Psalmi 103

1 Dāvida dziesma. Teici To Kungu, mana dvēsele, un viss, kas iekš manis, Viņa svēto vārdu.

Segne Jehovah, meine Seele, und all mein Inneres den Namen Seiner Heiligkeit.

2 Teici To Kungu, mana dvēsele, un neaizmirsti, ko Viņš tev laba darījis.

Segne, Jehovah, meine Seele, und vergiß nicht aller Seiner Wohltaten.

3 Viņš piedod visus tavus grēkus un dziedina visas tavas vainas.

Der dir vergibt alle deine Missetaten, Der alle deine Krankheiten heilt.

4 Viņš izglābj tavu dzīvību no samaitāšanas un pušķo tevi ar žēlastību un apžēlošanām.

Der aus der Grube dein Leben erlöset, Der dich krönt mit Barmherzigkeit und Erbarmen.

5 Viņš pieēdina tavu muti ar labumu, ka tu atjaunojies kā ērglis.

Der deinen Mund mit Gutem sättigt, daß deine Jugend gleich dem Adler sich erneut.

6 Tas Kungs izdod taisnību un tiesu visiem, kas top apbēdināti.

Jehovah tut Gerechtigkeit und Gericht allen Niedergedrückten.

7 Viņš Mozum darījis zināmus Savus ceļus, Israēla bērniem Savus darbus.

Kund tat Er Mose Seine Wege, Seine Handlungen den Söhnen Israels.

8 Žēlīgs un lēnīgs ir Tas Kungs, pacietīgs un no lielas žēlastības.

Erbarmungsvoll und gnädig ist Jehovah, langmütig und von großer Barmherzigkeit.

9 Viņš ķildu neturēs mūžam un nedusmosies mūžīgi.

Er hadert nicht immerdar, noch trägt Er ewiglich nach.

10 Viņš mums nedara pēc mūsu grēkiem un mums nemaksā pēc mūsu noziegumiem.

Nicht hat Er uns nach unseren Sünden getan, noch vergalt Er uns nach unseren Missetaten.

11 Jo cik augstas debesis ir pār zemi, tik spēcīga Viņa žēlastība pār tiem, kas Viņu bīstas.

Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so mächtig ist Seine Barmherzigkeit für die, so Ihn fürchten.

12 Cik tālu rīti no vakariem, tik tālu Viņš liek mūsu pārkāpumus nost no mums.

So fern der Aufgang ist vom Abend, so weit von uns entfernt Er unsere Übertretungen.

13 Tā kā tēvs apžēlojās par bērniem, tā Tas Kungs žēlo tos, kas Viņu bīstas.

Wie sich ein Vater über die Söhne erbarmt, erbarmt Jehovah derer Sich, so Ihn fürchten.

14 Jo Viņš zin, kāds radījums mēs esam, Viņš piemin, ka mēs esam pīšļi.

Denn Er kennt, was für ein Gebilde wir sind, Er gedenkt, daß wir sind Staub.

15 Cilvēks savā dzīvībā ir kā zāle, viņš zied kā puķe laukā.

Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie des Feldes Blume, also blüht er.

16 Kad vējš pār to pāriet, tad viņas vairs nav, un viņas vietu vairs nepazīst.

Wenn der Wind über sie dahingeht, ist sie nicht mehr, und man erkennt nicht mehr ihren Ort.

17 Bet Tā Kunga žēlastība paliek mūžīgi mūžam pār tiem, kas Viņu bīstas, un Viņa taisnība līdz bērnu bērniem

Jehovahs Barmherzigkeit aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so Ihn fürchten, und Seine Gerechtigkeit auf der Söhne Söhne,

18 Pie tiem, kas Viņa derību tur un Viņa baušļus piemin, ka tie tos dara.

Auf die, so halten Seinen Bund und Seiner Ordnungen gedenken, daß sie danach tun.

19 Tas Kungs ir stiprinājis Savu godības krēslu debesīs, un Viņa valstība valda pār visu.

Jehovah hat im Himmel Seinen Thron bereitet, und Sein Reich herrscht über alles.

20 Teiciet To Kungu, Viņa eņģeļi, jūs stiprie karotāji, kas Viņa vārdu izdara, klausīdami Viņa vārda balsi.

Segnet Jehovah, ihr, Seine Engel, ihr Helden der Kraft, die Sein Wort tun, auf daß man auf die Stimme Seines Wortes höre!

21 Teiciet To Kungu, visi Viņa spēcīgie pulki, jūs Viņa sulaiņi, kas dara pēc Viņa prāta.

Segnet Jehovah, alle Seine Heerscharen, Seine Diener, die nach Seinem Wohlgefallen tun!

22 Teiciet To Kungu, visi Viņa darbi visās vietās, kur Viņš valda. Teici To Kungu, mana dvēsele.

Segnet Jehovah, alle Seine Werke an allen Orten Seiner Herrschaft! Segne, meine Seele, den Jehovah!