Psalmi 118

1 Pateiciet Tam Kungam, jo Viņš ir laipnīgs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

2 Lai saka Israēls: Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

با ئیسرائیل بڵێ: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

3 Lai saka Ārona nams: Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

با بنەماڵەی هارون بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

4 Lai saka, kas To Kungu bīstas: Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

5 No bēdām es To Kungu piesaucu, un Tas Kungs mani paklausīja plašā vietā.

لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد، بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم.

6 Tas Kungs ir ar mani, es nebīstos; ko cilvēki man var darīt?

یەزدان لەلای منە، ناترسم، مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟

7 Tas Kungs ir mans palīgs, un es ar prieku skatīšos uz saviem nīdētājiem.

یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە، سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە.

8 Labāki ir, paļauties uz To Kungu, nekā cerēt uz cilvēkiem.

پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە مرۆڤ.

9 Labāki ir, paļauties uz To Kungu, nekā cerēt uz lieliem kungiem.

پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە میران.

10 Visi pagāni apmetās ap mani, bet Tā Kunga Vārdā es tos izdeldēšu.

هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان داوم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

11 Tie metās pret mani visapkārt, bet Tā Kunga Vārdā es tos izdeldēšu.

ئابڵوقەیان داوم و دەوریان گرتووم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

12 Tie apmetās ap mani kā bites, bet tie izdziest kā uguns ērkšķos; Tā Kunga Vārdā es tos izdeldēšu.

وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵاون، وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

13 Tu man grūdin pagrūdi, lai es krītu; bet Tas Kungs ir mans palīgs.

توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم، بەڵام یەزدان یارمەتی داوم.

14 Tas Kungs ir mans stiprums un mana dziesma un ir mans Pestītājs.

یەزدان هێز و گۆرانی منە، یەزدان بووەتە ڕزگاریی من.

15 Gavilēšanas un pestīšanas balss (atskan) taisno dzīvokļos; Tā Kunga labā roka dara varenus darbus

دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان: «دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات،

16 Tā Kunga labā roka ir paaugstināta, Tā Kunga labā roka dara varenus darbus.

دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە، دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات.»

17 Es nemiršu, bet dzīvošu un izteikšu Tā Kunga darbus.

من نامرم، بەڵکو دەژیم و باسی کردارەکانی یەزدان دەکەم.

18 Gan Tas Kungs mani pārmāca, bet taču Viņš mani nenodod nāvei.

یەزدان بە توندی تەمبێی کردم، بەڵام نەیدامە دەست مەرگ.

19 Atdariet man taisnības vārtus, ka es pa tiem ieeju un Tam Kungam pateicos.

دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە، پێیدا دەچمە ژوورەوە و ستایشی یەزدان دەکەم.

20 Šie ir Tā Kunga vārti, pa tiem tie taisnie ieies.

ئەم دەرگایە هی یەزدانە، ڕاستودروستان پێیدا دەچنە ژوورەوە.

21 Es tev pateicos, ka tā mani esi paklausījis un man bijis par Pestītāju.

ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی، بۆم بووی بە ڕزگاری.

22 Tas akmens, ko tie nama taisītāji atmetuši, ir palicis par stūra akmeni.

ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە بوو بە گرنگترین بەردی بناغە.

23 Tas ir no Tā Kunga, un ir brīnums mūsu acīs.

ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو، لەبەرچاومان سەیرە.

24 Šī ir tā diena, ko Tas Kungs darījis; priecāsimies un līksmosimies par to.

ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە، با تێیدا شاد و دڵخۆش بین.

25 Ak Kungs, palīdzi nu! ak Kungs, lai labi izdodas!

ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە، ئەی یەزدان، تکایە، سەرکەوتوومان بکە.

26 Slavēts lai ir, kas nāk Tā Kunga Vārdā; mēs svētījam jūs no Tā Kunga nama.

پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت، لە ماڵی یەزدانەوە داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین.

27 Tas Kungs ir tas stiprais Dievs, kas mūs apgaismo. Piesieniet svētku upurus ar saitēm līdz altāra ragiem.

یەزدان خودامانە و ئەو ڕووناکی خۆی بەسەرماندا درەوشاندەوە. قوربانی جەژن بە گوریس ببەستنەوە بە قۆچەکانی قوربانگا.

28 Tu esi mans Dievs, un es Tev pateicos; mans Dievs, es Tevi paaugstināšu.

تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم، تۆ خودای منیت، بە گەورەت دەزانم.

29 Pateiciet Tam Kungam, jo Viņš ir laipnīgs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.