Salamana Pamācības 6

1 Mans bērns, ja tu priekš sava tuvākā galvojis un roku devis priekš cita,

ڕۆڵە، ئەگەر بووی بە کەفیلی دراوسێکەت، ئەگەر لەگەڵ بێگانەیەک تەوقەت کرد،

2 Tad tu esi sasaistīts ar savas mutes valodu un savaldzināts ar savas mutes vārdiem.

ئەگەر بە داوی قسەکانی دەمتەوە بوویت، بە قسەی دەمی خۆت پێوە بوویت،

3 Tad dari jel tā mans bērns, un izglābies, ja tu savam tuvākam rokā esi nācis; ej, meties zemē priekš viņa un spied savu tuvāko;

ڕۆڵە، ئەمە بکە و فریای خۆت بکەوە، چونکە ژێردەستەی دراوسێکەت بوویت، بڕۆ، خۆت نزم بکەرەوە و لە هاوڕێکەت بپاڕێوە.

4 Nedod savām acīm miega, nedod savām acīm dusas;

خەو مەدە چاوەکانت و پێڵووەکانت خەواڵوو نەبن.

5 Izglābies kā stirna no viņa rokas un kā putns no mednieka rokas!

وەک مامز خۆت لە دەست ڕاوچی دەرباز بکە، وەک چۆلەکە لە تەڵەی ڕاوچی.

6 Ej pie skudras, sliņķi, skaties viņas ceļus un topi gudrs!

ئەی تەمبەڵ، بڕۆ لای مێروولە، بڕوانە ڕێگاکانی و ببە بە دانا.

7 Lai tai nav valdnieka, ne virsnieka, ne kunga,

بێ ئەوەی پێشەوا و کوێخا و فەرمانڕەوای هەبێت،

8 Tā tomēr savu maizi sagādā vasarā, savu barību sakrāj pļaujamā laikā.

بەڵام لە هاویندا نانی خۆی ئەمبار دەکات و لە کاتی دروێنەدا خۆراکی خۆی کۆدەکاتەوە.

9 Cik ilgi tu gulēsi, sliņķi? Kad tu celsies no sava miega?

ئەی تەمبەڵ، هەتا کەی پاڵدەدەیتەوە؟ کەی لە خەوەکەت هەڵدەستی؟

10 Guli maķenīt, snaudi maķenīt, saliec maķenīt rokas miegā;

کەمێک خەوتن، کەمێک خەواڵووبوون، کەمێکیش دەست تێکنان بۆ ڕاکشان،

11 Tad tava nabadzība tev pienāks nākdama, un tavs trūkums, kā apbruņots vīrs.

ئینجا هەژاریت وەک چەتە دێت، نەبوونیشت وەک چەکدار.

12 Nelieša cilvēks ir tāds negants vīrs, kas staigā ar netiklu muti,

کەسی هیچوپووچ، پیاوی چەواشەکار، بە زمان خواری ڕەفتار دەکات،

13 Met ar acīm, piegrūž ar kājām, zīmē ar pirkstiem.

چاوی دەقوچێنێت و بەپێی ئاماژە دەکات و بە پەنجە دەریدەبڕێت،

14 Netiklība ir viņa sirdī, viņš domā vienmēr uz ļaunu, saceļ ķildas.

فێڵ لە دڵیدایە، خراپە دادەهێنێت، هەموو کاتێک ناکۆکی دەوروژێنێت.

15 Tādēļ viņam nelaime nāks piepeši, viņš ātri taps satriekts un dziedināšanas nebūs.

لەبەر ئەوە لەپڕ لێی دەقەومێت، لەناکاو دەشکێت و چارەسەری نییە.

16 Šās sešas lietas Tas Kungs ienīst, un tā septītā viņam ir negantība:

شەش شت هەن یەزدان ڕقی لێیانە، حەوتیش قێزەونە لەلای:

17 Lepnas acis, melu mēle un rokas, kas nenoziedzīgas asinis izlej,

چاوی بەفیز، زمانی درۆزن، دەستێک کە خوێنی بێتاوانی ڕشتبێت،

18 Sirds, kas negantus nodomus perē; kājas, kas mudīgas uz ļaunu skriet;

دڵێک پیلانی خراپ دابهێنێت، پێیەک بە پەلە بەرەو خراپەکاری ڕابکات،

19 Viltīgs liecinieks, kas droši melus runā, un kas ķildu ceļ starp brāļiem. -

شایەتی درۆزن درۆ بڵاو بکاتەوە و وروژێنەری ناکۆکی نێوان برایان.

