Salamana Pamācības 22

1 Laba slava der vairāk, nekā liela bagātība; mīlestība pie ļaudīm labāka, nekā sudrabs un zelts.

نیکنامی برتر از ثروت هنگفت است و محبوبیت گرانبهاتر از طلا و نقره.

2 Bagāts sastopas ar nabagu; Tas Kungs viņus visus radījis.

دارا و ندار یک وجه مشترک دارند: هر دوی آنها را خداوند آفریده است.

3 Gudrais paredz nelaimi un paglābjas; bet neprāta ļaudis skrien vien un dabū ciest.

شخص زیرک خطر را پیش‌بینی می‌کند و از آن اجتناب می‌نماید ولی آدم جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌سازد.

4 Pazemības, proti Dieva bijības alga ir bagātība un gods un dzīvība.

ثمرهٔ تواضع و خداترسی، ثروت و احترام و عمر طولانی است.

5 Ērkšķi un valgi ir netiklam ceļā; kas savu dvēseli sargā, paliks tālu no tiem.

راه اشخاص فاسد از خارها و دامها پوشیده است، پس اگر جان خود را دوست داری از رفتن به راه آنها خودداری کن.

6 Māci bērnam viņa ceļu, tad viņš, arī vecs palicis, no tā neatkāpsies.

بچه را در راهی که باید برود تربیت کن و او تا آخر عمر از آن منحرف نخواهد شد.

7 Bagātais valda pār nabagiem, un kas aizņēmās, ir aizdevēja kalps.

فقیر اسیر ثروتمند است و قرض گیرنده غلام قرض دهنده.

8 Kas netaisnību sēj, tas bēdas pļaus un ies bojā caur savas blēdības rīksti.

هر که ظلم بکارد مصیبت درو خواهد کرد و قدرتش در هم خواهد شکست.

9 Žēlīga acs taps svētīta; jo viņa no savas maizes dod nabagam.

شخص سخاوتمندی که غذای خود را با فقرا تقسیم می‌کند، برکت خواهد یافت.

10 Izdzen garzobi, tad aizies ķilda, un riešana mitēsies un kauns.

مسخره کننده را بیرون بینداز تا نزاع و مجادله و فحاشی خاتمه یابد.

11 Kam šķīsta sirds un mute mīlīga, tam ķēniņš ir par draugu.

اگر کسی پاکی قلب را دوست بدارد و سخنانش دلنشین باشد، حتی پادشاه نیز دوست او خواهد شد.

12 Tā Kunga acis pasargā, kam atzīšana; bet nelieša vārdus viņš izdeldē.

خداوند آدمهای درستکار را محفوظ نگه می‌دارد، اما نقشه‌های بدکاران را باطل می‌کند.

13 Slinkais saka: „Lauva ir ārā; ielas vidū mani saplosīs!“

آدم تنبل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «اگر بیرون بروم شیر مرا می‌خورد.»

14 Maukas mute ir dziļa bedre; ko Tas Kungs ienīst, tas krīt tur iekšā.

سخنان زن بدکار مانند یک دام خطرناک است و هر که مورد غضب خداوند باشد در آن می‌افتد.

15 Blēņas līp bērna sirdī; bet pārmācības rīkste tās izdzen tālu.

حماقت در وجود کودک نهفته است، ولی چوب تأدیب آن را از او بیرون می‌کند.

16 Kas no nabaga plēš, savu mantu vairot, tas to atkal dos bagātam līdz pat trūcībai.

کسی که به خاطر نفع خودش به فقرا ظلم کند و به ثروتمندان هدیه دهد، عاقبت گرفتار فقر خواهد شد.

17 Griez savu ausi un klausies gudro vārdu un loki savu sirdi pie manas atzīšanas.

به این سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم گوش فرا ده و با تمام وجود از آنها پیروی کن؛

18 Jo tas būs jaukums, ja tu tos sirdī pasargāsi un tos visnotaļ stādīsi uz savām lūpām.

زیرا حفظ کردن آنها در دل و قرار دادن آنها بر زبان، کار پسندیده‌ای است.

19 Lai tava cerība stāv uz To Kungu. Šodien es tevi mācu, tiešām tevi!

این سخنان را امروز به تو تعلیم می‌دهم تا اعتماد تو بر خداوند باشد.

20 Vai tev jau sen to neesmu rakstījis ar padomiem un mācībām,

این کلمات گزیده را که مملو از حکمت و اندرز است، برای تو نوشته‌ام

21 Ka tev rādītu taisnus un patiesīgus vārdus, atbildēt patiesības vārdus tiem, kas tevi sūta.

تا حقیقت را آنچنان که هست به تو یاد دهم و تو نیز آن را به کسانی که از تو سؤال می‌کنند، بیاموزی.

22 Neaplaupi nabagu, tādēļ ka tas nabags, un nenospaidi sērdieni tiesas priekšā;

اموال شخص فقیر را که حامی ندارند، غارت نکن و حق بیچارگان را در دادگاه پایمال ننما؛

23 Jo Tas Kungs iztiesās viņu tiesu un laupīs dvēseli tiem, kas tos laupa.

زیرا خداوند به داد ایشان خواهد رسید و کسانی را که به ایشان ظلم کرده‌اند به سزای اعمالشان خواهد رسانید.

24 Netinies ar bargu, un nesameties ar to, kam ātras dusmas,

با اشخاص تندخو که زود خشمگین می‌شوند معاشرت نکن،

25 Ka tu nemācies viņa tekas un nesavaldzini savu dvēseli.

مبادا مثل آنها شوی و زندگی خود را تباه کنی.

26 Neturies pie tiem, kas ar roku apsolās un par parādu galvo;

ضامن دیگری نشو و تعهد نکن که او قرض خود را پس خواهد داد،

27 Kad tev nebūs ko maksāt, tad noņems tavu gultu apakš tevis.

زیرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

28 Neatcel vecās robežas, ko tavi tēvi likuši.

حدود ملک خود را که اجدادت از قدیم آن را تعیین کرده‌اند، به نفع خود تغییر نده.

29 Ja tu vīru redzi, kas tikuši(prasmīgi) savu darbu dara, tas stāvēs ķēniņu priekšā, un nestāvēs šādu tādu ļaužu priekšā.

اگر کسی در کار خود ماهر باشد، بدان که جزو افراد گمنام نخواهد ماند، بلکه به دربار پادشاهان راه خواهد یافت.