Psalmi 44

1 Koraha bērnu pamācība. Dziedātāju vadonim. Dievs, ar savām ausīm mēs to esam dzirdējuši, mūsu tēvi to mums ir teikuši: vienu darbu Tu esi darījis viņu laikā sendienās.

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

2 Ar savu roku pagānus Tu esi izdzinis, bet viņus Tu esi dēstījis; tautas Tu esi mocījis, bet viņus Tu esi izplatījis.

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

3 Jo tie to zemi caur savu zobenu nav iemantojuši, un viņu elkonis tiem nav palīdzējis, bet Tava labā roka un Tavs elkonis un Tava vaiga gaišums, jo Tev bija labs prāts pie tiem.

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

4 Tu tas esi, ak Dievs, mans ķēniņš; sūti Jēkabam pestīšanu.

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

5 Ar Tevi mēs gribam sadauzīt savus ienaidniekus, Tavā vārdā gribam samīt, kas mums ceļas pretim.

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

6 Jo es neceru uz savu stopu, un mans zobens man nevar palīdzēt.

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

7 Bet Tu mūs izglābi no mūsu pretiniekiem, un Tu mūsu ienaidniekus lieci kaunā.

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

8 Ar Dievu mēs lielāmies cauru dienu un pateicamies Tavam vārdam mūžīgi. (Sela)

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

9 Bet nu Tu mūs atstūmi un lieci mūs kaunā un neizej ar mūsu karaspēku.

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

10 Tu mūs dzeni atpakaļ priekš mūsu pretiniekiem, ka mūsu ienaidnieki mūs aplaupa.

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

11 Tu mūs nodevi kā avis par barību, un mūs izkaisi starp pagāniem.

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

12 Tu pārdevi Savus ļaudis pa velti, un nespriedi priekš viņiem nekādas maksas.

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

13 Tu mūs cēli par apsmieklu mūsu kaimiņiem, par nievāšanu un apmēdīšanu tiem, kas ir ap mums.

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

14 Tu mūs dari par sakāmu vārdu starp pagāniem, ka tautas par mums galvu krata.

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

15 Cauru dienu mans negods man ir klāt, un kauns apklāj manu vaigu

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

16 Mēdītāju un zaimotāju valodas pēc, ienaidnieku un atriebēju dēļ.

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

17 Viss tas mums uzgājis, taču mēs Tevi neesam aizmirsuši, nedz viltīgi darījuši pret Tavu derību.

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

18 Mūsu sirds nav atpakaļ griezusies, nedz mūsu soļi noklīduši no Taviem ceļiem,

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

19 Ka Tu mūs tā satriec zvēru vidū, un mūs apklāj ar nāves ēnu.

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

20 Ja mēs būtu aizmirsuši sava Dieva vārdu, un pacēluši savas rokas uz kādu svešu dievu,

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

21 Vai Dievs to nevarētu samanīt? Jo Viņš zina sirds noslēpumus.

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

22 Bet Tevis pēc mēs topam nāvēti visaugošu dienu, un topam turēti līdzi kaujamām avīm.

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

23 Uzmosties, Kungs, kāpēc Tu guli? Mosties, neatstum mūžīgi.

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

24 Kāpēc Tu apslēpi Savu vaigu un aizmirsti mūsu bēdas un mokas?

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

25 Jo mūsu dvēsele ir nospiesta pīšļos, mūsu vēders līp pie zemes.

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.

26 Celies mums par palīgu, un izglāb mūs Savas žēlastības dēļ.

Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!