Salamana Pamācības 26
1 Kā sniegs vasarai un lietus pļaujamam laikam, tā ģeķim nepieder gods.
| כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד |
2 Kā putns nolidinājās, kā bezdelīga aizskrien, tā nenopelnīti lāsti neaizņem.
| כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא |
3 Zirgam pātaga, ēzelim iemaukti un ģeķa mugurai rīkste.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים |
4 Neatbildi ģeķim pēc viņa ģeķības, ka tu viņam līdzi netopi.
| אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה |
5 Atbildi ģeķim pēc viņa ģeķības, ka viņš pats neturās par gudru.
| ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו |
6 Darbu uzticēt nelgam rokā, ir nocirst kājas un izbaudīt briesmas.
| מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל |
7 Kā klibam karājās kājas, tā ģeķa mutē gudrības vārdi.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים |
8 Kas ģeķim dod godu, ir kā kas akmeni piesien pie lingas.
| כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד |
9 Kā ērkšķi, kas tikuši piedzēruša rokā, tāds ir sakāms vārds ģeķu mutē.
| חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים |
10 Manīgs visu izdara; bet kas nelgu der, sader tekuli.
| רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים |
11 Kā suns atiet pie saviem vēmekļiem, tā pat ģeķis atgriežas atpakaļ pie savas ģeķības.
| ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו |
12 Kad tu redzi vīru, kas savās acīs gudrs, tad no muļķa vairāk cerības, nekā no tāda.
| ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו |
13 Sliņķis saka: „Jauns lauva uz ceļa, lauva uz ielām!“
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות |
14 Durvis grozās eņģēs, un sliņķis savā gultā.
| הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו |
15 Sliņķis slēpj savu roku azotē, un tam grūti to atkal pie mutes likt.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו |
16 Sliņķis savā prātā gudrāks nekā septiņi, kas runā prātīgi.
| חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם |
17 Kas garām ejot iejaucās citu ķildā, ir kā kas suni ņem aiz ausīm.
| מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו |
18 Tā kā, kad (ārprātīgs) par smieklu šautu ar šķēpiem un nāvīgām bultām,
| כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות |
19 Tā pat ir, kas savu tuvāko pievīlis saka: Vai to par smieklu vien nedarīju?
| כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני |
20 Kad malkas nav, tad uguns izdziest, un kad lišķa nav, tad ķilda rimst.
| באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון |
21 Kā ogles liesmu un malka uguni, tā rējējs cilvēks saceļ ķildu.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב |
22 Lišķa vārdi ir kā saldi kumosi un iet visai pie sirds.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
23 Dedzīgi vārdi, bet neganta sirds ir poda gabals pārvilkts ar netīru sudrabu.
| כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע |
24 Kas tevi ienīst, ir ar muti draugs, bet savā sirdī viņš domā uz viltu.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה |
25 Kad tas mīlīgi runā, tad netici viņam, jo septiņas negantības viņa sirdī.
| כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו |
26 Lai gan ienaidu aizsedz ar viltu, tomēr viņa niknums ļaužu priekšā nāks gaismā.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל |
27 Kas bedri rok, tas tanī iekritīs, un kas akmeni veļ uz to tas atvelsies.
| כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב |
28 Viltus mēle ienīst to, kam pati dzēlusi, un mīksta mute padara nelaimi.
| לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה |
