Salamana Pamācības 4

1 Klausāties, mani bērni, tēva pamācīšanu un meklējiet atzīšanu mācīties;

ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

2 Jo es jums dodu labu mācību, neatmetiet manu bauslību!

من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

3 Jo es biju sava tēva dēls, savai mātei luteklītis un vienīgais;

کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

4 Un viņš mani mācīja un sacīja: Lai tava sirds pieņem manus vārdus, turi manus baušļus, tad tu dzīvosi;

فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

5 Manto gudrību, manto atzīšanu; neaizmirsti un negriezies nost no manas mutes vārdiem;

دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

6 Neatstāj to, tad viņa tevi paglābs; mīļo viņu, tad viņa tevi pasargās.

واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

7 Gudrības iesākums ir: Manto gudrību un ar visu savu padomu samanto atzīšanu.

ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

8 Turi viņu augsti, tad viņa tevi paaugstinās, viņa tevi cels godā, ja tu viņu apkampsi.

ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

9 Viņa dos jauku glītumu tavai galvai; krāšņu kroni viņa tev dāvinās.

تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

10 Klausies, mans bērns, un pieņem manus vārdus, tad vairosies tavas dzīvības gadi.

ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

11 Es tev mācīšu gudrības ceļu, es tevi vadīšu uz taisna ceļa,

ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

12 Ka staigājot tavi soļi nemetās, un tekot tu nepiedauzies.

لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

13 Turies cieti pie pamācības, neatstājies no tās, sargi to; jo tā ir tava dzīvība.

دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

14 Uz bezdievīgo tekas nenāc un uz ļauno ceļa neej!

مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

15 Stājies no tā, nestaigā uz viņa; raujies no tā un ej garām!

خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

16 Jo tie neaiziet gulēt, pirms nav ļauna darījuši, un tiem nenāk miegs, pirms nav kādu zemē gāzuši.

چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

17 Jo tie ēd bezdievības maizi un dzer negantības vīnu.

نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

18 Bet taisno celiņš ir kā spožs gaišums, kas spīd un spīd, līdz diena aust.

ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

19 Bezdievīgo ceļš ir kā akla tumsība; tie nezin, pār ko tie kritīs.

بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

20 Ņem vērā, mans dēls, manus vārdus, griez savu ausi uz manu valodu,

ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

21 Lai tie nezūd no tavām acīm; paglabā tos savā sirds dziļumā;

لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

22 Jo tie ir dzīvība tiem, kas tos atrod, un visai viņu miesai zāles, kas dziedina.

چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

23 Pār visu, kas jāsargā, sargi savu sirdi; jo no tās iziet dzīvība.

لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

24 Atstādini no sevis netiklu muti, un netaisnas lūpas lai ir tālu no tevis.

خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

25 Lai tavas acis taisni skatās, un tavi acu raugi taisni tavā priekšā.

با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

26 Nosver savu kāju soļus, tad visi tavi ceļi labi izdosies.

ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

27 Negriezies ne uz labo ne kreiso pusi; sargi savu kāju no ļauna.

بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.