20 Mans bērns, glabā sava tēva pamācīšanu un nepamet savas mātes mācību.

ڕۆڵە، ڕاسپاردەکانی باوکت بەجێبگەیەنە و فێرکردنەکانی دایکت پشتگوێ مەخە.

21 Sasien to allažiņ uz savas sirds un sien to ap savu kaklu.

هەمیشە بە دڵتەوە گرێیان بدە و بە گەردنی خۆتەوە هەڵیانواسە.

22 Kad tu staigā, tad tā tevi pavadīs; kad tu apgulies, tad tā tevi apsargās, un kad tu uzmodies, tad tā ar tevi runās;

لە هاتوچۆکردنتدا ڕێنماییت دەکەن، لە ڕاکشانت چاودێریت دەکەن و کە خەبەریشت بووەوە دەتدوێنن،

23 Jo pamācīšana ir spīdeklis, un mācība gaišums, un kad pārmāca un rāj, tas ir dzīvības ceļš;

چونکە ئەم ڕاسپاردانە چران و ئەم فێرکردنەش ڕووناکییە، سەرزەنشتی تەمبێکردنیش ڕێگای ژیانە،

24 Ka tās tev izsargā no negodīgas sievas, no svešas sievietes mīkstās mēles.

بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزێت، لە زمانلووسی داوێنپیس.

25 Nekāro savā sirdī pēc viņas skaistuma, un lai viņa tevi nesagūsta ar savām acīm;

لە دڵەوە ئارەزووی جوانییەکەی مەکە، با بە برژانگەکانی نەتبات،

26 Jo caur mauku tiek līdz maizes drupekļiem, un vīra sieva tev notvers pat dārgo dzīvību.

چونکە ژنی لەشفرۆش وا دەکات پێویستیت بە نانێک بێت، بەڵام ژنی بەمێرد گیانی گرانبەهات ڕاودەکات.

27 Vai arī uguni var klēpī ņemt, un drēbes nesadegtu?

ئایا کەس دەتوانێت ئاگر لە باوەش بگرێت و جلەکانی نەسووتێت؟

28 Vai uz kvēlošām oglēm var iet un nesadedzinātu kājas?

یان بەسەر پشکۆدا بڕوات و پێیەکانی داغ نەبێت؟

29 Tāpat, kas ieiet pie otra sievas; nesodīts nepaliks, kas to aizskar.

ئاوایە ئەوەی بچێتە لای ژنی کەسێکی دیکە، هەرکەسێک دەستی لێ بدات بێ سزا نابێت.

30 Zaglim nepiedod vis, ka zog izsalcis, vēderu pildīt.

سووکایەتی بە دز ناکرێت کە دزی دەکات بۆ خۆتێرکردن کاتێک کە برسییە.

31 Bet pieķerts tas septiņkārt atlīdzinās, visu sava nama padomu tas atdos.

هەرچەندە کە لێی ئاشکرا بوو دەبێت حەوت قات بداتەوە، ئەگەر هەموو ماڵی خۆشی لەسەر دانابێت.

32 Kas ar sievu laulību pārkāpj, tam prāta nav; to tik dara, kas sev dzīvību grib nogalināt.

بەڵام ئەوەی داوێنپیسی لەگەڵ ژنێک بکات تێنەگەیشتووە، هەرکەسێک وا بکات خۆی دەفەوتێنێت.

33 Tam būs kāviens un kauns un negods bez gala;

تووشی لێدان و سەرشۆڕی دەبێت و شەرمەزارییەکەی ناسڕێتەوە،

34 Jo viņas vīra dusmas iekarsušās netaupīs atriebšanas laikā.

چونکە ئیرەیی پیاو دەوروژێنێت، لە ڕۆژی تۆڵەدا دەست ناگێڕێتەوە،

35 Tas nebēdās ne par kādu līdzību(izpirkumu), un nebūs miera, cik dāvanu arī nedotu.

چاوی لە هیچ قەرەبووێک نییە، بە دیاری ڕازی نابێت، ئەگەر بۆشی زیاد بکەیت.