Psalmi 21

1 Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim. Kungs, par Tavu spēku ķēniņš priecājās, un cik ļoti viņš līksmojās par Tavu pestīšanu!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Tu viņam dod, ko viņa sirds kāro, un neliedzi, ko viņa mute lūdz. (Sela)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Jo Tu nāci viņam pretim ar labu svētīšanu, Tu lieci uz viņa galvu kroni no šķīsta zelta.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Viņš lūdz no Tevis dzīvību, to Tu viņam esi devis, ilgu dzīvošanu mūžīgi mūžam.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Viņam ir liela godība caur Tavu pestīšanu, Tu lieci godību un jaukumu uz viņu.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Jo Tu viņu iecēli par svētību mūžīgi, Savā priekšā Tu viņu iepriecini ar prieku.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Jo ķēniņš cerē uz To Kungu, un caur tā Visuaugstākā žēlastību viņš nešaubīsies.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Tava roka atradīs visus Tavus ienaidniekus, Tava labā roka atradīs Tavus nīdētājus.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Tu tos darīsi kā degošu cepli Savas dusmības laikā; Tas Kungs tos aprīs Savā bardzībā, un uguns tos norīs.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Viņu augļus Tu nomaitāsi no zemes virsas un viņu dzimumu no cilvēku bērniem.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Jo tie ļaunu pret Tevi darījuši, tie izdomāja negantību, bet nespēja to izdarīt.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Tu darīsi, ka tie griež muguru, Savu stopu Tu stiepsi pret viņu vaigiem.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Paaugstinājies, Kungs, Savā stiprumā, tad dziedāsim un teiksim Tavu varu ar dziesmām.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!