Salamana Pamācības 24
1 Neiekarsies uz nelabiem cilvēkiem un nekāro būt ar viņiem;
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، |
2 Jo viņu sirds domā uz postu, un viņu lūpas runā mokas.
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. |
3 Ar gudrību uzceļ namu un ar saprašanu to stiprina,
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، |
4 Un ar samaņu pilda kambarus ar visādu dārgu un jauku bagātību.
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. |
5 Gudrs vīrs ir spēcīgs, un vīrs, kam atzīšana, ir varens spēkā;
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. |
6 Jo ar gudriem padomiem tu izvedīsi savu karu, un uzvarēšana ir, kur padoma devēju papilnam.
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. |
7 Ģeķim gudrība ir neaizsniedzama; savu muti lai tas neatdara pilsētas vārtos.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. |
8 Kas tīšām ļaunu dara, tas jāsauc blēdis pār visiem blēžiem.
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. |
9 Ģeķības nodomi ir grēks, un mēdītājs cilvēkiem ir negantība.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. |
10 Ja tu bēdu dienā nogursi, tad tavs spēks pagalam.
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. |
11 Glāb, kas uz nāvi pazudināti, un kas pie kaušanas top vesti, vai tu no tiem atrausies?
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. |
12 Ja tu saki: „Redzi, mēs to nezinām!“Vai tad tas, kas sirdis pārmana, to nemana, un kas tavu dvēseli pasargā, to nezin un cilvēkiem neatmaksās pēc viņu darba?
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. |
13 Ēd, mans dēls, medu, jo tas ir labs, un tīrs medus ir salds tavā mutē;
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. |
14 Tāpat tavai dvēselei būs gudrības atzīšana, ja tu to atrodi; jo ir pastara diena, un tava gaidīšana nebūs veltīga.
15 Neglūn, tu bezdievīgais, uz taisnā dzīvokli, neposti viņa vietu;
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، |
16 Jo taisnais krīt septiņ reiz un ceļas augšām; bet bezdievīgie nogrimst nelaimē.
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. |
17 Nepriecājies, kad tavs ienaidnieks krīt, un lai tava sirds nelīksmojās, kad viņš klūp,
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، |
18 Ka Tas Kungs to neredz, un tas viņa acīm neriebj, un viņš savu dusmību no tā nenovērš.
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! |
19 Neapskaities par ļauniem un neiekarsies par bezdievīgiem!
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، |
20 Jo ļaunam nenāk cerētais gals; bezdievīgo spīdeklis izdzisīs.
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. |
21 Mans dēls, bīsties To Kungu un ķēniņu, un nejaucies ar dumpiniekiem.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، |
22 Jo piepeši nāks viņiem nediena, - un abēju sodu, kas to zin!
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ |
23 Arī šie ir gudro vārdi: Tiesā cilvēka vaigu uzlūkot nav labi.
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. |
24 Kas uz vainīgo saka: „Tev taisnība!“to cilvēki lād un ļaudis ienīst.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، |
25 Bet tie (viņiem) mīļi, kas (tādu) pārmāca, un pār tiem nāks visu labākā svētība.
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. |
26 Kas pareizi atbildējis, ir kā saldu muti devis.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. |
27 Padari savu darbu laukā un apkopies tīrumā, un tad vēl uztaisi savu namu.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. |
28 Nedod velti liecību pret savu tuvāko! Vai tu mānīsi ar savām lūpām?
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. |
29 Nesaki: „Kā viņš man darījis, tā es viņam darīšu; es tam atmaksāšu pēc viņa darba!“
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» |
30 Es gāju gar sliņķa tīrumu un gar ģeķa vīna kalnu.
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ |
31 Un redzi, tur auga tik nātres vien, un dadži pārņēma visu, un viņa akmeņu mūris bija sagruvis.
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. |
32 Un es to ieraudzīju, to liku vērā: es to redzēju, ņēmos mācību:
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: |
33 Guli maķenīt, snaud maķenīt, saliec maķenīt rokas miegā;
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، |
34 Tad tava nabadzība tev pienāks nākdama, un tavs trūkums kā apbruņots vīrs.
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. |
