Salamana Pamācības 5
1 Mans bērns, ņem vērā manu gudrību, griez savu ausi pie manas mācības,
Ndodana yami, lalela inhlakanipho yami, beka indlebe yakho ekuqedisiseni kwami,
2 Ka tu sargi apdomību, un tavas lūpas glabā atzīšanu.
ukuze uqaphele ingqondo, lendebe zakho zigcine ulwazi.
3 Jo svešas sievas lūpas pil kā tīrs medus, un viņas mute ir glumāka nekā eļļa;
Ngoba indebe zowesifazana wemzini zithonta uluju, lomlomo wakhe ubutshelezi kulamafutha.
4 Bet gals tai ir rūgts kā vērmeles, un ass kā abējās pusēs griezīgs zobens.
Kodwa ukucina kwakhe kuyababa njengomhlonyane, kubukhali njengenkemba esika nhlangothi mbili.
Inyawo zakhe zehlela ekufeni; izinyathelo zakhe zibambelela esihogweni. (Sheol h7585)
6 Lai neapdomā dzīvības ceļus, viņas pēdas grozās, ka nezin kur.
Hlezi ulinganise indlela yempilo, imikhondo yakhe iyazulazula, kananzeleli.
7 Nu tad, bērni, klausiet man un neatkāpjaties no manas mutes vārdiem.
Ngakho-ke, bantwana, ngilalelani, lingaphambuki emazwini omlomo wami.
8 Lai tavs ceļš paliek tālu no viņas, un nenāc tuvu pie viņas nama durvīm,
Dedisela indlela yakho khatshana laye, ungasondeli emnyango wendlu yakhe;
9 Ka tu nedod svešām savu jaunības spēku un savus gadus tam briesmīgam,
hlezi unikele udumo lwakho kwabanye, leminyaka yakho kolesihluku;
10 Ka sveši nepieēdās no tava spēka, un tavs grūtais pūliņš nenāk svešā namā,
hlezi abezizwe bazisuthise ngamandla akho, lemitshikatshika yakho ibe sendlini yowezizweni;
11 Un tev pēcgalā nav jānopūšas, kad tava āda un miesa diltin nodilusi,
njalo ububule ekupheleni kwakho, lapho inyama yakho lomzimba wakho sekudliwe;
12 Un tev nav jāsaka: „Ak, kā es esmu nīdējis pamācīšanu, un mana sirds smējusies par rāšanu,
njalo uthi: Ngikuzonde njani ukulaywa, lenhliziyo yami yadelela ukukhuzwa!
13 Un neesmu klausījis sava pamācītāja balsi, un savu ausi neesmu griezis uz tiem, kas mani mācīja!
Kangizwanga-ke ilizwi labafundisi bami; kangibekanga indlebe zami kwabangifundisayo!
14 Tikko nelaimē vēl neesmu visai(dziļi) iestidzis, pašā draudzes un ļaužu vidū!“
Ngaphosa ngaba ebubini bonke phakathi kwebandla lenhlangano.
15 Dzer ūdeni no savas akas, un tekošu ūdeni no sava avota.
Natha amanzi emgodini wakho, lemifula ephuma phakathi komthombo wakho.
16 Vai tavi avoti lai iztek laukā, un ūdens upes uz ielām?
Imithombo yakho ichitheke phandle, izifula zamanzi emidangeni.
17 Lai tās tev vien pieder, un nevienam svešam līdz ar tevi.
Kakube ngokwakho wedwa, kungabi ngokwabezizweni kanye lawe.
18 Tavs avots lai ir svētīts, un tu priecājies par savas jaunības sievu.
Umthombo wakho kawubusiswe; uthokoze ngomfazi wobutsha bakho;
19 Ak kāda tā mīlīga, kā stirna, un daiļa, kā kalnu kaza! Pie viņas krūtīm pieglaudies allažiņ un ar viņas mīlestību ielīksmojies vienmēr!
impala ethandekayo kakhulu, legogo elibukekayo; amabele akhe kawakusuthise sonke isikhathi, uzule othandweni lwakhe kokuphela.
20 Un kādēļ tu, mans bērns, ar citu gribi jaukties un svešas sievietes krūtis apkampt!
Kungani-ke, ndodana yami, uzule kowesifazana wemzini, ugone isifuba sowemzini?
21 Jo cilvēka ceļi stāv priekš Tā Kunga acīm, un Tas sver visus viņa soļus.
Ngoba indlela zomuntu ziphambi kwamehlo eNkosi; njalo iyalinganisa yonke imikhondo yakhe.
22 Bezdievīgo gūstīs viņa paša noziegumi, un ar savu grēku saitēm viņš taps saistīts.
Ezakhe iziphambeko zizabamba omubi, abanjwe zintambo zesono sakhe.
23 Bez pamācīšanas palicis, viņš nomirs, un savā lielā ģeķībā viņš gāzīsies.
Yena uzakufa ngokungalaywa, lebukhulwini bobuthutha bakhe uzaduha.
