Salamana Pamācības 25
1 Šie arīdzan ir Salamana sakāmie vārdi, ko Hizkijas, Jūda ķēniņa, vīri ir sakrājuši.
Bunlar da Süleymanın məsəlləridir. Yəhuda padşahı Xizqiyanın adamları bir yerə yığılıb bunların üzünü köçürtdü.
2 Dieva gods ir, kādu lietu apslēpt, bet ķēniņu gods ir, kādu lietu izdibināt.
Allahın işlərinin müəmması Onu şərəfləndirər, Bu işləri aşkar etmək padşahlara şərəf gətirər.
3 Debess ir augsta, un zeme dziļa, un ķēniņu sirds neizdibinājama.
Göyün yüksəkliyini, yerin dərinliyini, Padşahın da qəlbindən keçənləri bilmək olmaz.
4 Atšķir sārņus no sudraba, tad tiek kausētājam trauks;
Tullantını gümüşdən ayırsan, Zərgərə əl işi qalar.
5 Atšķir bezdievīgo nost no ķēniņa, tad viņa goda krēsls ar taisnību top stiprināts.
Əgər şər adam padşahın yanından ayrılarsa, Taxtı salehliklə möhkəmlənər.
6 Nelielies ķēniņa priekšā un nestājies lielu kungu vietā.
Padşahın hüzurunda özünü ucaltma, Rütbəlilərin yanında dayanma.
7 Jo tas ir labāki, ka tev saka: „Virzies augšup!“nekā ka tevi pazemo vareno priekšā, ko tavas acis redz.
Çünki «buyur yuxarı» dəvətini almaq Bir əsilzadə qarşısında aşağı endirilməkdən yaxşıdır.
8 Nepārsteidzies strīdēties; jo citādi, ko tu galā darīsi, kad tavs tuvākais tevi gānījis.
Gördüyün şeylər barədə Dava yaratmağa tələsmə. Sonra qonşun səni utandırsa, nə edərsən?
9 Izšķir pats savas ķildas ar savu tuvāko un neatklāj cita noslēpumu,
Münaqişəni qonşunla özün həll et, Özgənin sirrini açma.
10 Ka tevi nerāj, kas to dzird, un tavam kaunam nav gala.
Yoxsa hər eşidən sənə xor baxar, Bu səni etibardan salar.
11 Vārds īstenā laikā runāts ir zelta āboli sudraba traukos.
Yerində deyilən sözlər, Gümüş oymalar içində qızıl almalara bənzər.
12 Gudrs pamācītājs paklausīgām ausīm ir zelta gredzens un zelta ķēdes.
Sözəbaxan insana hikmətlinin məzəmməti Qızıl sırğa, qızıl bəzək kimidir.
13 Kā sniega dzestrums pļaujamā laikā, tāds ir uzticams kalps tam, kas to sūta; jo tas atspirdzina sava kunga dvēseli.
Biçin zamanı qar kimi sərinlik necədirsə, Etibarlı elçi də onu göndərən üçün belədir. O, ağasının ruhunu təzələyir.
14 Kas ar dāvanām lielās melodams, ir kā mākoņi un vējš bez lietus.
Kim ki vermədiyi bəxşişlərlə öyünür, Yağışsız buluda və küləyə bənzəyir.
15 Ar lēnu garu pierunā valdnieku un ar mīkstu mēli lauž kaulus.
Səbirlə hökmdarı da inandırmaq olar, Şirin dil sümükləri belə, yumşaldar.
16 Medu atradis, ēd savu tiesu, ka tu pārēdies to neizvem.
Bal tapsan, lazımi qədər ye, Acgözlüklə yesən, qusarsan.
17 Reti vien cel savu kāju tuvākā namā, ka viņš tevis neapnīkst un tevis neienīst.
Qonşunun evinə az-az get, Yoxsa bezər, sənə nifrət edər.
18 Kas pret savu tuvāko dod nepatiesu liecību, ir kā veseris un zobens un asa bulta.
Kim ki qonşusuna qarşı yalandan şahidlik edir, Toppuza, qılınca, iti oxa bənzəyir.
19 Uz neuzticamu paļauties bēdu dienā ir izlūzis zobs un kliba kāja.
Dar gündə namərdə bel bağlamaq Çürük dişə, şikəst ayağa güvənməyə bənzəyir.
20 Kas noskumušai sirdij dziesmas dzied, ir kā kad drēbes novelk ziemas laikā un kā etiķis uz sāls.
Qəlbi qubarlıya nəğmə söyləmək Soyuq havada lüt qoyulmağa, Soda üstə sirkə tökülməyə bənzəyir.
21 Kad tavs ienaidnieks izsalcis, ēdini viņu ar maizi, un kad izslāpis, dzirdini viņu ar ūdeni;
Düşmənin acdırsa, onu yedizdir, Susuzdursa, ona su ver.
22 Jo tā tu sakrāsi kvēlošas ogles uz viņa galvas, un Tas Kungs tev to atmaksās.
Belə etməklə sanki onun başına köz tökərsən, Bunun əvəzini Rəbdən alarsan.
23 Ziemelis dzemdē lietu, un glūnētāja mēle skābu ģīmi.
Şimal küləyi yağış gətirir, Qeybətçi dil isə insanın üzünə qəzəb gətirir.
24 Nama augšā kaktiņā dzīvot ir labāki, nekā namā kopā ar rējēju sievu.
Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.
25 Laba ziņa no tālas zemes ir dzestrs ūdens izslāpušai dvēselei.
Susuzluqdan yanana sərin su necədirsə, Uzaq diyardan gələn xoş xəbər də elədir.
26 Taisnais, kas bezdievīga priekšā lokās, ir sajukusi aka un sajaukts avots.
Əgər saleh insan pis adama təslim olarsa, Bulanan bulağa, murdarlanan quyuya bənzəyir.
27 Daudz medus ēst nav labi, un savu paša godu meklēt nav gods.
Qədərindən çox bal yemək xeyirli olmadığı kimi Tərifə uymaq da yaxşı deyil.
28 Kas prātu nemāk valdīt, ir izlauzta pilsēta bez mūriem.
Nəfsini saxlaya bilməyən Dağılmış, hasarsız şəhərə bənzəyir.
