Salamana Pamācības 3
1 Mans bērns, neaizmirsti manu mācību, bet lai tava sirds patur manus baušļus.
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 Jo tie tev pieliks daudz dienu un dzīvības gadus un mieru.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Žēlastība un ticība tevi neatstās; sien tos ap savu kaklu un ieraksti tos savas sirds galdiņā;
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 Tad tu atradīsi žēlastību un labprātību Dieva un cilvēku acīs.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Paļaujies uz To Kungu no visas savas sirds un nepaļaujies uz savu gudrību.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Visos savos ceļos ņem Viņu vērā, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Neesi gudrs savās acīs; bīsties To Kungu un atkāpies no ļauna.
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 Tās būs tavai miesai zāles, kas dziedina, un atspirgšana taviem kauliem.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Godā To Kungu no savas mantas, un no visa sava ienākuma pirmajiem,
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 Tad tavi šķūņi pildīsies ar pilnību, un tavi vīna spaidi plūdīs no jauna vīna.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Mans bērns, neatmet Tā Kunga pamācīšanu, un lai viņa pārmācīšana tev neriebj;
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 Jo ko Tas Kungs mīļo, to Viņš pārmāca, kā tēvs dēlu, pie kā tam labs prāts.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Svētīgs tas cilvēks, kas atradis gudrību, un cilvēks, kam tiek saprašana.
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 Viņu mantot ir labāki nekā sudrabu mantot, un viņu krāt labāki nekā spožu zeltu.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Viņa ir dārgāka pār pērlēm un viss, ko tu kārotos, tai netiek līdzi.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Garš mūžs ir viņas labā rokā, un viņas kreisā bagātība un gods.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Viņas ceļi ir jauki ceļi, un visas viņas tekas ir miers.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Viņa ir dzīvības koks tiem, kas viņu tver, un kas viņu cieti tur, tas ir laimīgs.
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Tas Kungs ar gudrību licis pamatus zemei, ar saprašanu viņš sataisījis debesis.
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Caur viņa ziņu plūda ūdens plūdi, un padebeši pilēja ar rasu.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Mans bērns, lai tās neizzūd no tavām acīm, pasargi apdomīgu prātu un samaņu.
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 Jo tā būs tavas dvēseles dzīvība un glītums tavam kaklam.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Tad tu savu ceļu staigāsi droši, un tava kāja nepiedauzīsies;
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Apguldamies tu nebīsies, bet gulēsi, un tavs miegs būs gards.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Tu nebīsies no piepešas izbailes, nedz no bezdievīgo posta, kad tas nāk;
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 Jo Tas Kungs būs tavs patvērums un pasargās tavu kāju no valgiem.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Neliedzies labu darīt, kam tas nākas, ja Dievs devis, ka tev pie rokas, to darīt;
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Nesaki uz savu tuvāko: „Ej un nāc, es tev rīt došu!“un tev tomēr ir.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Neperē ļauna pret savu tuvāko, kad tas tev uzticēdamies pie tevis dzīvo.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Nebaries par nepatiesu ar cilvēku ja viņš tev ļauna nav darījis.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Neapskaudi varas darītāju un neizraugies sev neviena no viņa ceļiem;
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 Jo netiklais Tam Kungam ir negantība, bet viņam ir draudzība ar sirdsskaidriem.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Tā Kunga lāsti ir bezdievīga namā, bet taisno mājas vietu viņš svētī.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Smējējus tiešām viņš apsmies, bet pazemīgiem dos žēlastību.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Gudrie iemantos godu, bet ģeķi atradīs kaunu.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
