Psalmi 119
1 Svētīgi tie, kas nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā Tā Kunga bauslībā.
ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!
2 Svētīgi tie, kas Viņa liecības tur, kas no visas sirds Viņu meklē,
Blaženi oni koji čuvaju propise njegove, čitavim srcem njega traže;
3 Netaisnību nedara, bet staigā pa Viņa ceļiem.
koji ne čine bezakonje, već hode putovima njegovim.
4 Tu esi pavēlējis, Tavus baušļus cieti sargāt.
Naredbe si svoje dao da se brižno čuvaju.
5 Kaut mani ceļi uz to vien dzītos, Tavus likumus sargāt.
O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila!
6 Kad es raudzīšos uz visiem Taviem baušļiem, tad netapšu kaunā.
Neću se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.
7 Es Tev pateikšos ar skaidru sirdi, kad būšu mācījies Tavas taisnības tiesas.
Slavit ću te u čestitosti srca kad naučim sudove pravde tvoje.
8 Es turēšu Tavus likumus; neatstāj mani pavisam.
Tvoja ću pravila čuvati: ne zapusti me nikada!
9 Kā jauneklis savu ceļu turēs šķīstu? Kad viņš turas pēc Taviem vārdiem.
BET Kako će mladić čistim sačuvati put svoj? Čuvajući riječi tvoje.
10 Es Tevi meklēju no visas sirds; neliec man nomaldīties no Taviem baušļiem.
Svim srcem svojim tebe tražim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.
11 Es paturu Tavus vārdus savā sirdī, ka negrēkoju pret Tevi.
U srce pohranih riječ tvoju da protiv tebe ne sagriješim.
12 Slavēts esi Tu, Kungs; māci man Tavus likumus.
Blagoslovljen si, o Jahve, nauči me svojim pravilima.
13 Ar savām lūpām es izteikšu visas Tavas mutes tiesas.
Usnama svojim navješćujem sudove usta tvojih.
14 Es priecājos par Tavas liecības ceļu kā vien par kādu mantu.
Putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.
15 Es pārdomāju Tavas pavēles un ņemu vērā Tavus ceļus.
Razmišljat ću o naredbama tvojim i putove ću tvoje razmatrat'.
16 Es priecājos par Taviem likumiem; Tavu vārdu es neaizmirstu.
Uživat ću u pravilima tvojim, riječi tvojih neću zaboravit'.
17 Dari labu Savam kalpam, ka es dzīvoju un pasargu Tavu vārdu.
GIMEL Milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje riječi čuvam.
18 Atdari manas acis, ka es uzlūkoju Tavas bauslības brīnumus.
Otvori oči moje da gledam divote tvoga Zakona!
19 Es esmu svešinieks virs zemes; neapslēp priekš manis Tavus baušļus.
Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!
20 Mana dvēsele ir satriekta caur ilgošanos pēc Tavām tiesām vienmēr.
Duša mi gine u svako doba žudeći za tvojim odlukama.
21 Tu rāji pārgalvjus, tos nolādētos, kas no Taviem baušļiem nomaldās.
Oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.
22 Novērs no manis kaunu un negodu, jo es turu Tavas liecības.
Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.
23 Kaut arī lieli kungi sēž un runā pret mani, bet Tavs kalps apdomā Tavus likumus.
Pa nek' se sastaju knezovi i proti meni govore, tvoj sluga razmišlja o pravilima tvojim.
24 Tavas liecības ir mans prieks un padoms.
Jer tvoja su svjedočanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici.
25 Mana dvēsele līp pie pīšļiem; dari man dzīvu pēc Tava Vārda.
DALET Moja duša leži u prašini: po riječi svojoj vrati mi život.
26 Es izteicu savus ceļus, un Tu mani paklausi; māci man Tavus likumus.
Kazivao sam ti svoje putove i ti si me čuo: pravilima me svojim nauči.
