Psalmi 115
1 Ne mums, ak Kungs! ne mums, bet Savam vārdam dod godu, pēc Savas žēlastības un patiesības.
Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.
2 Kāpēc pagāniem būs sacīt: kur nu ir viņu Dievs?
Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”
3 Bet mūsu Dievs ir debesīs; visu, ko Viņš grib, to Viņš dara.
Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.
4 Viņu dievekļi ir sudrabs un zelts, cilvēku roku darbs.
Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
5 Tiem ir mute, bet tie nerunā, tiem ir acis, bet tie neredz;
Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
6 Tiem ir ausis un tie nedzird, tiem ir deguns un tie neož;
zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;
7 Rokas tiem ir, bet tie netausta; tiem ir kājas, bet tie nestaigā; tie nerunā ar savu rīkli.
zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.
8 Kas tos taisa, ir tādi pat kā viņi, tādi pat visi, kas uz tiem paļaujas.
Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
9 Israēl, cerē uz To Kungu! Viņš tiem ir palīgs un priekšturamās bruņas.
Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
10 Ārona nams, cerē uz To Kungu! Viņš tiem ir palīgs un priekšturamās bruņas.
Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
11 Jūs visi, kas To Kungu bīstaties, cerējiet uz To Kungu! Viņš tiem ir palīgs un priekšturamās bruņas.
Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
12 Tas Kungs mūs piemin un mūs svētī; Viņš svētīs Israēla namu, Viņš svētīs Ārona namu.
Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,
13 Viņš tos svētīs, kas To Kungu bīstas, ir mazus, ir lielus.
atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.
14 Tas Kungs lai jūs vairo, jūs un jūsu bērnus.
Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.
15 Jūs esat Tā Kunga svētītie; Viņš radījis debesis un zemi.
Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.
16 Debesu debesis Tam Kungam pieder, bet zemi Viņš devis cilvēku bērniem.
Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.
17 Nomirušie To Kungu neslavēs nedz tie, kas nogrimuši klusumā.
Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,
18 Bet mēs gribam slavēt To Kungu, no šī laika mūžīgi. Alleluja!
bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.
