Psalmi 119
1 Svētīgi tie, kas nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā Tā Kunga bauslībā.
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 Svētīgi tie, kas Viņa liecības tur, kas no visas sirds Viņu meklē,
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 Netaisnību nedara, bet staigā pa Viņa ceļiem.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 Tu esi pavēlējis, Tavus baušļus cieti sargāt.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 Kaut mani ceļi uz to vien dzītos, Tavus likumus sargāt.
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 Kad es raudzīšos uz visiem Taviem baušļiem, tad netapšu kaunā.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 Es Tev pateikšos ar skaidru sirdi, kad būšu mācījies Tavas taisnības tiesas.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 Es turēšu Tavus likumus; neatstāj mani pavisam.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 Kā jauneklis savu ceļu turēs šķīstu? Kad viņš turas pēc Taviem vārdiem.
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 Es Tevi meklēju no visas sirds; neliec man nomaldīties no Taviem baušļiem.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 Es paturu Tavus vārdus savā sirdī, ka negrēkoju pret Tevi.
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 Slavēts esi Tu, Kungs; māci man Tavus likumus.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 Ar savām lūpām es izteikšu visas Tavas mutes tiesas.
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 Es priecājos par Tavas liecības ceļu kā vien par kādu mantu.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 Es pārdomāju Tavas pavēles un ņemu vērā Tavus ceļus.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 Es priecājos par Taviem likumiem; Tavu vārdu es neaizmirstu.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 Dari labu Savam kalpam, ka es dzīvoju un pasargu Tavu vārdu.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 Atdari manas acis, ka es uzlūkoju Tavas bauslības brīnumus.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 Es esmu svešinieks virs zemes; neapslēp priekš manis Tavus baušļus.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 Mana dvēsele ir satriekta caur ilgošanos pēc Tavām tiesām vienmēr.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 Tu rāji pārgalvjus, tos nolādētos, kas no Taviem baušļiem nomaldās.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 Novērs no manis kaunu un negodu, jo es turu Tavas liecības.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 Kaut arī lieli kungi sēž un runā pret mani, bet Tavs kalps apdomā Tavus likumus.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 Tavas liecības ir mans prieks un padoms.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 Mana dvēsele līp pie pīšļiem; dari man dzīvu pēc Tava Vārda.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 Es izteicu savus ceļus, un Tu mani paklausi; māci man Tavus likumus.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 Liec man saprast Tavu likumu ceļus, ka es varu pārdomāt Tavus brīnumus.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 Mana dvēsele raud noskumusi; stiprini mani ar Tavu Vārdu.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 Novērs no manis viltības ceļu un dāvini man Tavu bauslību.
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 Patiesības ceļu es esmu izredzējies, Tavas tiesas esmu licis savā priekšā.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 Es turos pie Tavām liecībām, ak Kungs, nepamet mani kaunā.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 Kad Tu manu sirdi atvieglini, tad es teku Tavas bauslības ceļu.
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, ka es tos pasargu līdz galam.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 Dod man saprašanu, ka es Tavu bauslību sargu un to turu no visas sirds.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 Vadi mani uz Tavas bauslības ceļu, jo pie tā man ir labs prāts.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 Loki manu sirdi pie Tavām liecībām, un ne pie mantu kārības.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 Nogriez manas acis, ka tās neskatās uz nelietību, dari mani dzīvu uz Tava ceļa.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 Apstiprini Savam kalpam Tavu vārdu, tiem par labu, kas Tevi bīstas.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 Novērs manu kaunu, par ko es bīstos, jo Tavas tiesas ir labas.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 Redzi, es mīlu Tavas pavēles; dari mani dzīvu pēc Tavas taisnības.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 Kungs, lai man nāk Tava žēlastība, Tava pestīšana pēc Tava vārda,
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 Ka varu atbildēt savam mēdītājam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu.
