdēt prieku un līksmību, ka tie kauli līksmojās, ko Tu esi satriecis.
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
9 Apslēp Savu vaigu no maniem grēkiem un deldē visu manu noziegumu.
Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
10 Radi iekš manis, ak Dievs, šķīstu sirdi un atjauno iekš manis pastāvīgu garu.
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.
11 Nemet mani nost no Sava vaiga, un neatņem no manis Savu Svēto Garu.
Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.
12 Atdod man atkal Savas pestīšanas prieku, un uzturi mani ar labprātīgu garu.
Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu espírito voluntário.
13 Tad es mācīšu pārkāpējiem Tavus ceļus, ka grēcinieki pie Tevis atgriežas.
Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.
14 Izglābi mani no asins vainām, ak Dievs, tu Dievs mans Pestītājs; tad mana mēle slavēs Tavu taisnību.
Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.
15 Kungs, atdari manas lūpas, tad mana mute izteiks Tavu slavu.
Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.
16 Jo Tev netīk upuris, citādi es to gribētu dot, dedzināms upuris Tev nepatīk.
Pois não queres os sacrifícios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.
17 Dieva upuris ir satriekts gars; salauztu un sagrauztu sirdi Tu, Dievs, nesmādēsi.
Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
18 Dari labu Ciānai pēc Savas labprātības, uztaisi Jeruzālemes mūrus.
Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
19 Tad Tev patiks taisnības upuri, dedzināmais un visa(kopējais) sadedzināmais upuris, tad upurēs vēršus uz Tava altāra.
Então te agradarás dos sacrifícios da justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar.
