Psalmi 116
1 Es mīlu(to Kungu), ka Tas Kungs klausa manu balsi un manu pielūgšanu.
Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.
2 Jo Viņš griež Savu ausi pie manis, tādēļ es Viņu piesaukšu visu mūžu.
For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.
3 Nāves saites mani bija apņēmušas, un elles bēdas man bija uzgājušas, bēdas un bailes man nāca virsū. (Sheol h7585)
Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)
4 Bet es piesaucu Tā Kunga vārdu: ak Kungs, izglāb manu dvēseli!
Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!
5 Tas Kungs ir žēlīgs un taisns, un mūsu Dievs ir sirds žēlīgs.
Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.
6 Tas Kungs pasargā vientiesīgos; kad es biju bēdās, tad Viņš man palīdzēja.
Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.
7 Esi atkal mierā, mana dvēsele, jo Tas Kungs tev dara labu.
Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.
8 Jo tu manu dvēseli esi izglābis no nāves, manas acis no asarām, manu kāju no slīdēšanas.
For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.
9 Es staigāšu Tā Kunga priekšā dzīvo zemē.
Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
10 Es ticu, tāpēc es runāju. Es biju ļoti apbēdināts;
Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.
11 Es sacīju savās bailēs: visi cilvēki ir melkuļi.
Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.
12 Kā es Tam Kungam maksāšu visas labdarīšanas, ko Viņš pie manis darījis?
Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?
13 Es pacelšu to pestīšanas biķeri un piesaukšu Tā Kunga vārdu.
Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
14 Es maksāšu Tam Kungam savus solījumus visu Viņa ļaužu priekšā.
Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.
15 Viņa svēto nāve ir dārga Tā Kunga acīs.
Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.
16 Ak Kungs, es esmu tiešām Tavs kalps, es esmu Tavs kalps, Tavas kalpones dēls, Tu manas saites esi atraisījis.
Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.
17 Tev es upurēšu pateicības upurus un piesaukšu Tā Kunga vārdu.
Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.
18 Es maksāšu Tam Kungam savus solījumus visu Viņa ļaužu priekšā,
Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,
19 Tā Kunga nama pagalmos, tavā vidū, Jeruzāleme. Alleluja!
i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!