27 Liec man saprast Tavu likumu ceļus, ka es varu pārdomāt Tavus brīnumus.
Pokaži mi put odredaba svojih i o čudesima ću tvojim razmišljat'.
28 Mana dvēsele raud noskumusi; stiprini mani ar Tavu Vārdu.
Suze roni duša moja od žalosti: po riječi svojoj ti me podigni!
29 Novērs no manis viltības ceļu un dāvini man Tavu bauslību.
Daleko me drži od puta zablude i Zakonom me svojim obdari!
30 Patiesības ceļu es esmu izredzējies, Tavas tiesas esmu licis savā priekšā.
Put istine ja sam odabrao, pred oči sam stavio odluke tvoje.
31 Es turos pie Tavām liecībām, ak Kungs, nepamet mani kaunā.
Uz propise tvoje ja čvrsto prianjam, o Jahve, nemoj me postidjeti!
32 Kad Tu manu sirdi atvieglini, tad es teku Tavas bauslības ceļu.
Ja kročim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce.
33 Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, ka es tos pasargu līdz galam.
HE Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja ću je čuvati do kraja.
34 Dod man saprašanu, ka es Tavu bauslību sargu un to turu no visas sirds.
Pouči me da se tvoga držim Zakona i čuvat ću ga svim srcem.
35 Vadi mani uz Tavas bauslības ceļu, jo pie tā man ir labs prāts.
Uputi me stazom svojih zapovijedi, jer ja u njoj uživam.
36 Loki manu sirdi pie Tavām liecībām, un ne pie mantu kārības.
Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!
37 Nogriez manas acis, ka tās neskatās uz nelietību, dari mani dzīvu uz Tava ceļa.
Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!
38 Apstiprini Savam kalpam Tavu vārdu, tiem par labu, kas Tevi bīstas.
Ispuni svom sluzi obećanje koje si onima dao što te se boje.
39 Novērs manu kaunu, par ko es bīstos, jo Tavas tiesas ir labas.
Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.
40 Redzi, es mīlu Tavas pavēles; dari mani dzīvu pēc Tavas taisnības.
Evo, čeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi.
41 Kungs, lai man nāk Tava žēlastība, Tava pestīšana pēc Tava vārda,
VAU Nek' milost tvoja, o Jahve, dođe na mene i spasenje tvoje po tvom obećanju.
42 Ka varu atbildēt savam mēdītājam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu.
Odgovorit ću onima koji me ruže, jer se uzdam u riječ tvoju.
43 Un neatrauj pavisam no manas mutes patiesības vārdu, jo es ceru uz Tavām tiesām.
Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.
44 Es turēšu Tavu bauslību vienmēr, mūžīgi mūžam.
Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.
45 Un es staigāšu bez bēdām, jo es meklēju Tavas pavēles.
Hodit ću putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.
46 Par Tavām liecībām es runāšu ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā.
Pred kraljevima o tvojim ću propisima govorit' i zbunit' se neću.
47 Es priecājos par Taviem baušļiem, ko es mīlēju.
U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.
48 Un es paceļu savas rokas pie Taviem baušļiem, ko es mīlēju, un pārdomāju Tavus likumus.
Prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam.
49 Piemini Savam kalpam to vārdu, uz ko Tu man lieci cerēt.
ZAJIN Spomeni se svoje riječi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.
50 Šī ir mana iepriecināšana manās bēdās, jo Tava apsolīšana mani dara dzīvu.
U nevolji sva mi je utjeha što mi život čuva riječ tvoja.
51 Pārgalvji mani apsmej pārlieku, bet es neatkāpjos no Tavas bauslības.
Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.
52 Kungs, kad es pieminu Tavas tiesas no senlaikiem, tad topu iepriecināts.
Sjećam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.
53 Lielas dusmas mani pārņēmušas to bezdievīgo dēļ, kas Tavu bauslību atstāj.
Bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj Zakon napuštaju.
54 Tava bauslība ir mana dziesma manas svešniecības namā.
Tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.
