Psalmi 119
1 Svētīgi tie, kas nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā Tā Kunga bauslībā.
ALEF Blagoslovljeni so neomadeževani na poti, ki hodijo v Gospodovi postavi.
2 Svētīgi tie, kas Viņa liecības tur, kas no visas sirds Viņu meklē,
Blagoslovljeni so tisti, ki ohranjajo njegova pričevanja in ki ga iščejo z vsem srcem.
3 Netaisnību nedara, bet staigā pa Viņa ceļiem.
Tudi ne počno krivičnosti; hodijo po njegovih poteh.
4 Tu esi pavēlējis, Tavus baušļus cieti sargāt.
Ti si nam ukazal, da se marljivo držimo tvojih predpisov.
5 Kaut mani ceļi uz to vien dzītos, Tavus likumus sargāt.
Oh, da bi bile moje poti usmerjene, da se držim tvojih zakonov!
6 Kad es raudzīšos uz visiem Taviem baušļiem, tad netapšu kaunā.
Potem ne bom osramočen, ko se oziram k vsem tvojim zapovedim.
7 Es Tev pateikšos ar skaidru sirdi, kad būšu mācījies Tavas taisnības tiesas.
Hvalil te bom z iskrenostjo srca, ko se bom učil tvojih pravičnih sodb.
8 Es turēšu Tavus likumus; neatstāj mani pavisam.
Držal se bom tvojih zakonov; o ne zapusti me popolnoma.
9 Kā jauneklis savu ceļu turēs šķīstu? Kad viņš turas pēc Taviem vārdiem.
BET S čim naj mladenič očisti svojo pot? S tem, da je pozoren nanjo, glede na tvojo besedo.
10 Es Tevi meklēju no visas sirds; neliec man nomaldīties no Taviem baušļiem.
S svojim celotnim srcem te iščem; o ne pusti me oddaljiti se od tvojih zapovedi.
11 Es paturu Tavus vārdus savā sirdī, ka negrēkoju pret Tevi.
Tvojo besedo sem skril v svoje srce, da ne bi grešil zoper tebe.
12 Slavēts esi Tu, Kungs; māci man Tavus likumus.
Blagoslovljen si ti, oh Gospod; úči me svojih zakonov.
13 Ar savām lūpām es izteikšu visas Tavas mutes tiesas.
S svojimi ustnicami sem oznanjal vse sodbe tvojih ust.
14 Es priecājos par Tavas liecības ceļu kā vien par kādu mantu.
Veselil sem se na poti tvojih pričevanj, toliko kakor v vseh tvojih bogastvih.
15 Es pārdomāju Tavas pavēles un ņemu vērā Tavus ceļus.
Premišljeval bom o tvojih predpisih in se oziral k tvojim potem.
16 Es priecājos par Taviem likumiem; Tavu vārdu es neaizmirstu.
Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede.
17 Dari labu Savam kalpam, ka es dzīvoju un pasargu Tavu vārdu.
GIMEL Radodarno ravnaj s svojim služabnikom, da bom lahko živel in se držal tvoje besede.
18 Atdari manas acis, ka es uzlūkoju Tavas bauslības brīnumus.
Odpri moje oči, da bom lahko gledal čudovite besede iz tvoje postave.
19 Es esmu svešinieks virs zemes; neapslēp priekš manis Tavus baušļus.
Jaz sem tujec na zemlji; svojih zapovedi ne skrivaj pred menoj.
20 Mana dvēsele ir satriekta caur ilgošanos pēc Tavām tiesām vienmēr.
Moja duša slabi zaradi hrepenenja, ki ga ima ob vseh časih do tvojih sodb.
21 Tu rāji pārgalvjus, tos nolādētos, kas no Taviem baušļiem nomaldās.
Oštel si ponosne, ki so prekleti, ki zaidejo od tvojih zapovedi.
22 Novērs no manis kaunu un negodu, jo es turu Tavas liecības.
Odstrani od mene grajo in zaničevanje, kajti držal sem se tvojih pričevanj.
23 Kaut arī lieli kungi sēž un runā pret mani, bet Tavs kalps apdomā Tavus likumus.
Tudi princi so sedeli in govorili zoper mene, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zakonih.
