Psalmi 136

1 Pateiciet Tam Kungam, jo Viņš ir laipnīgs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

2 Pateiciet tam dievu Dievam, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

3 Pateiciet tam kungu Kungam, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

4 Tam, kas vien lielus brīnumus dara, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

5 Kas debesis ar gudrību radījis, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

6 Kas zemi pār ūdeņiem izplatījis, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

7 Kas lielus spīdekļus darījis, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

8 Sauli, lai dienu valda, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

9 Mēnesi un zvaigznes, lai nakti valda, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

10 Kas ēģiptiešiem viņu pirmdzimtos nokāvis, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

11 Un Israēli no viņu vidus izvedis; jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

12 Ar stipru roku un izstieptu elkoni, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

13 Kas Niedras jūru pāršķīris, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

14 Un Israēli caur viņu cauri izvedis, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

15 Un Faraonu ar viņa karaspēku iegāzis Niedras jūrā, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

16 Kas savus ļaudis pa tuksnesi vadījis, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

17 Kas lielus ķēniņus kāvis, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

18 Un nokāvis varenus ķēniņus, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

19 Sihonu, Āmoriešu ķēniņu, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

20 Un Ogu, Basanas ķēniņu, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

21 Un devis viņu zemi par mantību, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

22 Par mantību Israēlim, savam kalpam, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

23 Kas mūs pieminējis mūsu bēdās, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

24 Un mūs izrāvis no mūsu spaidītājiem, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;

S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

25 Kas visai miesai dod barību, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

26 Pateiciet Dievam debesīs, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.