Salamana Pamācības 31

1 Ķēniņa Lemuēļa vārdi, tā mācība, ko viņa māte tam mācīja.

ये राजा लमूएल द्वारा प्रस्तुत नीति सूत्र हैं, जिनकी शिक्षा उन्हें उनकी माता द्वारा दी गई थी.

2 Ak, mans dēls! ak manas miesas dēls! tu manu solījumu dēls.

सुन, मेरे पुत्र! सुन, मेरे ही गर्भ से जन्मे पुत्र! सुन, मेरी प्रार्थनाओं के प्रत्युत्तर पुत्र!

3 Nedod sievām savu spēku, nedz savu ceļu tām, kas ķēniņus samaitā.

अपना पौरुष स्त्रियों पर व्यय न करना और न अपने संसाधन उन पर लुटाना, जिन्होंने राजाओं तक के अवपात में योग दिया है.

4 Ķēniņiem nebūs, ak Lemuēl, ķēniņiem nebūs vīna dzert, nedz valdniekiem stipra dzēriena iekārot,

लमूएल, यह राजाओं के लिए कदापि उपयुक्त नहीं है, दाखमधु राजाओं के लिए सुसंगत नहीं है, शासकों के लिए मादक द्रव्यपान भला नहीं होता.

5 Ka dzerdami neaizmirst likumus, un nepārgroza tiesu visiem sērdieņiem.

ऐसा न हो कि वे पीकर कानून को भूल जाएं, और दीन दलितों से उनके अधिकार छीन लें.

6 Dodiet stipru dzērienu tam, kas iet bojā, un vīnu, kam noskumusi sirds:

मादक द्रव्य उन्हें दो, जो मरने पर हैं, दाखमधु उन्हें दो, जो घोर मन में उदास हैं!

7 Tāds lai dzer, ka aizmirst savu nabadzību, un vairs nepiemin savas bēdas.

वे पिएं तथा अपनी निर्धनता को भूल जाएं और उन्हें उनकी दुर्दशा का स्मरण न आएं.

8 Atdari savu muti par mēmo un par visiem, kas ir atstāti.

उनके पक्ष में खड़े होकर उनके लिए न्याय प्रस्तुत करो, जो अपना पक्ष प्रस्तुत करने में असमर्थ हैं.

9 Atdari savu muti, tiesā taisni un nes tiesu nabagam un sērdienim.

निडरतापूर्वक न्याय प्रस्तुत करो और बिना पक्षपात न्याय दो; निर्धनों और निर्धनों के अधिकारों की रक्षा करो.

10 Tikušu (tikumīgu) sievu, kas tādu atrod, pāri par pērlēm ir viņas dārgums.

किसे उपलब्ध होती है उत्कृष्ट, गुणसंपन्‍न पत्नी? उसका मूल्य रत्नों से कहीं अधिक बढ़कर है.

11 Uz viņu uzticas vīra sirds un labuma tam netrūkst nekāda.

उसका पति उस पर पूर्ण भरोसा करता है और उसके कारण उसके पति का मूल्य अपरिमित होता है.

12 Tā dara tam labu, ne ļaunu visās sava mūža dienās.

वह आजीवन अपने पति का हित ही करती है, बुरा कभी नहीं.

13 Viņa gādā par vilnu un liniem un strādā priecīgām rokām.

वह खोज कर ऊन और पटसन ले आती है और हस्तकार्य में उसकी गहरी रुचि है.

14 Tā ir kā laivinieka laiva, sagādā maizi no tālienes.

व्यापारिक जलयानों के समान, वह दूर-दूर जाकर भोज्य वस्तुओं का प्रबंध करती है.

15 Jau pašā naktī tā ceļas un dod barību savai saimei un kalponēm iespriesto tiesu.

रात्रि समाप्‍त भी नहीं होती, कि वह उठ जाती है; और अपने परिवार के लिए भोजन का प्रबंध करती तथा अपनी परिचारिकाओं को उनके काम संबंधी निर्देश देती है.