24 Tavas liecības ir mans prieks un padoms.
Tvoja pričevanja so tudi moje veselje in moji svetovalci.
25 Mana dvēsele līp pie pīšļiem; dari man dzīvu pēc Tava Vārda.
DALET Moja duša se lepi na prah, oživi me glede na svojo besedo.
26 Es izteicu savus ceļus, un Tu mani paklausi; māci man Tavus likumus.
Oznanil sem svoje poti in ti si me slišal; úči me svojih zakonov.
27 Liec man saprast Tavu likumu ceļus, ka es varu pārdomāt Tavus brīnumus.
Daj mi razumeti pot tvojih predpisov; tako bom govoril o tvojih čudovitih delih.
28 Mana dvēsele raud noskumusi; stiprini mani ar Tavu Vārdu.
Moja duša se topi zaradi potrtosti; okrepi me glede na svojo besedo.
29 Novērs no manis viltības ceļu un dāvini man Tavu bauslību.
Od mene odstrani lažnivo pot in mi milostno podéli svojo postavo.
30 Patiesības ceļu es esmu izredzējies, Tavas tiesas esmu licis savā priekšā.
Izbral sem pot resnice, tvoje sodbe sem položil pred seboj.
31 Es turos pie Tavām liecībām, ak Kungs, nepamet mani kaunā.
Prijel sem se tvojih pričevanj, oh Gospod; ne izroči me v sramoto.
32 Kad Tu manu sirdi atvieglini, tad es teku Tavas bauslības ceļu.
Tekel bom pot tvojih zapovedi, ko boš razširil moje srce.
33 Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, ka es tos pasargu līdz galam.
HE Úči me, oh Gospod, pot tvojih zakonov in tega se bom držal do konca.
34 Dod man saprašanu, ka es Tavu bauslību sargu un to turu no visas sirds.
Daj mi razumevanje in bom čuval tvojo postavo; da, obeleževal jo bom s svojim celotnim srcem.
35 Vadi mani uz Tavas bauslības ceļu, jo pie tā man ir labs prāts.
Stôri mi, da grem po stezi tvojih zapovedi, kajti v tem se razveseljujem.
36 Loki manu sirdi pie Tavām liecībām, un ne pie mantu kārības.
Nagni moje srce k tvojim pričevanjem, ne pa k pohlepnosti.
37 Nogriez manas acis, ka tās neskatās uz nelietību, dari mani dzīvu uz Tava ceļa.
Odvrni moje oči od gledanja praznih reči in oživi me na svoji poti.
38 Apstiprini Savam kalpam Tavu vārdu, tiem par labu, kas Tevi bīstas.
Utrdi svojo besedo svojemu služabniku, ki je vdan tvojemu strahu.
39 Novērs manu kaunu, par ko es bīstos, jo Tavas tiesas ir labas.
Odvrni mojo grajo, ki se je bojim, kajti tvoje sodbe so dobre.
40 Redzi, es mīlu Tavas pavēles; dari mani dzīvu pēc Tavas taisnības.
Glej, hrepenel sem za tvojimi predpisi. Oživi me v svoji pravičnosti.
41 Kungs, lai man nāk Tava žēlastība, Tava pestīšana pēc Tava vārda,
VAV Naj tvoja usmiljenja pridejo tudi k meni, oh Gospod, celó tvoja rešitev duše, glede na tvojo besedo.
42 Ka varu atbildēt savam mēdītājam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu.
Tako bom imel kaj odgovoriti tistemu, ki me graja, kajti zaupam v tvojo besedo.
43 Un neatrauj pavisam no manas mutes patiesības vārdu, jo es ceru uz Tavām tiesām.
Besede resnice pa ne vzemi popolnoma iz mojih ust, kajti [potrpežljivo] sem upal v tvoje sodbe.
44 Es turēšu Tavu bauslību vienmēr, mūžīgi mūžam.
Tako se bom nenehno držal tvoje postave, na veke vekov.
45 Un es staigāšu bez bēdām, jo es meklēju Tavas pavēles.
Hodil bom na prostosti, kajti iščem tvoje predpise.
46 Par Tavām liecībām es runāšu ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā.
Tudi pred kralji bom govoril o tvojih pričevanjih in ne bom osramočen.
