Salamana Pamācības 7
1 Mans bērns, sargi manus vārdus un glabā pie sevis manu mācību.
Hijo mío, ten en cuenta mis palabras, guarda bien dentro de ti mis enseñanzas.
2 Sargi manu pamācīšanu, tad tu dzīvosi, un manu mācību kā savu acu raugu.
Presta atención a mis preceptos, y vivirás; guarda mis mandamientos como la niña de tus ojos.
3 Sien to ap saviem pirkstiem, ieraksti to savas sirds galdiņā.
Átalos a tus dedos, escríbelos en la tabla de tu corazón.
4 Saki uz gudrību: Tu esi mana māsa! un atzīšanu sauc par savu radinieci,
Di a la sabiduría: “¡Tú eres mi hermana!” y llama a la inteligencia pariente tuya,
5 Ka tu sevi pasargi no svešas sievas, no svešinieces ar mīkstiem vārdiem.
para que te preserve de la mujer extraña, de la ajena con sus lisonjeras palabras.
6 Jo es skatījos pa sava nama logu, caur saviem skadriņiem,
Estaba yo a la ventana de mi casa, mirando a través de las celosías,
7 Un redzēju nejēgu vidū un ieraudzīju starp zēniem neprātīgu jaunekli.
y observando a los necios, advertí entre los mancebos a un joven insensato,
8 Tas gāja pa ielu ap nama stūri, staigāja pa viņas nama ceļu,
que pasaba por la calle, junto a la esquina, yendo hacia la casa de ella;
9 Pavakarē, krēslā, nakts vidū un tumsā.
era al caer de la tarde, cuando ya oscurecía, en horas de la noche y en la oscuridad.
10 Un redzi, viņu sastapa sieva, maukas apģērbā un viltu sirdī.
y he aquí que una mujer le sale al paso, con atavíos de ramera y corazón falso,
11 Šī bija trakule un palaidne, viņas kājas nemetās mājā;
una de esas apasionadas y desenfrenadas, cuyos pies no pueden descansar en casa,
12 Te viņa ārā, te uz ielām un glūn aiz visiem stūriem.
y que se ponen en acecho, ora en la calle, ora en la plaza, y en todas las esquinas.
13 Un tā viņu apkampa un skūpstīja kā bezkauņa un uz to sacīja:
Le echa mano y le besa, y con semblante descarado le dice:
14 „Pateicības upuri man bija jānes; šodien es savu solījumu esmu pildījusi.
“Tenía que ofrecer un sacrificio pacífico, hoy he cumplido mis votos.
15 Tādēļ esmu izgājusi tev pretī, tavu vaigu meklēt un tevi esmu atradusi.
Por eso he salido a tu encuentro, para buscarte, y al fin te he hallado.
16 Ar apsegiem esmu klājusi savu gultu, ar strīpainiem Ēģiptes palagiem.
He cubierto con colchas mi lecho, con tapices de hilo recamado de Egipto.
17 Savu gultu esmu izkvēpinājusi ar mirrēm, alvejām un kanēli;
He perfumado mi dormitorio con mirra, con áloe y cinamomo.
18 Nāc, lai izbaudām kārības līdz rītam, lai izpriecājamies mīlestībā;
Ven; embriaguémonos de amores hasta la alborada, entreguémonos a las delicias de la voluptuosidad.
19 Jo vīrs nav mājās, viņš aizgājis tālā ceļā,
Pues el marido no está en casa, emprendió un viaje y está lejos,
20 Viņš naudas maku ņēmis līdz, tik uz svētkiem vēl pārnāks mājās.“
llevando consigo un talego de plata; no volverá a casa hasta el día del plenilunio.”
21 Viņa to pierunāja ar savu vārdu drūzmu, ar savu mīksto mēli tā viņu aizrāva.
Le rinde con la abundancia de sus palabras, le arrastra con los halagos de sus labios.
22 Uz reizi tas viņai gāja pakaļ, kā vērsis iet pie kaušanas un kā nelietis, saistīts uz sodu,
Al punto va en pos de ella, como el buey que es llevado al matadero, cual loco que corre para corregir al necio,
23 Kamēr bulta viņa aknas pāršķeļ; tā putns skrien sprostā un nezin, ka tas pret viņa dzīvību.
hasta que una saeta le atraviesa el hígado; como el pájaro que se precipita en la red, sin advertir que es una celada contra su vida.
24 Nu tad, bērni, klausiet mani, un ņemiet vērā manas mutes vārdus.
Escuchadme, pues, hijos míos, atended las palabras de mi boca.
25 Lai tava sirds nenomaldās uz viņas ceļiem un nenoklīsti uz viņas gaitām;
No se desvíe tu corazón hacia los caminos de ella, ni sigas errando por sus senderos.
26 Jo daudz ir to nokauto, ko tā gāzusi zemē, un liels pulks, ko viņa nogalinājusi.
Porque son muchos los que cayeron traspasados por ella, innumerables los fuertes que le deben la muerte.