55 Kungs, naktī es pieminu Tavu vārdu un turu Tavu bausli.
Noću se spominjem, Jahve, imena tvojega i tvoj čuvam Zakon.
56 Tā ir mana manta, ka es turu Tavas pavēles.
Evo što je želja moja: čuvati tvoje odredbe.
57 Tu, Kungs, esi mana daļa; es esmu solījis, turēt Tavus Vārdus.
HET Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.
58 Es Tevi pielūdzu no visas sirds; esi man žēlīgs pēc Tavas apsolīšanas.
Svim srcem lice tvoje ganuti hoću: smiluj mi se po svom obećanju.
59 Es apdomāju savus ceļus un griežu savas kājas pie Tavām liecībām.
Promislio sam putove svoje i k tvojem sam svjedočanstvu upravio noge.
60 Es steidzos un nekavējos, Tavus baušļus turēt.
Hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje čuvam.
61 Bezdievīgie man apmetuši valgus, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
Opletoše me užeta grešnika, ali tvoga Zakona ja ne zaboravljam.
62 Nakts vidū es ceļos, Tev pateikties par Tavas taisnības tiesām.
U ponoći ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.
63 Es piebiedrojos visiem, kas Tevi bīstas, un visiem, kas tur Tavas pavēles.
Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje čuvaju naredbe.
64 Kungs, zeme ir pilna Tavas žēlastības; māci man Tavus likumus.
Dobrote tvoje, Jahve, puna je zemlja; nauči me odredbama svojim.
65 Tu dari labu Savam kalpam, ak Kungs, pēc Sava vārda.
TET Učinio si dobro svom sluzi, Jahve, po riječi svojoj.
66 Māci man labu saprašanu un atzīšanu, jo es ticu Taviem baušļiem.
Nauči me razumu i znanju, jer u zapovijedi tvoje vjerujem.
67 Pirms tapu pazemots, es alojos; bet nu es turu Tavu Vārdu.
Prije nego bjeh ponižen, lutao sam, ali sada tvoju čuvam riječ.
68 Tu esi labs un dari labu, māci man Tavus likumus.
Ti si tako dobar i dobrostiv: nauči me pravilima svojim.
69 Pārgalvji izperē melus pret mani, bet es turu Tavas pavēles no visas sirds.
Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.
70 Viņu sirds ir bieza kā tauki, bet es priecājos par Tavu bauslību.
Srce im je poput sala bešćutno, a ja uživam u tvom Zakonu.
71 Labi man, ka esmu apbēdināts, lai mācos Tavus likumus.
Dobro mi je što sam ponižen da bih tvoja naučio pravila.
72 Tavas mutes bauslība man ir labāka nekā tūkstoši zelta un sudraba.
Draži mi je zakon usta tvojih no tisuće zlatnika i srebrnika.
73 Tavas rokas mani radījušas un taisījušas; dari mani gudru, ka es mācos Tavus baušļus.
JOD Tvoje me ruke stvoriše i oblikovaše; prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje.
74 Kas Tevi bīstas, mani uzlūko un priecājās; jo es gaidu uz Taviem vārdiem.
Štovatelji tvoji videć' me vesele se, jer se u riječ tvoju ja pouzdah.
75 Es zinu, Kungs, ka Tavas tiesas ir taisnas, un Tu mani esi pazemojis pēc Tavas uzticības.
Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.
76 Lai jel Tava žēlastība man ir par iepriecināšanu, tā kā Tu Savam kalpam esi solījis.
Tvoja ljubav nek' mi bude tješiteljicom po obećanju koje si dao sluzi svom.
77 Lai Tava žēlastība man notiek, ka es dzīvoju, jo Tava bauslība ir mans prieks.
Nek' dođe na me milosrđe tvoje da poživim, jer Zakon tvoj moja je naslada.
78 Lai top kaunā pārgalvji, kas mani ar meliem nospieduši; bet es pārdomāju Tavas pavēles.
Nek' se smetu oholi, jer me tlače nizašto, a ja ću o naredbama tvojim razmišljat'.