47 Es priecājos par Taviem baušļiem, ko es mīlēju.
Razveseljeval se bom v tvojih zapovedih, ki sem jih vzljubil.
48 Un es paceļu savas rokas pie Taviem baušļiem, ko es mīlēju, un pārdomāju Tavus likumus.
Tudi svoje roke bom dvignil k tvojim zapovedim, ki sem jih vzljubil in premišljeval bom o tvojih zakonih.
49 Piemini Savam kalpam to vārdu, uz ko Tu man lieci cerēt.
ZAJIN Spomni se besede svojemu služabniku, na osnovi katere si mi storil, da upam.
50 Šī ir mana iepriecināšana manās bēdās, jo Tava apsolīšana mani dara dzīvu.
To je moja tolažba v moji stiski, kajti tvoja beseda me je oživila.
51 Pārgalvji mani apsmej pārlieku, bet es neatkāpjos no Tavas bauslības.
Ponosni so me imeli silno v posmeh, vendar se nisem nagnil od tvoje postave.
52 Kungs, kad es pieminu Tavas tiesas no senlaikiem, tad topu iepriecināts.
Spomnil sem se tvojih sodb od davnine, oh Gospod in se potolažil.
53 Lielas dusmas mani pārņēmušas to bezdievīgo dēļ, kas Tavu bauslību atstāj.
Polastila se me je groza zaradi zlobnih, ki zapuščajo tvojo postavo.
54 Tava bauslība ir mana dziesma manas svešniecības namā.
Tvoji zakoni so bili moje pesmi v hiši mojega popotovanja.
55 Kungs, naktī es pieminu Tavu vārdu un turu Tavu bausli.
Ponoči sem se spominjal tvojega imena, oh Gospod in se držal tvoje postave.
56 Tā ir mana manta, ka es turu Tavas pavēles.
To sem imel, ker sem se držal tvojih predpisov.
57 Tu, Kungs, esi mana daļa; es esmu solījis, turēt Tavus Vārdus.
HET »Ti si moj delež, oh Gospod.« Rekel sem, da bom ohranjal tvoje besede.
58 Es Tevi pielūdzu no visas sirds; esi man žēlīgs pēc Tavas apsolīšanas.
S svojim celotnim srcem sem milo prosil tvojo naklonjenost; bodi mi usmiljen glede na svojo besedo.
59 Es apdomāju savus ceļus un griežu savas kājas pie Tavām liecībām.
Mislil sem na svoje poti in svoja stopala sem obrnil k tvojim pričevanjem.
60 Es steidzos un nekavējos, Tavus baušļus turēt.
Podvizal sem se in nisem odlašal, da se držim tvojih zapovedi.
61 Bezdievīgie man apmetuši valgus, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
Vezi zlobnih so me oropale, toda nisem pozabil tvoje postave.
62 Nakts vidū es ceļos, Tev pateikties par Tavas taisnības tiesām.
Opolnoči bom vstajal, da se ti zahvaljujem zaradi tvojih pravičnih sodb.
63 Es piebiedrojos visiem, kas Tevi bīstas, un visiem, kas tur Tavas pavēles.
Jaz sem družabnik vseh teh, ki se te bojijo in teh, ki se držijo tvojih predpisov.
64 Kungs, zeme ir pilna Tavas žēlastības; māci man Tavus likumus.
Zemlja, oh Gospod, je polna tvojega usmiljenja; úči me svojih zakonov.
65 Tu dari labu Savam kalpam, ak Kungs, pēc Sava vārda.
TET Dobro si storil s svojim služabnikom, oh Gospod, glede na svojo besedo.
66 Māci man labu saprašanu un atzīšanu, jo es ticu Taviem baušļiem.
Úči me dobre sodbe in spoznanja, kajti veroval sem tvojim zapovedim.
67 Pirms tapu pazemots, es alojos; bet nu es turu Tavu Vārdu.
Preden sem bil užaloščen, sem zašel, toda sedaj sem se držal tvoje besede.
68 Tu esi labs un dari labu, māci man Tavus likumus.
Ti si dober in delaš dobro; úči me svojih zakonov.
