Psalmi 105

1 Pateiciet Tam Kungam, piesauciet Viņa Vārdu, dariet zināmus starp tiem ļaudīm Viņa darbus.

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

2 Dziediet Viņam, slavējiet Viņu ar dziesmām, pārdomājiet visus Viņa brīnumus.

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

3 Slavējiet Viņa svēto vārdu; lai tās sirdis priecājās, kas To Kungu meklē.

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

4 Vaicājiet pēc Tā Kunga un pēc Viņa spēka, meklējiet vienmēr Viņa vaigu.

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

5 Pieminiet Viņa brīnumus, ko Viņš ir darījis, Viņa brīnuma darbus un Viņa mutes tiesas, -

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

6 Tu Ābrahāma, Viņa kalpa dzimums, jūs Jēkaba bērni, Dieva izredzētie!

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

7 Viņš ir Tas Kungs, mūsu Dievs; Viņa tiesas iet pār visu zemi.

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

8 Viņš piemin Savu derību mūžam, to vārdu, ko Viņš ir iecēlis tūkstošiem dzimumiem,

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

9 Ko Viņš ar Ābrahāmu derējis un ko zvērējis Īzakam.

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

10 To Viņš arī Jēkabam ir iecēlis par likumu, Israēlim par mūžīgu derību,

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

11 Sacīdams: tev Es došu Kanaāna zemi, jūsu mantības daļu;

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

12 Kad tie vēl bija mazs pulciņš, ne daudz, un svešinieki iekš tās,

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

13 Un staigāja no vienas tautas pie otras, no vienas valsts pie otras valsts ļaudīm,

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

14 Viņš nevienam neļāva tos apbēdināt, Viņš arī ķēniņus sodīja viņu dēļ:

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

15 Neaizskariet Manus svaidītos un nedariet ļauna Maniem praviešiem!

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

16 Viņš aicināja badu pār zemi, Viņš atņēma visu maizes padomu.

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

17 Viņš sūtīja viņu priekšā vienu vīru; Jāzeps tapa pārdots par kalpu.

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

18 Viņa kājas tapa spaidītas siekstā, viņa miesas nāca dzelzīs,

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

19 Tiekams viņa vārds notika, un Tā Kunga sludinājums to pārbaudīja.

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

20 Tas ķēniņš sūtīja un lika to atraisīt, tas ļaužu valdītājs to atlaida vaļā.

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

21 Viņš to iecēla par kungu savam namam un par valdnieku visai savai mantai.

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

22 Ka tas saistītu viņa lielkungus pēc sava prāta un mācītu gudrību viņa vecākajiem.

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

23 Tā Israēls nāca Ēģiptes zemē un Jēkabs piemita Hama zemē.

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

24 Un Viņš Saviem ļaudīm lika augumā augt un tos darīja jo varenus nekā viņu pretiniekus.

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

25 Viņš pārvērsa viņu sirdi, ienīdēt Viņa ļaudis un ar viltu glūnēt uz Viņa kalpiem.

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

26 Viņš sūtīja Mozu, Savu kalpu, un Āronu, ko Viņš bija izredzējis.

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

27 Tie darīja viņu starpā Dieva brīnumus un brīnuma zīmes Hama zemē.

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

28 Viņš sūtīja tumsu, tad kļuva tumšs; un tie Viņa Vārdam neturējās pretī.

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

29 Viņš pārvērsa viņu ūdeņus par asinīm un nokāva viņu zivis.

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

30 Viņu zeme mudžēja no vardēm viņu ķēniņu kambaros.

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

31 Viņš runāja, tad nāca kukaiņi, utis visās viņu robežās.

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

32 Viņš tiem deva krusu lietus vietā, uguns liesmas viņu zemē,

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

33 Un sasita viņu vīna kokus un viņu vīģes kokus un salauzīja kokus viņu robežās.

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

34 Viņš runāja, tad nāca siseņi un vaboles neizskaitāmā pulkā,

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

35 Kas apēda visu zāli viņu zemē, un norija viņu zemes augļus.

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

36 Viņš kāva arī visus pirmdzimtos viņu zemē un visu viņu pirmo stiprumu.

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

37 Un tos izveda ar sudrabu un zeltu, un neviena gurdena nebija viņu ciltīs.

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

38 Ēģiptes zeme priecājās, kad tie izgāja, jo viņu bailes uz tiem bija kritušas.

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

39 Viņš deva padebesi par apsegu, un uguni naktī par gaismu.

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

40 Tie lūdza un viņš lika nākt paipalām un tos ēdināja ar debes'maizi.

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

41 Viņš pāršķēla klinti, tad ūdens iztecēja, un upes skrēja tuksnesī.

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

42 Jo Viņš pieminēja Savu svēto vārdu un Ābrahāmu, Savu kalpu.

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

43 Tā Viņš izveda Savus ļaudis ar prieku un Savus izredzētos ar gavilēšanu,

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

44 Un tiem deva pagānu zemes; tie iemantoja tautu sviedrus,

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

45 Lai turētu Viņa likumus un sargātu Viņa bauslību. Alleluja.

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.