Psalmi 116
1 Es mīlu(to Kungu), ka Tas Kungs klausa manu balsi un manu pielūgšanu.
Amo a Yahvé, porque escucha mi voz, y mis gritos de piedad.
2 Jo Viņš griež Savu ausi pie manis, tādēļ es Viņu piesaukšu visu mūžu.
Porque ha vuelto su oído hacia mí, por lo que lo invocaré mientras viva.
3 Nāves saites mani bija apņēmušas, un elles bēdas man bija uzgājušas, bēdas un bailes man nāca virsū. (Sheol h7585)
Las cuerdas de la muerte me rodearon, los dolores del Seol se apoderaron de mí. Encontré problemas y penas. (Sheol h7585)
4 Bet es piesaucu Tā Kunga vārdu: ak Kungs, izglāb manu dvēseli!
Entonces invoqué el nombre de Yahvé: “Yahvé, te lo ruego, libera mi alma”.
5 Tas Kungs ir žēlīgs un taisns, un mūsu Dievs ir sirds žēlīgs.
Yahvé es clemente y justo. Sí, nuestro Dios es misericordioso.
6 Tas Kungs pasargā vientiesīgos; kad es biju bēdās, tad Viņš man palīdzēja.
Yahvé preserva a los sencillos. Yo estaba hundido, y él me salvó.
7 Esi atkal mierā, mana dvēsele, jo Tas Kungs tev dara labu.
Vuelve a tu descanso, alma mía, porque el Señor ha sido generoso contigo.
8 Jo tu manu dvēseli esi izglābis no nāves, manas acis no asarām, manu kāju no slīdēšanas.
Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de caer.
9 Es staigāšu Tā Kunga priekšā dzīvo zemē.
Caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivos.
10 Es ticu, tāpēc es runāju. Es biju ļoti apbēdināts;
Yo creí, por eso dije, “Me afligí mucho”.
11 Es sacīju savās bailēs: visi cilvēki ir melkuļi.
Dije en mi apuro, “Todas las personas son mentirosas”.
12 Kā es Tam Kungam maksāšu visas labdarīšanas, ko Viņš pie manis darījis?
¿Qué le daré a Yahvé por todos sus beneficios para conmigo?
13 Es pacelšu to pestīšanas biķeri un piesaukšu Tā Kunga vārdu.
Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Yahvé.
14 Es maksāšu Tam Kungam savus solījumus visu Viņa ļaužu priekšā.
Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo.
15 Viņa svēto nāve ir dārga Tā Kunga acīs.
Preciosa a los ojos de Yahvé es la muerte de sus santos.
16 Ak Kungs, es esmu tiešām Tavs kalps, es esmu Tavs kalps, Tavas kalpones dēls, Tu manas saites esi atraisījis.
Yahvé, en verdad soy tu siervo. Soy tu siervo, el hijo de tu sierva. Me has liberado de mis cadenas.
17 Tev es upurēšu pateicības upurus un piesaukšu Tā Kunga vārdu.
Te ofreceré el sacrificio de acción de gracias, e invocarán el nombre de Yahvé.
18 Es maksāšu Tam Kungam savus solījumus visu Viņa ļaužu priekšā,
Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,
19 Tā Kunga nama pagalmos, tavā vidū, Jeruzāleme. Alleluja!
en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!