69 Pārgalvji izperē melus pret mani, bet es turu Tavas pavēles no visas sirds.
Ponosni so zoper mene kovali laž, toda tvojih predpisov se bom držal s svojim celotnim srcem.
70 Viņu sirds ir bieza kā tauki, bet es priecājos par Tavu bauslību.
Njihovo srce je tako rejeno kakor mast, toda jaz se razveseljujem v tvoji postavi.
71 Labi man, ka esmu apbēdināts, lai mācos Tavus likumus.
Dobro je zame, da sem bil užaloščen, da se lahko učim tvojih zakonov.
72 Tavas mutes bauslība man ir labāka nekā tūkstoši zelta un sudraba.
Postava tvojih ust mi je boljša kakor tisoči zlata in srebra.
73 Tavas rokas mani radījušas un taisījušas; dari mani gudru, ka es mācos Tavus baušļus.
JOD Tvoje roke so me naredile in me oblikovale; daj mi razumevanje, da se lahko učim tvojih zapovedi.
74 Kas Tevi bīstas, mani uzlūko un priecājās; jo es gaidu uz Taviem vārdiem.
Tisti, ki se te bojijo, bodo veseli, ko me vidijo, kajti upal sem v tvojo besedo.
75 Es zinu, Kungs, ka Tavas tiesas ir taisnas, un Tu mani esi pazemojis pēc Tavas uzticības.
Vem, oh Gospod, da so tvoje sodbe pravične in da si me ti v zvestobi užalostil.
76 Lai jel Tava žēlastība man ir par iepriecināšanu, tā kā Tu Savam kalpam esi solījis.
Prosim te, naj bo tvoja usmiljena prijaznost za mojo tolažbo, glede na svojo besedo svojemu služabniku.
77 Lai Tava žēlastība man notiek, ka es dzīvoju, jo Tava bauslība ir mans prieks.
Naj tvoja nežna usmiljenja pridejo k meni, da bom lahko živel, kajti tvoja postava je moja naslada.
78 Lai top kaunā pārgalvji, kas mani ar meliem nospieduši; bet es pārdomāju Tavas pavēles.
Naj bodo ponosni osramočeni, kajti brez razloga so sprevrženo ravnali z menoj, toda jaz bom premišljeval o tvojih predpisih.
79 Lai pie manis griežas, kas Tevi bīstas, un kas pazīst Tavas liecības.
Naj se tisti, ki se te bojijo, obrnejo k meni in tisti, ki so spoznali tvoja pričevanja.
80 Lai mana sirds ir skaidra pie Taviem likumiem, ka netopu kaunā.
Naj bo moje srce brez graje v tvojih zakonih, da ne bom osramočen.
81 Manai dvēselei slāpst pēc Tavas pestīšanas; es ceru uz Taviem vārdiem.
KAF Moja duša slabi zaradi tvoje rešitve duše, toda jaz upam v tvojo besedo.
82 Manas acis ilgojās pēc Tavām apsolīšanām, ka es saku: kad Tu mani iepriecināsi?
Moje oči pešajo zaradi tvoje besede, rekoč: »Kdaj me boš potolažil?«
83 Jo es esmu kā ādas trauks dūmos; taču es neaizmirstu Tavus likumus.
Kajti postal sem podoben mehu v dimu, vendar ne pozabljam tvojih zakonov.
84 Cik tad Tavam kalpam dienu? Kad Tu turēsi sodu pār maniem vajātājiem?
Koliko je dni tvojega služabnika? Kdaj boš izvršil sodbo na tistih, ki me preganjajo?
85 Pārgalvji man rok bedres, tie, kas neturas pēc Tavas bauslības.
Ponosni, ki niso po tvoji postavi, so zame kopáli jame.
86 Visi Tavi baušļi ir patiesība; tie mani vajā ar meliem, - palīdzi man!
Vse tvoje zapovedi so zanesljive; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
87 Tie mani gandrīz iznīcinājuši virs zemes, bet es neesmu atstājis Tavas pavēles.
Na zemlji so me skoraj požrli, toda jaz nisem zapustil tvojih predpisov.
88 Atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības, tad es sargāšu Tavas mutes liecību.
Oživi me po svoji ljubeči skrbnosti, tako se bom držal pričevanja tvojih ust.