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 Un neatrauj pavisam no manas mutes patiesības vārdu, jo es ceru uz Tavām tiesām.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 Es turēšu Tavu bauslību vienmēr, mūžīgi mūžam.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 Un es staigāšu bez bēdām, jo es meklēju Tavas pavēles.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 Par Tavām liecībām es runāšu ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 Es priecājos par Taviem baušļiem, ko es mīlēju.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 Un es paceļu savas rokas pie Taviem baušļiem, ko es mīlēju, un pārdomāju Tavus likumus.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 Piemini Savam kalpam to vārdu, uz ko Tu man lieci cerēt.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 Šī ir mana iepriecināšana manās bēdās, jo Tava apsolīšana mani dara dzīvu.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 Pārgalvji mani apsmej pārlieku, bet es neatkāpjos no Tavas bauslības.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 Kungs, kad es pieminu Tavas tiesas no senlaikiem, tad topu iepriecināts.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 Lielas dusmas mani pārņēmušas to bezdievīgo dēļ, kas Tavu bauslību atstāj.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 Tava bauslība ir mana dziesma manas svešniecības namā.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 Kungs, naktī es pieminu Tavu vārdu un turu Tavu bausli.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 Tā ir mana manta, ka es turu Tavas pavēles.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 Tu, Kungs, esi mana daļa; es esmu solījis, turēt Tavus Vārdus.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 Es Tevi pielūdzu no visas sirds; esi man žēlīgs pēc Tavas apsolīšanas.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 Es apdomāju savus ceļus un griežu savas kājas pie Tavām liecībām.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 Es steidzos un nekavējos, Tavus baušļus turēt.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 Bezdievīgie man apmetuši valgus, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 Nakts vidū es ceļos, Tev pateikties par Tavas taisnības tiesām.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 Es piebiedrojos visiem, kas Tevi bīstas, un visiem, kas tur Tavas pavēles.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 Kungs, zeme ir pilna Tavas žēlastības; māci man Tavus likumus.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 Tu dari labu Savam kalpam, ak Kungs, pēc Sava vārda.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 Māci man labu saprašanu un atzīšanu, jo es ticu Taviem baušļiem.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 Pirms tapu pazemots, es alojos; bet nu es turu Tavu Vārdu.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 Tu esi labs un dari labu, māci man Tavus likumus.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 Pārgalvji izperē melus pret mani, bet es turu Tavas pavēles no visas sirds.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 Viņu sirds ir bieza kā tauki, bet es priecājos par Tavu bauslību.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 Labi man, ka esmu apbēdināts, lai mācos Tavus likumus.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 Tavas mutes bauslība man ir labāka nekā tūkstoši zelta un sudraba.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 Tavas rokas mani radījušas un taisījušas; dari mani gudru, ka es mācos Tavus baušļus.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 Kas Tevi bīstas, mani uzlūko un priecājās; jo es gaidu uz Taviem vārdiem.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 Es zinu, Kungs, ka Tavas tiesas ir taisnas, un Tu mani esi pazemojis pēc Tavas uzticības.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 Lai jel Tava žēlastība man ir par iepriecināšanu, tā kā Tu Savam kalpam esi solījis.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 Lai Tava žēlastība man notiek, ka es dzīvoju, jo Tava bauslība ir mans prieks.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 Lai top kaunā pārgalvji, kas mani ar meliem nospieduši; bet es pārdomāju Tavas pavēles.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 Lai pie manis griežas, kas Tevi bīstas, un kas pazīst Tavas liecības.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 Lai mana sirds ir skaidra pie Taviem likumiem, ka netopu kaunā.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 Manai dvēselei slāpst pēc Tavas pestīšanas; es ceru uz Taviem vārdiem.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 Manas acis ilgojās pēc Tavām apsolīšanām, ka es saku: kad Tu mani iepriecināsi?
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 Jo es esmu kā ādas trauks dūmos; taču es neaizmirstu Tavus likumus.
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 Cik tad Tavam kalpam dienu? Kad Tu turēsi sodu pār maniem vajātājiem?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 Pārgalvji man rok bedres, tie, kas neturas pēc Tavas bauslības.
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 Visi Tavi baušļi ir patiesība; tie mani vajā ar meliem, - palīdzi man!