16 To zemes stūri, ko cerē, tā dabū, no savu roku augļiem tā dēsta vīna dārzu.

वह जाकर किसी भूखण्ड को परखती है और उसे मोल ले लेती है; वह अपने अर्जित धन से द्राक्षावाटिका का रोपण करती है.

17 Ar spēku tā jož savus gurnus un savas rokas ar stiprumu.

वह कमर कसकर तत्परतापूर्वक कार्य में जुट जाती है; और उसकी बाहें सशक्त रहती हैं.

18 Tā mana, ka viņas pūliņš labi sokas, un gaisma tai neapdziest naktī.

उसे यह बोध रहता है कि उसका लाभांश ऊंचा रहे, रात्रि में भी उसकी समृद्धि का दीप बुझने नहीं पाता.

19 Tā stiepj savu roku pie kodeļa un tver ar pirkstiem ratiņu.

वह चरखे पर कार्य करने के लिए बैठती है और उसके हाथ तकली पर चलने लगते हैं.

20 Tā sērdieņus mīlīgi apkampj un pasniedz nabagiem roku.

उसके हाथ निर्धनों की ओर बढ़ते हैं और वह निर्धनों की सहायता करती है.

21 Savam namam tā nebīstas sniega, jo saime divkārtīgi ģērbta.

शीतकाल का आगमन उसके परिवार के लिए चिंता का विषय नहीं होता; क्योंकि उसके समस्त परिवार के लिए पर्याप्‍त ऊनी वस्त्र तैयार रहते हैं.

22 Tā sev taisa apsegus, dārgs audeklis un purpurs tai ir apģērbs.

वह अपने लिए बाह्य ऊनी वस्त्र भी तैयार रखती है; उसके सभी वस्त्र उत्कृष्ट तथा भव्य ही होते हैं.

23 Tai vīrs ir pazīstams vārtos, kad tas sēž ar zemes vecajiem.

जब राज्य परिषद का सत्र होता है, तब प्रमुखों में उसका पति अत्यंत प्रतिष्ठित माना जाता है.

24 Viņa auž linu svārkus un pārdod, un izdod pircējiem jostas.

वह पटसन के वस्त्र बुनकर उनका विक्रय कर देती है, तथा व्यापारियों को दुपट्टे बेचती है.

25 Stiprums un gods tai apģērbs; tā smejas par nākamo laiku.

वह शक्ति और सम्मान धारण किए हुए है; भविष्य की आशा में उसका उल्लास है.

26 Savu muti tā atdara ar gudrību, un uz viņas mēles ir jauka mācība.

उसके मुख से विद्वत्तापूर्ण वचन ही बोले जाते हैं, उसके वचन कृपा-प्रेरित होते हैं.

27 Viņa skatās pēc visām sava nama gaitām un neēd savu maizi ar slinkumu.

वह अपने परिवार की गतिविधि पर नियंत्रण रखती है और आलस्य का भोजन उसकी चर्या में है ही नहीं.

28 Viņas bērni pieceļas un teic viņu laimīgu; viņas vīrs, tas to slavē:

प्रातःकाल उठकर उसके बालक उसकी प्रशंसा करते हैं; उसका पति इन शब्दों में उसकी प्रशंसा करते नहीं थकता:

29 Daudz mātes meitām ir goda tikums, bet tu esi pāri par visām!

“अनेक स्त्रियों ने उत्कृष्ट कार्य किए हैं, किंतु तुम उन सबसे उत्कृष्ट हो.”

30 Daiļums viļ un skaistums paiet; dievbijīga sieva, tā ir teicama!

आकर्षण एक झूठ है और सौंदर्य द्रुत गति से उड़ जाता है; किंतु जिस स्त्री में याहवेह के प्रति श्रद्धा विद्यमान है, वह प्रशंसनीय रहेगी.

31 Teiciet viņu par viņas roku augļiem, un viņas pašas darbi lai viņu ļaudīs teic!

उसके परिश्रम का श्रेय उसे दिया जाए, और उसके कार्य नगर में घोषित किए जाएं.