89 Kungs, Tavs vārds pastāv mūžīgi debesīs.
LAMED Na veke, oh Gospod, je tvoja beseda utrjena na nebu.
90 Tava patiesība stāv līdz radu radiem. Tu zemi esi stiprinājis, ka tā stāv.
Tvoja zvestoba je za vse rodove; utrdil si zemljo in ta ostaja.
91 Pēc Taviem likumiem tie vēl šodien stāv, jo viss Tev kalpo.
Danes nadaljujejo glede na tvoje odredbe, kajti vsi so tvoji služabniki.
92 Ja Tava bauslība nebūtu bijusi mans prieks, tad es jau sen būtu bojā gājis savās bēdās.
Če ne bi bila tvoja postava moje naslade, potem bi v svoji stiski propadel.
93 Tavas pavēles es neaizmirsīšu ne mūžam, jo caur tām Tu mani esi atspirdzinājis.
Nikoli ne bom pozabil tvojih predpisov, kajti oživil si me.
94 Tavs es esmu, atpestī mani; jo es meklēju Tavas pavēles.
Jaz sem tvoj, reši me, kajti iskal sem tvoje predpise.
95 Bezdievīgie glūn uz mani, mani samaitāt, bet es lieku vērā Tavas liecības.
Zlobni so čakali name, da me uničijo, toda jaz bom preudarjal tvoja pričevanja.
96 Es esmu redzējis, ka ikvienam stiprumam ir gals, bet Tavs bauslis pastāv bez gala.
Videl sem konec vse popolnosti, toda tvoja zapoved je silno široka.
97 Cik ļoti es mīlēju Tavu bauslību! To es pārdomāju ikdienas.
MEM Oh kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
98 Ar Saviem baušļiem Tu dari mani gudrāku pār maniem ienaidniekiem, jo tie (baušļi) ir mūžam pie manis.
Zaradi svojih zapovedi si me naredil modrejšega od mojih sovražnikov, kajti one so vedno z menoj.
99 Es esmu vairāk izmācīts nekā visi mani mācītāji, jo es pārdomāju Tavas liecības.
Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
100 Es esmu prātīgāks nekā tie vecie, jo es turu Tavas pavēles.
Razumem več kakor starci, ker se držim tvojih predpisov.
101 Es atrauju savu kāju no visiem blēžu ceļiem, ka es sargāju Tavu vārdu.
Svoja stopala sem zadržal pred vsako zlo potjo, da bi lahko obdržal tvojo besedo.
102 Es neatkāpjos no Tavām tiesām, jo Tu mani māci.
Nisem odšel od tvojih sodb, kajti ti si me učil.
103 Cik saldi ir Tavi vārdi manai mutei, saldāki par medu manām lūpām!
Kako sladke so tvoje besede mojemu okusu! Da, slajše kakor med mojim ustom.
104 Caur Tavām pavēlēm es topu prātīgs, tādēļ es ienīstu visus viltus ceļus.
Skozi tvoje predpise prejemam razumevanje, zato sovražim vsako napačno pot.
105 Tavs vārds ir manas kājas spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.
NUN Tvoja beseda je svetilka mojim stopalom in svetloba moji stezi.
106 Es esmu zvērējis un to turēšu stipri, ka es sargāšu Tavas taisnības tiesas.
Prisegel sem in to bom opravil, da se bom držal tvojih pravičnih sodb.
107 Es esmu ļoti apbēdināts, Kungs, atspirdzini mani pēc Tava vārda.
Zelo sem užaloščen. Oživi me, oh Gospod, glede na svojo besedo.
108 Ak Kungs, lai Tev jel patīk manas mutes upuri, un māci man Tavas tiesas.
Rotim te, sprejmi prostovoljne daritve mojih ust, oh Gospod in uči me svojih sodb.
109 Mana dvēsele stāv vienmēr manā rokā, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
Moja duša je nenehno v moji roki, vendar ne pozabljam tvoje postave.
110 Bezdievīgie man liek valgus, taču es nealojos no Tavām pavēlēm.
Zlobni so zame položili zanko, vendar nisem zašel od tvojih predpisov.
111 Tavas liecības es turu par savu mantu mūžīgi, jo tās ir manas sirds līksmība.
Tvoja pričevanja sem vzel kot dediščino na veke, kajti ta so veselje mojega srca.