79 Lai pie manis griežas, kas Tevi bīstas, un kas pazīst Tavas liecības.
Nek' mi se priklone štovatelji tvoji i koji znaju tvoje zapovijedi.
80 Lai mana sirds ir skaidra pie Taviem likumiem, ka netopu kaunā.
Nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiđen.
81 Manai dvēselei slāpst pēc Tavas pestīšanas; es ceru uz Taviem vārdiem.
KAF Duša moja gine za tvojim spasenjem riječ tvoju željno čekam.
82 Manas acis ilgojās pēc Tavām apsolīšanām, ka es saku: kad Tu mani iepriecināsi?
Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?
83 Jo es esmu kā ādas trauks dūmos; taču es neaizmirstu Tavus likumus.
Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.
84 Cik tad Tavam kalpam dienu? Kad Tu turēsi sodu pār maniem vajātājiem?
Koliko dana ima sluga tvoj? Kad ćeš suditi progonitelje moje?
85 Pārgalvji man rok bedres, tie, kas neturas pēc Tavas bauslības.
Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu.
86 Visi Tavi baušļi ir patiesība; tie mani vajā ar meliem, - palīdzi man!
Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.
87 Tie mani gandrīz iznīcinājuši virs zemes, bet es neesmu atstājis Tavas pavēles.
Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.
88 Atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības, tad es sargāšu Tavas mutes liecību.
Po svojoj me milosti poživi i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta.
89 Kungs, Tavs vārds pastāv mūžīgi debesīs.
LAMED Dovijeka, o Jahve, riječ tvoja ostaje, stalna poput nebesa.
90 Tava patiesība stāv līdz radu radiem. Tu zemi esi stiprinājis, ka tā stāv.
od koljena do koljena tvoja je vjernost; učvrstio si zemlju i ona stoji.
91 Pēc Taviem likumiem tie vēl šodien stāv, jo viss Tev kalpo.
Po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.
92 Ja Tava bauslība nebūtu bijusi mans prieks, tad es jau sen būtu bojā gājis savās bēdās.
Da nije tvoj Zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.
93 Tavas pavēles es neaizmirsīšu ne mūžam, jo caur tām Tu mani esi atspirdzinājis.
Naredaba tvojih neću zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš.
94 Tavs es esmu, atpestī mani; jo es meklēju Tavas pavēles.
Tvoj sam, Gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.
95 Bezdievīgie glūn uz mani, mani samaitāt, bet es lieku vērā Tavas liecības.
Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.
96 Es esmu redzējis, ka ikvienam stiprumam ir gals, bet Tavs bauslis pastāv bez gala.
Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica.
97 Cik ļoti es mīlēju Tavu bauslību! To es pārdomāju ikdienas.
MEM O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.
98 Ar Saviem baušļiem Tu dari mani gudrāku pār maniem ienaidniekiem, jo tie (baušļi) ir mūžam pie manis.
Tvoja me zapovijed mudrijim učini od dušmana mojih jer ona je sa mnom vječito.
99 Es esmu vairāk izmācīts nekā visi mani mācītāji, jo es pārdomāju Tavas liecības.
Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
100 Es esmu prātīgāks nekā tie vecie, jo es turu Tavas pavēles.
Razumniji sam i od staraca jer tvoje čuvam naredbe.
101 Es atrauju savu kāju no visiem blēžu ceļiem, ka es sargāju Tavu vārdu.
Zla puta klone mi se noge da riječ tvoju sačuvam.
102 Es neatkāpjos no Tavām tiesām, jo Tu mani māci.
Od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me poučio.
103 Cik saldi ir Tavi vārdi manai mutei, saldāki par medu manām lūpām!
Kako su slatke nepcu mom riječi tvoje, od meda su slađe ustima mojim.
104 Caur Tavām pavēlēm es topu prātīgs, tādēļ es ienīstu visus viltus ceļus.
Po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne.
105 Tavs vārds ir manas kājas spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.
NUN Tvoja riječ nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.
