Psalmi 49
1 Koraha bērnu dziesma. Dziedātāju vadonim. Klausāties to, visi ļaudis, grieziet ausis šurp, visi pasaules iedzīvotāji,
Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,
2 Tā zemi kā augsti, bagāti kā nabagi kopā.
vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!
3 Manas mutes runa ir gudrība, un manas sirds domas ir prātīgas.
Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
4 Es griezīšu savu ausi pie viena sakāma vārda, un izteikšu savu mīklu uz koklēm.
K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.
5 Kāpēc man bīties ļaunās dienās, kad manu vajātāju noziegums ap mani metās?
Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica
6 Tie paļaujas uz savu padomu un greznojās ar savu lielo bagātību.
koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?
7 Savu brāli neviens nevar atpestīt nedz Dievam par to dot atpirkšanas maksu,
TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:
8 (Jo visai dārga ir viņu dvēseles atpestīšana un no(tā) tam jāatstājas mūžīgi, )
životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti
9 Ka tas dzīvotu mūžam un kapu neredzētu.
tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.
10 Tiešām redzēs, ka gudri mirst, ka ģeķi un neprātīgi kopā iet bojā un savu mantu pamet citiem.
Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.
11 Tās ir viņu sirdsdomas, ka viņu namiem būs stāvēt mūžīgi, viņu dzīvokļiem līdz radu radiem; tie nosauc valstis pēc saviem vārdiem.
Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.
12 Bet cilvēks greznībā nepastāv, viņš līdzinājās lopiem, ko nokauj.
Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
13 Šis ir tas ceļš ģeķiem un tiem, kas viņiem iet pakaļ un kam viņu vārdi patīk. (Sela)
Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:
14 Tie taps noguldīti ellē kā avis, nāve tos ganīs; bet tie taisnie par tiem valdīs rītam austot, un viņu augumu aprīs elle, ka nebūs, kur palikt. (Sheol h7585)
Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina. (Sheol h7585)
A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti. (Sheol h7585)
16 Nebēdājies par to, kad kāds top bagāts, kad viņa nama gods top liels.
Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:
17 Jo viņš mirdams neko neņems līdz, viņa godība tam neies pakaļ.
kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.
18 Jebšu viņš savu dvēseli svētī, kamēr viņš dzīvo, un tevi teic, ka tu sev labas dienas sagādājis.
Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -
19 Tomēr tu noiesi pie viņa tēvu radiem, kas gaismu neredz ne mūžam.
i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.
20 Cilvēks, kas greznībā un nav prātīgs, tas līdzinājās lopiem, ko nokauj.
Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