112 Es griežu savu sirdi, darīt Tavus likumus mūžīgi līdz pat galam.
Svoje srce sem nagnil, da vedno izpolnjujem tvoje zakone, celo do konca.
113 Es ienīstu tos divprātīgos un mīlēju Tavu bauslību.
SAMEH Sovražim prazne misli, toda ljubim tvojo postavo.
114 Tu esi mans patvērums un manas priekšturamās bruņas; uz Tavu vārdu es gaidu.
Ti si moje skrivališče in moj ščit; upam v tvojo besedo.
115 Atstājaties no manis, jūs ļauna darītāji, ka es varu turēt sava Dieva baušļus.
Odidite od mene, vi hudodelci, kajti držal se bom zapovedi svojega Boga.
116 Uzturi mani pēc Tava Vārda, ka es dzīvoju, un lai es kaunā netopu savā cerībā.
Podpiraj me glede na svojo besedo, da bom lahko živel in zaradi svojega upanja naj ne bom osramočen.
117 Stiprini mani, ka topu vesels, tad es skatīšos uz Taviem likumiem vienmēr.
Dvigni me in bom varen in nenehno se bom oziral k tvojim zakonom.
118 Tu atmeti visus, kas no Taviem likumiem nomaldās; jo meli ir viņu viltus būšana.
Pomendral si vse tiste, ki so zašli od tvojih zakonov, kajti njihova prevara je neresnica.
119 Tu atmeti visus bezdievīgos virs zemes kā sārņus, tādēļ es mīļoju Tavas liecības.
Vse zlobneže zemlje daješ na stran kakor žlindro, zato ljubim tvoja pričevanja.
120 Es tā bīstos no Tevis, ka šaušalas pāriet pār manām miesām, un man ir bail no Tavām sodībām.
Moje meso trepeta zaradi strahu pred teboj in bojim se tvojih sodb.
121 Es daru tiesu un taisnību; nenodod mani maniem varas darītājiem.
AJIN Storil sem sodbo in pravico; ne prepusti me mojim zatiralcem.
122 Aizstāvi Tu Savu kalpu uz labu, ka pārgalvji mani nepārvar.
Bodi pôrok za svojega služabnika v dobro; naj me ponosni ne zatirajo.
123 Manas acis ilgojās pēc Tavas pestīšanas un pēc Tava taisnā vārda.
Moje oči pešajo zaradi tvoje rešitve duše in zaradi besede tvoje pravičnosti.
124 Dari pēc Savas žēlastības Savam kalpam un māci man Tavus likumus.
S svojim služabnikom postopaj glede na svoje usmiljenje in uči me svojih zakonov.
125 Es esmu Tavs kalps; dari man gudru, ka es atzīstu Tavas liecības.
Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje, da bom lahko spoznal tvoja pričevanja.
126 Laiks ir, ka Tas Kungs Savu darbu dara; tie lauzuši Tavu bauslību.
Čas je zate, Gospod, da delaš, kajti razveljavili so tvojo postavo.
127 Tādēļ es mīļoju Tavu bauslību vairāk nekā zeltu un šķīstu zeltu.
Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, da, bolj kakor čisto zlato.
128 Tādēļ es turu visas pavēles par it taisnām; ikkatru viltus ceļu es ienīstu.
Zatorej spoštujem vse tvoje predpise glede vseh stvari, da so pravilni; in sovražim vsako napačno pot.
129 Tavas liecības ir brīnišķas, tādēļ mana dvēsele tās tur.
PE Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
130 Kad Tavi Vārdi atveras, tad tie apgaismo un dara vientiesīgos gudrus.
Vstop tvojih besed daje svetlobo, to daje razumevanje preprostemu.
131 Savu muti es atdaru ilgodamies, jo Tavu baušļu man gribās.
Odprl sem svoja usta in trepetal, kajti hrepenel sem za tvojimi zapovedmi.
132 Griezies pie manis un esi man žēlīgs, kā Tu mēdzi darīt tiem, kas Tavu vārdu mīl.
Poglej name in bodi mi usmiljen, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime.