106 Es esmu zvērējis un to turēšu stipri, ka es sargāšu Tavas taisnības tiesas.
Kunem se i čvrsto odlučujem, i riječ ću održati: pravedne ću tvoje slijedit' odluke.
107 Es esmu ļoti apbēdināts, Kungs, atspirdzini mani pēc Tava vārda.
U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.
108 Ak Kungs, lai Tev jel patīk manas mutes upuri, un māci man Tavas tiesas.
Prinose usta mojih primi, Jahve, uči me sudovima svojim.
109 Mana dvēsele stāv vienmēr manā rokā, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
Život mi je u pogibelji neprestanoj, ali tvog Zakona ja ne zaboravljam.
110 Bezdievīgie man liek valgus, taču es nealojos no Tavām pavēlēm.
Grešnici mi postaviše zamku, ali ne skrećem od tvojih naredaba.
111 Tavas liecības es turu par savu mantu mūžīgi, jo tās ir manas sirds līksmība.
Svjedočanstva tvoja vječna su mi baština, ona su radost mome srcu.
112 Es griežu savu sirdi, darīt Tavus likumus mūžīgi līdz pat galam.
Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja.
113 Es ienīstu tos divprātīgos un mīlēju Tavu bauslību.
SAMEK Ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim Zakon tvoj.
114 Tu esi mans patvērums un manas priekšturamās bruņas; uz Tavu vārdu es gaidu.
Ti si moj štit i moj zaklon, u tvoju se riječ ja uzdam.
115 Atstājaties no manis, jūs ļauna darītāji, ka es varu turēt sava Dieva baušļus.
Odstupite od mene, zlikovci: držat ću zapovijedi Boga svoga.
116 Uzturi mani pēc Tava Vārda, ka es dzīvoju, un lai es kaunā netopu savā cerībā.
Podrži me po svom obećanju i živjet ću; nemoj da se u svojoj nadi postidim.
117 Stiprini mani, ka topu vesels, tad es skatīšos uz Taviem likumiem vienmēr.
Pomozi mi i spasit ću se, na tvoja ću pravila svagda paziti.
118 Tu atmeti visus, kas no Taviem likumiem nomaldās; jo meli ir viņu viltus būšana.
Ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.
119 Tu atmeti visus bezdievīgos virs zemes kā sārņus, tādēļ es mīļoju Tavas liecības.
K'o hrđu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.
120 Es tā bīstos no Tevis, ka šaušalas pāriet pār manām miesām, un man ir bail no Tavām sodībām.
Moje tijelo dršće od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim.
121 Es daru tiesu un taisnību; nenodod mani maniem varas darītājiem.
AJIN Činim što je pravo i pravedno, ne predaj me tlačiteljima mojim.
122 Aizstāvi Tu Savu kalpu uz labu, ka pārgalvji mani nepārvar.
Založi se za slugu svojega da me ne satru oholice!
123 Manas acis ilgojās pēc Tavas pestīšanas un pēc Tava taisnā vārda.
Moje oči ginu od čežnje za spasenjem tvojim, za tvojom riječi pravednom.
124 Dari pēc Savas žēlastības Savam kalpam un māci man Tavus likumus.
Učini sluzi svom po svojoj dobroti i nauči me pravilima svojim.
125 Es esmu Tavs kalps; dari man gudru, ka es atzīstu Tavas liecības.
Ja sam sluga tvoj: prosvijetli me da upoznam tvoje propise.
126 Laiks ir, ka Tas Kungs Savu darbu dara; tie lauzuši Tavu bauslību.
Čas je, o Jahve, da se javiš: oskvrnuše Zakon tvoj.
127 Tādēļ es mīļoju Tavu bauslību vairāk nekā zeltu un šķīstu zeltu.
Stoga ljubim zapovijedi tvoje više no zlato, zlato žeženo.
128 Tādēļ es turu visas pavēles par it taisnām; ikkatru viltus ceļu es ienīstu.
Zato hodim po odredbama tvojim, mrski su mi svi lažni putovi.