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 Tie mani gandrīz iznīcinājuši virs zemes, bet es neesmu atstājis Tavas pavēles.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 Atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības, tad es sargāšu Tavas mutes liecību.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 Kungs, Tavs vārds pastāv mūžīgi debesīs.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 Tava patiesība stāv līdz radu radiem. Tu zemi esi stiprinājis, ka tā stāv.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 Pēc Taviem likumiem tie vēl šodien stāv, jo viss Tev kalpo.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 Ja Tava bauslība nebūtu bijusi mans prieks, tad es jau sen būtu bojā gājis savās bēdās.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 Tavas pavēles es neaizmirsīšu ne mūžam, jo caur tām Tu mani esi atspirdzinājis.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 Tavs es esmu, atpestī mani; jo es meklēju Tavas pavēles.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 Bezdievīgie glūn uz mani, mani samaitāt, bet es lieku vērā Tavas liecības.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 Es esmu redzējis, ka ikvienam stiprumam ir gals, bet Tavs bauslis pastāv bez gala.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 Cik ļoti es mīlēju Tavu bauslību! To es pārdomāju ikdienas.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 Ar Saviem baušļiem Tu dari mani gudrāku pār maniem ienaidniekiem, jo tie (baušļi) ir mūžam pie manis.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 Es esmu vairāk izmācīts nekā visi mani mācītāji, jo es pārdomāju Tavas liecības.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 Es esmu prātīgāks nekā tie vecie, jo es turu Tavas pavēles.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 Es atrauju savu kāju no visiem blēžu ceļiem, ka es sargāju Tavu vārdu.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 Es neatkāpjos no Tavām tiesām, jo Tu mani māci.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 Cik saldi ir Tavi vārdi manai mutei, saldāki par medu manām lūpām!
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 Caur Tavām pavēlēm es topu prātīgs, tādēļ es ienīstu visus viltus ceļus.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 Tavs vārds ir manas kājas spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 Es esmu zvērējis un to turēšu stipri, ka es sargāšu Tavas taisnības tiesas.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 Es esmu ļoti apbēdināts, Kungs, atspirdzini mani pēc Tava vārda.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 Ak Kungs, lai Tev jel patīk manas mutes upuri, un māci man Tavas tiesas.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 Mana dvēsele stāv vienmēr manā rokā, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 Bezdievīgie man liek valgus, taču es nealojos no Tavām pavēlēm.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 Tavas liecības es turu par savu mantu mūžīgi, jo tās ir manas sirds līksmība.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 Es griežu savu sirdi, darīt Tavus likumus mūžīgi līdz pat galam.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 Es ienīstu tos divprātīgos un mīlēju Tavu bauslību.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 Tu esi mans patvērums un manas priekšturamās bruņas; uz Tavu vārdu es gaidu.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 Atstājaties no manis, jūs ļauna darītāji, ka es varu turēt sava Dieva baušļus.
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 Uzturi mani pēc Tava Vārda, ka es dzīvoju, un lai es kaunā netopu savā cerībā.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 Stiprini mani, ka topu vesels, tad es skatīšos uz Taviem likumiem vienmēr.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 Tu atmeti visus, kas no Taviem likumiem nomaldās; jo meli ir viņu viltus būšana.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 Tu atmeti visus bezdievīgos virs zemes kā sārņus, tādēļ es mīļoju Tavas liecības.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 Es tā bīstos no Tevis, ka šaušalas pāriet pār manām miesām, un man ir bail no Tavām sodībām.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 Es daru tiesu un taisnību; nenodod mani maniem varas darītājiem.
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 Aizstāvi Tu Savu kalpu uz labu, ka pārgalvji mani nepārvar.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 Manas acis ilgojās pēc Tavas pestīšanas un pēc Tava taisnā vārda.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 Dari pēc Savas žēlastības Savam kalpam un māci man Tavus likumus.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 Es esmu Tavs kalps; dari man gudru, ka es atzīstu Tavas liecības.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 Laiks ir, ka Tas Kungs Savu darbu dara; tie lauzuši Tavu bauslību.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 Tādēļ es mīļoju Tavu bauslību vairāk nekā zeltu un šķīstu zeltu.