133 Stiprini manus soļus iekš Taviem vārdiem, un lai ļaunums nevalda pār mani.
Odredi moje korake po svoji besedi in nobena krivičnost naj nima gospostva nad menoj.
134 Atpestī mani no cilvēku spaidiem, tad es turēšu Tavas pavēles.
Osvobodi me pred človeškim zatiranjem; tako se bom držal tvojih predpisov.
135 Apgaismo Savu vaigu pār Savu kalpu un māci man Tavus likumus.
Stôri, da tvoj obraz sveti nad tvojim služabnikom in úči me svojih zakonov.
136 Manas acis izraud asaru upes, tāpēc ka netur Tavu bauslību.
Reke vodá iztekajo [iz] mojih oči, ker se ne držijo tvoje postave.
137 Kungs, Tu esi taisns un Tavas tiesas ir taisnas.
TSADE Pravičen si ti, oh Gospod in tvoje sodbe so iskrene.
138 Taisnībā Tu esi piekodinājis un lielā patiesībā Savas liecības.
Tvoja pričevanja, ki si jih zapovedal, so iskrena in zelo zanesljiva.
139 Mans karstums mani gandrīz nomācis, tāpēc ka mani pretinieki aizmirst Tavus vārdus.
Moja gorečnost me je použila, ker so moji sovražniki pozabili tvoje besede.
140 Tavi Vārdi ir ļoti šķīsti, un Tavs kalps tos mīļo.
Tvoja beseda je zelo čista, zato jo tvoj služabnik ljubi.
141 Es esmu mazs un nievāts, bet Tavas pavēles es neaizmirstu.
Majhen sem in preziran, vendar ne pozabljam tvojih predpisov.
142 Tava taisnība ir taisnība mūžīgi, un Tava bauslība ir patiesība.
Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoja postava je resnica.
143 Bēdas un bailes man uzgājušas, bet Tavi baušļi ir mans prieks.
Stiska in tesnoba sta se me polastili, vendar so tvoje zapovedi moje naslade.
144 Tavu liecību taisnība ir mūžīga; liec man to saprast, tad es dzīvošu.
Pravičnost tvojih pričevanj je večna; daje mi razumevanje in jaz bom živel.
145 Es saucu no visas sirds, paklausi mani, Kungs, tad es turēšu Tavus likumus.
KOF Klical sem z vsem svojim celotnim srcem; usliši me, oh Gospod, držal se bom tvojih zakonov.
146 Es Tevi piesaucu, palīdzi man, ka turu Tavas liecības.
Klical sem k tebi; reši me in držal se bom tvojih pričevanj.
147 Es nāku ar mazu gaismiņu un kliedzu; uz Tavu Vārdu es ceru.
Slutil sem svitanje jutra in klical; upal sem v tvojo besedo.
148 Agri manas acis mostas, pārdomāt Tavus Vārdus.
Moje oči so slutile nočne straže, da bi lahko premišljeval v tvoji besedi.
149 Klausi manu balsi pēc Tavas žēlastības; Kungs, atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
Prisluhni mojemu glasu glede na svojo ljubečo skrbnost, oh Gospod; oživi me glede na svojo sodbo.
150 Kas dzenās pēc blēdības, tie laužās uz mani, tie atkāpjas tālu no Tavas bauslības.
Približali so se tisti, ki sledijo vragoliji; daleč so od tvoje postave.
151 Kungs, Tu esi tuvu, un visi Tavi baušļi ir patiesība.
Ti si blizu, oh Gospod, in vse tvoje zapovedi so resnica.
152 No iesākuma es zinu, ka Tu Savas liecības esi stiprinājis uz mūžību.
Glede tvojih pričevanj sem spoznal od davnine, da si jih ti utemeljil na veke.
153 Uzlūko manās bēdās un izglāb mani, jo Tavu bauslību es neaizmirstu.
REŠ Preudari mojo stisko in me osvobodi, kajti jaz ne pozabljam tvoje postave.
154 Iztiesā Tu manu tiesu un atpestī mani, atspirdzini mani pēc Taviem Vārdiem.
Zagovarjaj mojo pravdo in me osvobodi; oživi me glede na svojo besedo.