129 Tavas liecības ir brīnišķas, tādēļ mana dvēsele tās tur.
PE Divna su tvoja svjedočanstva, stoga ih čuva duša moja.
130 Kad Tavi Vārdi atveras, tad tie apgaismo un dara vientiesīgos gudrus.
Objava riječi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.
131 Savu muti es atdaru ilgodamies, jo Tavu baušļu man gribās.
Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer čeznem za zapovijedima tvojim.
132 Griezies pie manis un esi man žēlīgs, kā Tu mēdzi darīt tiem, kas Tavu vārdu mīl.
Obrati se k meni i milostiv mi budi kao onima koji ljube ime tvoje.
133 Stiprini manus soļus iekš Taviem vārdiem, un lai ļaunums nevalda pār mani.
Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.
134 Atpestī mani no cilvēku spaidiem, tad es turēšu Tavas pavēles.
Izbavi me od nasilja ljudskog, i naredbe tvoje ja ću čuvati.
135 Apgaismo Savu vaigu pār Savu kalpu un māci man Tavus likumus.
Licem svojim obasjaj slugu svog i nauči me pravilima svojim!
136 Manas acis izraud asaru upes, tāpēc ka netur Tavu bauslību.
Potoci suza potekoše mi iz očiju jer se Zakon tvoj ne čuva.
137 Kungs, Tu esi taisns un Tavas tiesas ir taisnas.
SADE Pravedan si, Jahve, i pravi su sudovi tvoji.
138 Taisnībā Tu esi piekodinājis un lielā patiesībā Savas liecības.
Dao si Zakon pravedan i vjeran veoma.
139 Mans karstums mani gandrīz nomācis, tāpēc ka mani pretinieki aizmirst Tavus vārdus.
Revnost me moja izjeda jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.
140 Tavi Vārdi ir ļoti šķīsti, un Tavs kalps tos mīļo.
Tvoje su riječi prokušane veoma, zato ih tvoj sluga ljubi.
141 Es esmu mazs un nievāts, bet Tavas pavēles es neaizmirstu.
Malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.
142 Tava taisnība ir taisnība mūžīgi, un Tava bauslība ir patiesība.
Pravda je tvoja pravda vječita i Zakon tvoj sama istina.
143 Bēdas un bailes man uzgājušas, bet Tavi baušļi ir mans prieks.
Tjeskoba me i nevolja snađe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.
144 Tavu liecību taisnība ir mūžīga; liec man to saprast, tad es dzīvošu.
Vječna je pravda tvojeg svjedočanstva, prosvijetli me i živjet ću.
145 Es saucu no visas sirds, paklausi mani, Kungs, tad es turēšu Tavus likumus.
KOF Iz svega srca vapijem, Jahve, usliši me: tvoja ću pravila čuvati.
146 Es Tevi piesaucu, palīdzi man, ka turu Tavas liecības.
K tebi vapijem, spasi me, tvojeg ću se držat' svjedočanstva.
147 Es nāku ar mazu gaismiņu un kliedzu; uz Tavu Vārdu es ceru.
Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam.
148 Agri manas acis mostas, pārdomāt Tavus Vārdus.
Oči moje straže noćne pretječu da razmišljam o besjedi tvojoj.
149 Klausi manu balsi pēc Tavas žēlastības; Kungs, atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.
150 Kas dzenās pēc blēdības, tie laužās uz mani, tie atkāpjas tālu no Tavas bauslības.
Primiču se koji me podlo progone, daleko su oni od Zakona tvojega.
151 Kungs, Tu esi tuvu, un visi Tavi baušļi ir patiesība.
A ti si blizu, Jahve, i vjerne su sve zapovijedi tvoje.
152 No iesākuma es zinu, ka Tu Savas liecības esi stiprinājis uz mūžību.
Odavno znam za tvoje propise da si ih sazdao zasvagda.
