Psalmi 107

1 Pateiciet Tam Kungam, jo Viņš ir labs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi!

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

2 Lai tā saka tie, ko Tas Kungs ir atpestījis, ko Viņš izglābis no spaidītāju rokas

کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

3 Un sapulcinājis no tām zemēm, no rītiem un vakariem, no ziemeļiem un no jūras.

و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

4 Tie, kas tuksnesī maldījās pa nestaigātiem ceļiem un neatrada pilsētu, kur varēja dzīvot,

برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

5 Izsalkuši un izslāpuši, ka viņa dvēsele nogura.

گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

6 Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm,

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

7 Un Viņš tos vadīja pa taisnu ceļu, ka tie gāja uz to pilētu, kur varēja dzīvot:

8 Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem,

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

9 Ka Viņš paēdinājis iztvīkušo un ar labumu piepildījis izsalkušo. -

او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

10 Tie, kas tumsībā sēdēja un nāves ēnā, saistīti bēdās un dzelzīs,

آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

11 Tāpēc ka tie bija pretī turējušies Dieva baušļiem un nicinājuši tā Visuaugstākā padomu;

12 Tādēļ viņu sirds tapa apbēdināta ar grūtumu, un tie pakrita un palīga nebija.

پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

13 Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

14 Un tos izveda no tumsības un nāves ēnas un saraustīja viņu saites:

آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

15 Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem,

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

16 Ka Viņš salauž vara durvis un sadauza dzelzs bultas. -

او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

17 Tie ģeķi, kas tapa mocīti savu grēku ceļu un savu noziegumu dēļ,

افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

18 Tā ka viņu dvēselei riebās visa barība, un ka tie nogrima līdz pat nāves vārtiem.

اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

19 Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm.

آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

20 Viņš sūtīja Savu vārdu un tos dziedināja un tos izrāva no viņu bedrēm:

او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

21 Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem,

پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

22 Un pateikšanas upurus upurēt un Viņa darbus izteikt ar prieku. -

باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

23 Tie, kas ar lielām laivām pa jūru līgojās un strādāja savu darbu uz lieliem ūdeņiem,

برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

24 Kas Tā Kunga darbu redzējuši un Viņa brīnumus jūras dziļumos,

آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

25 Kad Viņš runāja un pacēla vētru, kas viļņus paaugstināja,

به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

26 Un tie tā kā uz debesīm kāpa un atkal nogrima dziļumos, ka viņu dvēsele no bailības izkusa,

چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

27 Un tapa mētāti un zvalstījās, kā piedzēruši un visa viņu gudrība iznīka.

و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

28 Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm;

آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

29 Viņš klusināja vētru, tā ka viļņi norima;

خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

30 Un tie priecājās, ka norima, un Viņš tos veda uz ostu, kurp tiem gribējās:

آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

31 Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem.

پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

32 Un Viņu paaugstināt ļaužu draudzē un Viņu slavēt vecaju vidū.

باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

33 Viņš upes padara par tuksnesi un ūdens avotus par izkaltušām vietām,

خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

34 Un auglīgu zemi Viņš padara par neauglīgu viņas iedzīvotāju blēdības dēļ;

زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

35 Un tuksnesi viņš atkal padara ūdeņainu un sauso zemi avoksnainu.

اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

36 Un liek tur dzīvot tiem izsalkušiem, ka tie var uzcelt pilsētu, kur mājot,

گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

37 Un apsēt tīrumus un dēstīt vīna dārzus, kas nes bagātus augļus.

آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

38 Un Viņš tos svētī, ka tie ļoti vairojās, un viņu lopi nenonīkst.

خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

39 Un viņi bija mazumā gājuši un panīkuši caur nelaimes varu un bēdām.

هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

40 Viņš izgāž nievāšanu uz lieliem kungiem un liek tiem aloties tuksnesī, kur ceļa nav;

خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

41 Bet paaugstina bēdīgo no viņa bēdām un vairo viņa dzimumu kā avju pulku.

او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

42 To sirdsskaidrie redz un priecājās, un visai blēdībai jātur mute.

نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

43 Kas gudrs, lai to ņem vērā un lai atzīst Tā Kunga žēlastības darbus.

خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.