155 Pestīšana paliek tālu no bezdievīgiem, jo tie nemeklē Tavus likumus.
Rešitev duš je daleč od zlobnih, kajti oni ne iščejo tvojih zakonov.
156 Kungs, liela ir Tava apžēlošanās; atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
Velika so tvoja nežna usmiljenja, oh Gospod; oživi me glede na tvoje sodbe.
157 Daudz ir manu vajātāju un pretinieku; bet es neatkāpjos no Tavām liecībām.
Mnogo je mojih preganjalcev in mojih sovražnikov, vendar se ne nagnem od tvojih pričevanj.
158 Es redzu pārkāpējus, un man sāp, ka tie netur Tavus Vārdus.
Zagledal sem prestopnike in bil užaloščen, ker se niso držali tvoje besede.
159 Uzlūko, ka es Tavas pavēles mīļoju; ak Kungs, atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības.
Preudari kako ljubim tvoje predpise; oživi me, oh Gospod, glede na svojo ljubečo skrbnost.
160 Tavs vārds visnotaļ ir patiesība, un visas Tavas taisnās tiesas paliek mūžīgi.
Tvoja beseda je resnična od začetka in vsaka od tvojih pravičnih sodb traja večno.
161 Lieli kungi mani vajā bez vainas, bet mana sirds bīstas no Taviem Vārdiem.
ŠIN Princi so me preganjali brez vzroka, toda moje srce stoji v strahospoštovanju pred tvojo besedo.
162 Es priecājos par Tavu Vārdu, kā kas dabūjis lielu laupījumu.
Veselim se ob tvoji besedi kakor nekdo, ki najde velik plen.
163 Es ienīstu melus un turu tos par negantību; Tavu bauslību es mīļoju.
Sovražim in preziram lažnivost, toda ljubim tvojo postavo.
164 Es Tevi teicu septiņkārt dienā par Tavām taisnām tiesām.
Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
165 Kas Tavu bauslību mīļo, tiem ir liels miers un tie nekur nepiedurās.
Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo in nič jih ne bo prizadelo.
166 Ak Kungs, es gaidu uz Tavu pestīšanu un daru pēc Taviem baušļiem.
Gospod, upal sem na tvojo rešitev duše in storil tvoje zapovedi.
167 Mana dvēsele tur Tavas liecības, un es tās ļoti mīļoju,
Moja duša je obdržala tvoja pričevanja in silno jih ljubim.
168 Es pasargu Tavas pavēles un Tavas liecības, jo visi mani ceļi ir Tavā priekšā.
Držal sem se tvojih predpisov in tvojih pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj.
169 Ak Kungs, lai mana saukšana nāk priekš Tava vaiga! Dari mani gudru pēc Tava Vārda!
TAV Naj moj klic pride blizu predte, oh Gospod; daj mi razumevanje glede na svojo besedo.
170 Lai mana sirds lūgšana nāk priekš Tava vaiga! Izglāb mani pēc Tava Vārda!
Naj moja ponižna prošnja pride predte; osvobodi me glede na svojo besedo.
171 Manas lūpas teiktin teiks Tavu slavu, kad tu man māci Tavus likumus.
Moje ustnice bodo izgovarjale hvalo, ko si me učil svojih zakonov.
172 Mana mēle dziedās no Taviem vārdiem, jo visi Tavi baušļi ir taisnība.
Moj jezik bo govoril o tvoji besedi, kajti vse tvoje zapovedi so pravičnost.
173 Lai Tava roka man nāk palīgā, jo Tavas pavēles es esmu izredzējies.
Tvoja roka naj mi pomaga, kajti izbral sem tvoje predpise.
174 Kungs, man gribās Tavas pestīšanas, un Tava bauslība ir mans prieks.
Hrepenel sem za tvojo rešitvijo duše, oh Gospod in tvoja postava je moja naslada.
175 Lai dzīvo mana dvēsele, ka tā Tevi var teikt, un lai Tavas tiesas man palīdz.
Naj moja duša živi in te bo hvalila in naj mi tvoje sodbe pomagajo.
176 Es maldos kā pazudusi avs, - meklē Savu kalpu, jo es neaizmirstu Tavas pavēles.
Zašel sem kakor izgubljena ovca; išči svojega služabnika, kajti jaz ne pozabljam tvojih zapovedi.