153 Uzlūko manās bēdās un izglāb mani, jo Tavu bauslību es neaizmirstu.
REŠ Pogledaj na nevolju moju, izbavi me, jer Zakona tvog ne zaboravih.
154 Iztiesā Tu manu tiesu un atpestī mani, atspirdzini mani pēc Taviem Vārdiem.
Parnicu moju brani, po svom obećanju poživi me!
155 Pestīšana paliek tālu no bezdievīgiem, jo tie nemeklē Tavus likumus.
Daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.
156 Kungs, liela ir Tava apžēlošanās; atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
Veliko je, o Jahve, tvoje smilovanje: po odlukama svojim poživi me.
157 Daudz ir manu vajātāju un pretinieku; bet es neatkāpjos no Tavām liecībām.
Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.
158 Es redzu pārkāpējus, un man sāp, ka tie netur Tavus Vārdus.
Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih riječi ne čuvaju.
159 Uzlūko, ka es Tavas pavēles mīļoju; ak Kungs, atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības.
Gle, naredbe tvoje ljubim, o Jahve: po dobroti svojoj poživi me.
160 Tavs vārds visnotaļ ir patiesība, un visas Tavas taisnās tiesas paliek mūžīgi.
Srž je riječi tvoje istina, vječan je sud pravde tvoje.
161 Lieli kungi mani vajā bez vainas, bet mana sirds bīstas no Taviem Vārdiem.
ŠIN Mogućnici me progone nizašto, al' samo pred tvojim riječima srce mi dršće.
162 Es priecājos par Tavu Vārdu, kā kas dabūjis lielu laupījumu.
Radujem se besjedama tvojim kao onaj koji se domogao velika plijena.
163 Es ienīstu melus un turu tos par negantību; Tavu bauslību es mīļoju.
Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.
164 Es Tevi teicu septiņkārt dienā par Tavām taisnām tiesām.
Sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.
165 Kas Tavu bauslību mīļo, tiem ir liels miers un tie nekur nepiedurās.
Koji tvoj Zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotiču.
166 Ak Kungs, es gaidu uz Tavu pestīšanu un daru pēc Taviem baušļiem.
Pomoć tvoju čekam, o Jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.
167 Mana dvēsele tur Tavas liecības, un es tās ļoti mīļoju,
Moja duša čuva propise tvoje i ljubi ih veoma.
168 Es pasargu Tavas pavēles un Tavas liecības, jo visi mani ceļi ir Tavā priekšā.
Čuvam tvoje naredbe i svjedočanstvo tvoje, jer svi su putovi moji pred tobom.
169 Ak Kungs, lai mana saukšana nāk priekš Tava vaiga! Dari mani gudru pēc Tava Vārda!
TAU Vapaj moj, Jahve, nek' do tebe dopre, po svojoj me riječi prosvijetli.
170 Lai mana sirds lūgšana nāk priekš Tava vaiga! Izglāb mani pēc Tava Vārda!
Nek' molitva moja dođe pred lice tvoje, po svojoj me riječi izbavi.
171 Manas lūpas teiktin teiks Tavu slavu, kad tu man māci Tavus likumus.
Usne moje nek' zapjevaju pohvalnu pjesmu jer si me naučio pravilima svojim.
172 Mana mēle dziedās no Taviem vārdiem, jo visi Tavi baušļi ir taisnība.
Nek' mi pjeva jezik o riječi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.
173 Lai Tava roka man nāk palīgā, jo Tavas pavēles es esmu izredzējies.
Nek' mi ruka tvoja na pomoć bude jer odabrah tvoje naredbe.
174 Kungs, man gribās Tavas pestīšanas, un Tava bauslība ir mans prieks.
Jahve, za tvojim spasenjem čeznem, uživam u tvom Zakonu.
175 Lai dzīvo mana dvēsele, ka tā Tevi var teikt, un lai Tavas tiesas man palīdz.
Nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoć budu!
176 Es maldos kā pazudusi avs, - meklē Savu kalpu, jo es neaizmirstu Tavas pavēles.
K'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.