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 Tādēļ es turu visas pavēles par it taisnām; ikkatru viltus ceļu es ienīstu.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 Tavas liecības ir brīnišķas, tādēļ mana dvēsele tās tur.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 Kad Tavi Vārdi atveras, tad tie apgaismo un dara vientiesīgos gudrus.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 Savu muti es atdaru ilgodamies, jo Tavu baušļu man gribās.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 Griezies pie manis un esi man žēlīgs, kā Tu mēdzi darīt tiem, kas Tavu vārdu mīl.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 Stiprini manus soļus iekš Taviem vārdiem, un lai ļaunums nevalda pār mani.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 Atpestī mani no cilvēku spaidiem, tad es turēšu Tavas pavēles.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 Apgaismo Savu vaigu pār Savu kalpu un māci man Tavus likumus.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 Manas acis izraud asaru upes, tāpēc ka netur Tavu bauslību.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 Kungs, Tu esi taisns un Tavas tiesas ir taisnas.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 Taisnībā Tu esi piekodinājis un lielā patiesībā Savas liecības.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 Mans karstums mani gandrīz nomācis, tāpēc ka mani pretinieki aizmirst Tavus vārdus.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 Tavi Vārdi ir ļoti šķīsti, un Tavs kalps tos mīļo.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 Es esmu mazs un nievāts, bet Tavas pavēles es neaizmirstu.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 Tava taisnība ir taisnība mūžīgi, un Tava bauslība ir patiesība.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 Bēdas un bailes man uzgājušas, bet Tavi baušļi ir mans prieks.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 Tavu liecību taisnība ir mūžīga; liec man to saprast, tad es dzīvošu.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 Es saucu no visas sirds, paklausi mani, Kungs, tad es turēšu Tavus likumus.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 Es Tevi piesaucu, palīdzi man, ka turu Tavas liecības.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 Es nāku ar mazu gaismiņu un kliedzu; uz Tavu Vārdu es ceru.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 Agri manas acis mostas, pārdomāt Tavus Vārdus.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 Klausi manu balsi pēc Tavas žēlastības; Kungs, atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 Kas dzenās pēc blēdības, tie laužās uz mani, tie atkāpjas tālu no Tavas bauslības.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 Kungs, Tu esi tuvu, un visi Tavi baušļi ir patiesība.
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 No iesākuma es zinu, ka Tu Savas liecības esi stiprinājis uz mūžību.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 Uzlūko manās bēdās un izglāb mani, jo Tavu bauslību es neaizmirstu.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 Iztiesā Tu manu tiesu un atpestī mani, atspirdzini mani pēc Taviem Vārdiem.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 Pestīšana paliek tālu no bezdievīgiem, jo tie nemeklē Tavus likumus.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 Kungs, liela ir Tava apžēlošanās; atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 Daudz ir manu vajātāju un pretinieku; bet es neatkāpjos no Tavām liecībām.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 Es redzu pārkāpējus, un man sāp, ka tie netur Tavus Vārdus.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 Uzlūko, ka es Tavas pavēles mīļoju; ak Kungs, atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 Tavs vārds visnotaļ ir patiesība, un visas Tavas taisnās tiesas paliek mūžīgi.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 Lieli kungi mani vajā bez vainas, bet mana sirds bīstas no Taviem Vārdiem.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 Es priecājos par Tavu Vārdu, kā kas dabūjis lielu laupījumu.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 Es ienīstu melus un turu tos par negantību; Tavu bauslību es mīļoju.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 Es Tevi teicu septiņkārt dienā par Tavām taisnām tiesām.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 Kas Tavu bauslību mīļo, tiem ir liels miers un tie nekur nepiedurās.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 Ak Kungs, es gaidu uz Tavu pestīšanu un daru pēc Taviem baušļiem.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 Mana dvēsele tur Tavas liecības, un es tās ļoti mīļoju,
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 Es pasargu Tavas pavēles un Tavas liecības, jo visi mani ceļi ir Tavā priekšā.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 Ak Kungs, lai mana saukšana nāk priekš Tava vaiga! Dari mani gudru pēc Tava Vārda!
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 Lai mana sirds lūgšana nāk priekš Tava vaiga! Izglāb mani pēc Tava Vārda!
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 Manas lūpas teiktin teiks Tavu slavu, kad tu man māci Tavus likumus.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 Mana mēle dziedās no Taviem vārdiem, jo visi Tavi baušļi ir taisnība.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 Lai Tava roka man nāk palīgā, jo Tavas pavēles es esmu izredzējies.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 Kungs, man gribās Tavas pestīšanas, un Tava bauslība ir mans prieks.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 Lai dzīvo mana dvēsele, ka tā Tevi var teikt, un lai Tavas tiesas man palīdz.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 Es maldos kā pazudusi avs, - meklē Savu kalpu, jo es neaizmirstu Tavas pavēles.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
